GEODE-10572: Remediation of CVE-2025-22235

[JinwooHwang]

Summary

Upgrades Spring Boot from 3.3.5 to 3.3.13 to address security vulnerabilities reported in CVE-2025-22235.

Changes

• DependencyConstraints.groovy: bumped springboot.version to 3.3.13
• boms/geode-all-bom/src/test/resources/expected-pom.xml: updated versions to 3.3.13; added missing spring-boot-starter-validation and spring-boot-autoconfigure entries
• geode-assembly/src/integrationTest/resources/assembly_content.txt: updated spring-boot jar versions
• geode-assembly/src/integrationTest/resources/gfsh_dependency_classpath.txt: updated spring-boot jar versions
• geode-server-all/src/integrationTest/resources/dependency_classpath.txt: updated spring-boot jar versions

For all changes, please confirm:

• Is there a JIRA ticket associated with this PR? Is it referenced in the commit message?
• Has your PR been rebased against the latest commit within the target branch (typically develop)?
• Is your initial contribution a single, squashed commit?
• Does gradlew build run cleanly?
• Have you written or updated unit tests to verify your changes?
• If adding new dependencies to the code, are these dependencies licensed in a way that is compatible for inclusion under ASF 2.0?

[JinwooHwang]

Thank you very much @marinov-code