Update Kafka docs for 0.12.0 #5384

After #4815 the Kafka indexing service changed how it generates segments, in a way that invalidates the "On the Subject of Segments" section of kafka-indexing.md. This is great since the new way is better! But, the docs need to be rewritten.

/cc @pjain1 @dclim