Add filter feature for DataSource section of Router page #16370

Description

We should add a filtering feature to the DataSource section of the Router page in Apache Druid, because if there are several hundred DataSources in Druid, especially with similar names, manual retrieval can be very inefficient. A filtering function is needed to enhance efficiency.