fix(providers/common/compat): add back add_input_dataset and add_output_dataset to NoOpCollector

[Lee-W]

Why

When the user has airflow < 2.10 installed, a provider that has not yet renamed datasets as assets (e.g., apache-airflow-providers-amazon==8.28.0) and apache-airflow-providers-common-compat>=1.2.1 (with asset rename backward compatibility layer.), the user will get the following hook_lineage_collector after calling get_hook_lineage_collector.

    class NoOpCollector:
        """
        NoOpCollector is a hook lineage collector that does nothing.

        It is used when you want to disable lineage collection.
        """


        def add_input_asset(self, *_, **__):
            pass

        def add_output_asset(self, *_, **__):
            pass

As the provider has not yet been updated to use asset methods, it is still called add_input_dataset, which causes an AttributeError as add_input_dataset does not exist in the returned NoOpCollector

What

add back add_input_dataset and add_output_dataset for backward compat

---

^ Add meaningful description above
Read the Pull Request Guidelines for more information.
In case of fundamental code changes, an Airflow Improvement Proposal (AIP) is needed.
In case of a new dependency, check compliance with the ASF 3rd Party License Policy.
In case of backwards incompatible changes please leave a note in a newsfragment file, named {pr_number}.significant.rst or {issue_number}.significant.rst, in newsfragments.