chore: Add DA ConnectionApprovalCallback warnings

[EmandM]

Purpose of this PR

A post on the discussions board pointed out that we don't have any information around the ConnectionApprovalCallback indicating that it won't work with distributed authority.

This PR:

• Adds a note on the connection approval docs page to indicate that it doesn't work with DA
• Updates the NetworkManager docs page to be up-to-date with DA
• Adds a developer log level warning on ConnectionApproval when using DA that the ConnectionApproval setting is not valid (might not be the best location, maybe better in StartClient?)
• Updates the NetworkTransformOwnershipTests to be DA friendly (needed for manual testing of this feature)

Jira ticket

n/a

Changelog

• Added: A warning when NetworkManager.NetworkConfig.ConnectionApproval is set in a DA context.

Documentation

• Includes edits to existing public API documentation.

Testing & QA (How your changes can be verified during release Playtest)

Mostly a docs update, no manual testing is needed.

Functional Testing

Manual testing :

• Manual testing done

Automated tests:

• Covered by existing automated tests
• Covered by new automated tests

Does the change require QA team to:

• Review automated tests?
• Execute manual tests?
• Provide feedback about the PR?

If any boxes above are checked the QA team will be automatically added as a PR reviewer.

Backports

Only a DA issue so 2.x only.

Docs screenshots

Connection Approval:

NetworkConfig settings

NetworkManager start

[NoelStephensUnity]

It looks real nice Emma!

👍