fix: NetworkTransform fails to sync multiple state updates

[NoelStephensUnity]

Purpose of this PR

This PR resolves an issue where a client, under above average latency and packet loss conditions, could receive multiple NetworkTransform state updates in one frame and when processing the state updates only the last state update would be applied to the transform.

fix: #3571

Jira ticket

MTTB-1530

Changelog

• Fixed: Issue where a client, under above average latency and packet loss conditions, could receive multiple NetworkTransform state updates in one frame and when processing the state updates only the last state update would be applied to the transform if interpolation was disabled.

Documentation

• No documentation changes or additions were necessary.

Testing & QA

Functional Testing

Manual testing :

• Manual testing done
  • PR-46 manual test.

Automated tests:

• Covered by existing automated tests
• Covered by new automated tests

Does the change require QA team to:

• Review automated tests?
• Execute manual tests?

If any boxes above are checked, please add QA as a PR reviewer.

Backport

This is an NGO v2.x only issue.