Warn if trying to register a mixin that doesn't exist

[RoboErikG]

Problem statement

It's possible to call registerMixin('my_mixin', UNDEFINED_REFERENCE) and not get an error. We should verify that the mixin object exists and log a warning if it doesn't, possibly even break.

• Bug report
• Feature request

[duzc2]

#1504