fix home, sleep tab, error states and translations

lib/data/local_repository.dart

@@ -49,6 +49,12 @@ bool rmssdFromSessionEstimator(Object? sessionEnvelope) =>
 /// The local data contract for every insights screen + the AI Coach.
 /// Return types mirror the cloud ApiClient exactly (defensive Map/List blobs).
 abstract class LocalRepository {
+  /// Runs [body] with each stored day it reads fetched and decoded at most
+  /// once. For a caller that reads several per-day getters for the same day
+  /// back to back (the Home day switcher), each of which would otherwise
+  /// decode that day's whole bundle again. The reads inside must not write.
+  Future<T> sharingDayReads<T>(Future<T> Function() body) => body();
+
   Future<int> pendingActivityCount() async => (await pendingActivities()).length;
 
   Future<List<ActivitySuggestion>> pendingActivities() =>

lib/data/local_repository_impl.dart

@@ -18,6 +18,8 @@ import 'dart:convert';
 import 'dart:isolate';
 import 'dart:math' as math;
 
+import 'package:flutter/foundation.dart' show visibleForTesting;
+
 import '../compute/derivation_engine.dart';
 import '../compute/findings.dart' show servedReadiness;
 import '../compute/hr_max.dart';
@@ -97,10 +99,38 @@ class LocalRepositoryImpl extends LocalRepository {
 
   // ── helpers ────────────────────────────────────────────────────────────────
 
+  static const _dayBundleMemo = #localRepositoryDayBundleMemo;
+
+  /// Bundle decodes performed by [_bundle], for tests.
+  @visibleForTesting
+  static int bundleDecodes = 0;
+
+  @override
+  Future<T> sharingDayReads<T>(Future<T> Function() body) =>
+      Zone.current[_dayBundleMemo] != null
+          ? body()
+          : runZoned(body, zoneValues: {
+              _dayBundleMemo: <String, Future<Map<String, dynamic>?>>{},
+            });
+
   /// Decode a day_result row's payload bundle (latest algo_version), or null.
-  Future<Map<String, dynamic>?> _bundle(String date) async {
+  ///
+  /// Inside [sharingDayReads] the decoded bundle is shared by every getter for
+  /// that day: a full decode expands every stored curve into per-sample maps,
+  /// and the day switcher used to pay for it three times per tap on the UI
+  /// isolate. Readers only ever read the bundle, which is what makes the
+  /// sharing safe.
+  Future<Map<String, dynamic>?> _bundle(String date) {
+    final memo = Zone.current[_dayBundleMemo]
+        as Map<String, Future<Map<String, dynamic>?>>?;
+    if (memo == null) return _loadBundle(date);
+    return memo[date] ??= _loadBundle(date);
+  }
+
+  Future<Map<String, dynamic>?> _loadBundle(String date) async {
     final row = await LocalDb.dayResult(date);
     if (row == null) return null;
+    bundleDecodes++;
     final b = _decode(row['payload_json']);
     return b == null ? null : withoutWearableEstimates(b);
   }

lib/l10n/app_de.arb

@@ -44,7 +44,7 @@
   "pairingFailedAdviceTitle": "Band gefunden, aber Verbindung nicht abgeschlossen",
   "pairingFailedAdviceBody": "Meist klappt es, wenn du aus etwa einem Meter Entfernung erneut suchst.",
   "profileSetupTitle": "Über dich",
-  "profileSetupBody": "Vier Angaben beeinflussen, wie deine Daten ausgewertet werden. Lässt du eine leer, bleiben nur die Werte aus, die sie benötigen.",
+  "profileSetupBody": "Das Geschlecht ist die einzige Angabe, die zum Fortfahren nötig ist. Alter, Größe und Gewicht beeinflussen, wie deine Daten ausgewertet werden; lässt du eine davon leer, bleiben nur die Werte aus, die sie benötigen.",
   "profileSetupSexHeader": "GESCHLECHT",
   "profileSetupSexMale": "Männlich",
   "profileSetupSexFemale": "Weiblich",
@@ -773,6 +773,8 @@
   "journalComposeTodaySection": "Heute",
   "journalComposeTrackSomethingElse": "Etwas anderes erfassen",
   "journalComposeAnythingElseLabel": "Sonstiges",
+  "journalComposeTalkItThroughWithAi": "Mit KI durchsprechen",
+  "supplementTalkItThrough88a9d2": "Durchsprechen",
   "journalComposeAnythingElseHint": "Ein paar Worte zum Tag.",
   "journalComposeSavingLabel": "Wird gespeichert",
   "journalComposeHowAreYouFeeling": "Wie fühlst du dich?",
@@ -854,6 +856,8 @@
   "nutritionExpenditureSub": "HEUTE, AUS HERZFREQUENZ UND DEINEM PROFIL",
   "nutritionRemoveTitle": "{label} entfernen?",
   "nutritionRemoveBody": "Die Mahlzeit verschwindet aus dem Tag und aus allen Durchschnitten, in die sie eingeflossen ist. Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
+  "nutritionSaveFailed": "Nicht gespeichert – die Mahlzeit ist noch da. Versuch es erneut.",
+  "nutritionRemoveFailed": "Nicht entfernt – die Mahlzeit ist noch da. Versuch es erneut.",
   "nutritionNothingToMeasure": "Noch keine Daten, mit denen sich {label} vergleichen lässt",
   "nutritionFloorAverageBody": "An jedem vollständigen Tag fehlte bei einer Mahlzeit die Angabe zu {nutrient}, daher wäre der Durchschnitt nur eine Untergrenze.",
   "nutritionCountedNoFigureBody": "{count} der letzten {span} Tage wurden gezählt, aber keiner davon hatte eine Angabe zu {nutrient}.",
@@ -912,6 +916,7 @@
   "coachLocalSub": "In diesem Netzwerk. Nichts verlässt deinen Rechner.",
   "coachMenuSemantic": "Chats und KI-Einstellungen",
   "coachModelHint": "Suchen oder ID eingeben",
+  "coachModelSelected": "Beim Speichern wird {model} verwendet",
   "coachModelLabel": "Modell",
   "coachModelsFound": "{n, plural, one{{n} Modell. Zum Auswählen antippen.} other{{n} Modelle. Zum Auswählen antippen.}}",
   "coachNavTitle": "Coach",
@@ -1210,13 +1215,13 @@
   "cycleNextPeriodBetween": "NÄCHSTE PERIODE, ERWARTET ZWISCHEN",
   "cycleNextPeriodAround": "NÄCHSTE PERIODE, ERWARTET ETWA",
   "cycleFromOneMeasuredGap": "basierend auf einem einzigen gemessenen Zyklus – daran lässt sich nicht erkennen, wie stark dein Zyklus schwankt",
-  "cyclePastEndOfIt": "{days} Tage nach Ende des Zeitraums · ",
+  "cyclePastEndOfIt": "{days, plural, one{1 Tag nach Ende des Zeitraums} other{{days} Tage nach Ende des Zeitraums}} · ",
   "cycleInsideItNow": "du bist gerade in diesem Zeitraum · ",
   "cycleInDaysRange": "in {lo}–{hi} Tagen · ",
   "cycleHalfOfMeasuredGaps": "die Hälfte deiner {n} gemessenen Zyklen lag innerhalb einer so breiten Spanne",
-  "cycleLeadDaysLate": "{days} Tage überfällig · ",
+  "cycleLeadDaysLate": "{days, plural, one{1 Tag überfällig} other{{days} Tage überfällig}} · ",
   "cycleLeadToday": "heute · ",
-  "cycleLeadInDays": "in {days} Tagen · ",
+  "cycleLeadInDays": "{days, plural, one{in 1 Tag} other{in {days} Tagen}} · ",
   "cycleWhatYouUsuallyNotice": "Was dir normalerweise auffällt",
   "cycleSymptomShapeSummary": "Vier Werte, einer pro Zykluswoche, zurückgerechnet ab deinen eingetragenen Periodenbeginnen. Du hast über {cycles} Zyklen an {daysByWeek} Tagen pro Woche etwas eingetragen – nur diese Tage fließen hier ein.",
   "cycleRemoveLoggedDay": "{date} entfernen",
@@ -1278,6 +1283,7 @@
   "healthTryAgain": "Erneut versuchen",
   "healthWhatVitals": "Vitalwerte",
   "healthWhatLabResults": "Laborergebnisse",
+  "cycleWhatCycleData": "Zyklusdaten",
   "healthMeasuresUnit": "Messwerte",
   "healthRowRestingHr": "Ruhepuls",
   "healthRowHrv": "HRV",
@@ -1477,6 +1483,9 @@
   "homeOfSpan": "von {duration}",
   "homeLoadFailedTitle": "Der heutige Tag konnte nicht geladen werden",
   "homeLoadFailedBody": "Der gespeicherte Tag konnte nicht geladen werden. Es wurde nichts gelöscht – das ist ein Ladefehler, es fehlen keine Daten.",
+  "homeDayLoadFailedTitle": "{day} konnte nicht geladen werden",
+  "wellnessLoadFailedTitle": "Konnte nicht gelesen werden",
+  "wellnessLoadFailedBody": "Die gespeicherten Daten konnten nicht gelesen werden. Es wurde nichts gelöscht – das ist ein Ladefehler, es fehlen keine Daten.",
   "homeTryAgain": "Erneut versuchen",
   "homeNothingDerivedTitle": "Noch nichts ausgewertet",
   "homeNothingDerivedBody": "Es wurden noch keine Daten vom Band verarbeitet.",
@@ -1492,6 +1501,9 @@
   "homeProfileSettings": "Profil und Einstellungen",
   "homeNothingTodayTitle": "Für heute nichts aufgezeichnet",
   "homeNothingTodayBody": "Die zuletzt ausgewertete Nacht war {day}. Seitdem ist nichts Neues angekommen.",
+  "homeNoDataThisDayTitle": "Keine Daten für diesen Tag",
+  "homeNoDataThisDayBody": "An diesem Tag wurde nichts aufgezeichnet.",
+  "homeSomeDayDataMissingTitle": "Einige Daten dieses Tages fehlen",
   "homeReadinessNotScoredTitle": "Heute keine Erholung berechnet",
   "homeReadinessNeedBody": "{need}, um zu wissen, was für dich normal ist.",
   "homeReadinessNoReason": "Aus den gespeicherten Daten geht nicht hervor, warum.",
@@ -1723,6 +1735,7 @@
   "sleepDetailHrv": "HRV",
   "sleepDetailBreathing": "Atmung",
   "sleepDetailTemp": "Temp.",
+  "sleepDetailTempRelative": "Temp. (rel.)",
   "sleepDetailNotMeasuredCap": "Nicht gemessen",
   "sleepDetailNoSignalAtMoment": "Zu diesem Zeitpunkt wurde kein Signal aufgezeichnet.",
   "sleepDetailStageAwake": "Wach",
@@ -1742,6 +1755,7 @@
   "sleepDetailAsleepWhileInBed": "Schlafanteil im Bett",
   "sleepDetailLowerThanUsual": "niedriger als üblich",
   "sleepDetailHigherThanUsual": "höher als üblich",
+  "sleepDetailPointsDelta": "{n} Prozentpunkte",
   "sleepDetailFellAsleep": "Eingeschlafen",
   "sleepDetailEarlierThanUsual": "früher als üblich",
   "sleepDetailLaterThanUsual": "später als üblich",
@@ -2789,10 +2803,98 @@
   "dataReanalyzeFailed": "Neuanalyse fehlgeschlagen: {error}",
   "dataReanalyzeDaysFailed": "{n, plural, one{1 Tag konnte nicht analysiert werden. Wenn das wiederholt passiert, melde es bitte.} other{{n} Tage konnten nicht analysiert werden. Wenn das wiederholt passiert, melde es bitte.}}",
   "napsInFuture": "Dieses Nickerchen ist noch nicht vorbei. Trage es ein, wenn du wach bist.",
+  "journalComposeEntrySaveFailed": "Nicht gespeichert – dein Eintrag ist noch da. Versuch es erneut.",
+  "journalComposeLoadFailed": "Das Journal für diesen Tag konnte nicht geöffnet werden.",
+  "journalComposeTryAgain": "Erneut versuchen",
+  "journalComposeAddToJournal": "Ins Journal übernehmen",
+  "workoutLoadFailedTitle": "Aktivität konnte nicht gelesen werden",
+  "workoutLoadFailedBody": "Deine Einheiten konnten nicht geladen werden. Nichts wurde gelöscht – das ist ein fehlgeschlagener Lesevorgang, keine fehlenden Daten.",
+  "activitySummaryClimbedFt": "+{ft} ft Anstieg",
+  "liveHrNoReadingTitle": "Kein Live-Wert",
+  "liveHrNotPairedWhy": "Es ist kein Band gekoppelt.",
+  "liveHrNotPairedFix": "Kopple eines im Profil, um Live-Herzschläge zu lesen.",
+  "liveHrNotConnectedWhy": "Dein Band ist nicht verbunden.",
+  "liveHrNotConnectedFix": "Live-Herzschläge brauchen eine offene Verbindung — die App verbindet sich, wenn du sie mit dem Band in Reichweite öffnest.",
+  "liveHrNoRecentBeatWhy": "Kein Herzschlag in den letzten {seconds} Sekunden.",
+  "liveHrStreamingFix": "Das Band sendet, solange es am Handgelenk ist und die App geöffnet ist.",
+  "liveHrTraceCaption": "Die letzten {count} Werte — {min}–{max} bpm. Nicht gespeichert; das ist der Live-Stream, keine Aufzeichnung deines Tages.",
   "notifRecoveryReadyBody": "Erholung {score}.",
   "notifRecoveryReadySleptBody": "Erholung {score}, geschlafen {hours} h {minutes} min.",
   "notifStepGoalBody": "Du hast etwa {steps} Schritte erreicht – mindestens dein Ziel von {goal}.",
   "notifLowBatteryBody": "Dein Band ist bei {percent} %. Lade es bald auf.",
+  "supplementUnreadableFields": "„{fields}“ sind keine Zahlen. Es wurde nichts gespeichert.",
+  "presentationHeightCm": "Größe (cm)",
+  "presentationHeightIn": "Größe (in)",
+  "presentationWeightLb": "Gewicht (lb)",
+  "supplementUnreadableField": "„{field}“ ist keine Zahl. Es wurde nichts gespeichert.",
+  "settingsGroupApp": "App",
+  "settingsGroupData": "Daten",
+  "settingsGroupAdvanced": "Erweitert",
+  "settingsCycleTrackingRowSubHealth": "Fügt „Zyklus“ unter „Gesundheit“ hinzu. Ausgeschaltet wird es ausgeblendet, bisherige Einträge bleiben erhalten",
+  "profileSetupCycleSub": "Trag deine Periode unter „Gesundheit“ ein. Das lässt sich später ändern.",
+  "settingsReportIssueRowTitle": "Problem melden",
+  "settingsReportIssueRowSub": "Sendet, was du auswählst, an die Entwickler; deine Daten werden verschlüsselt, die Angaben zur Meldung nicht",
+  "reportNavTitle": "Problem melden",
+  "reportCategoryGroup": "Worum es geht",
+  "reportCategorySync": "Synchronisierung",
+  "reportCategorySleep": "Schlaf",
+  "reportCategoryRecovery": "Erholung",
+  "reportCategoryWorkout": "Training",
+  "reportCategoryPairing": "Kopplung",
+  "reportCategoryOther": "Sonstiges",
+  "reportTitleLabel": "Titel",
+  "reportTitleHint": "Eine Zeile dazu, was schiefging",
+  "reportDescriptionLabel": "Was passiert ist",
+  "reportDescriptionHint": "Was du getan hast, was du erwartet hast, was du gesehen hast",
+  "reportAttachGroup": "Anhänge",
+  "reportScreenshotRow": "Screenshot hinzufügen",
+  "reportScreenshotRemove": "Screenshot entfernen",
+  "reportDatabaseRow": "Gesundheitsdaten der letzten 2 Wochen mitsenden",
+  "reportDatabaseWarning": "Deine Schlaf-, Herzfrequenz- und anderen Gesundheitsdaten der letzten 14 Tage (weniger Tage sekundengenauer Daten, falls das Ticket sonst zu groß wäre), dazu deine Tageswerte und Einstellungen. Sie werden nur gesendet, wenn dies aktiviert ist, und der Server löscht sie nach 14 Tagen. Ein Ticket mit Gesundheitsdaten kann bis zu 95 MB groß sein, nutze also nach Möglichkeit WLAN.",
+  "reportIncludedGroup": "Was enthalten ist",
+  "reportIncludedNote": "Kategorie, Titel, Beschreibung, App-Version, Plattform, Systemversion, Smartphone-Modell, Installations-ID und ob eine Datenbank oder ein Screenshot angehängt ist, werden unverschlüsselt übertragen, damit wir die Meldung zuordnen können, und 90 Tage aufbewahrt. Alles andere wird auf diesem Smartphone verschlüsselt, bevor es das Gerät verlässt, sodass nur die Entwickler es lesen können, und nach 30 Tagen gelöscht, oder nach 14 Tagen, wenn deine Datenbank angehängt ist. „Lokal teilen“ ist anders: Das ZIP, das an das Teilen-Menü übergeben wird, ist nicht verschlüsselt.",
+  "reportFileManifest": "Diese Dateiliste",
+  "reportFileMeta": "App-Version, Smartphone-Modell, Systemversion, Sprache, Zeitzone und eine zufällige Installations-ID",
+  "reportFileDevice": "Dein gekoppeltes Band und deine Sensoren: Typ, Verbindung, Akku und letzte Synchronisierung",
+  "reportFileState": "Synchronisierungs- und Auswertungsstatus sowie aktuelle Fehler",
+  "reportFileSyncLog": "Das aktuelle Synchronisierungsprotokoll der App",
+  "reportFileTelemetry": "Fehler und Ereignisse, die dieses Smartphone in den letzten 7 Tagen aufgezeichnet hat",
+  "reportFileUser": "Deine Kategorie, dein Titel und deine Beschreibung",
+  "reportFileScreenshot": "Der ausgewählte Screenshot",
+  "reportFileDatabase": "Deine vollständige Gesundheitsdatenbank, komprimiert",
+  "reportFileDatabaseSlice": "Gesundheitsdaten der letzten 14 Tage, dazu Tageswerte und Einstellungen, komprimiert",
+  "reportFullDatabaseRow": "Vollständige Gesundheitsdatenbank (nur lokal teilen)",
+  "reportFullDatabaseWarning": "Deine gesamten Gesundheitsdaten. Sie landen nur in der Datei, die „Lokal teilen“ erstellt, niemals auf unserem Server.",
+  "reportFullDatabaseNoUpload": "Die vollständige Datenbank ist zu groß zum Hochladen. Nutze „Lokal teilen“ und schick uns die Datei.",
+  "reportDatabaseCovered": "In der vollständigen Datenbank unten enthalten.",
+  "reportStageSlice": "Letzte 2 Wochen werden vorbereitet…",
+  "reportSend": "Ticket erstellen",
+  "reportSaveInstead": "Lokal teilen",
+  "reportNeedTitle": "Gib zuerst einen Titel ein.",
+  "reportSentTitle": "Ticket erstellt",
+  "reportSentBody": "Deine Ticket-ID ist {id}. Gib sie an, wenn du uns dazu kontaktierst.",
+  "reportCopyId": "ID kopieren",
+  "reportNotSentTitle": "Ticket nicht erstellt",
+  "reportTooLarge": "Dieses Ticket ist zu groß zum Hochladen. Nutze „Lokal teilen“ und schick uns die Datei, oder schalte die Gesundheitsdaten aus bzw. entferne den Screenshot.",
+  "reportRateLimited": "Du hast heute schon 3 Tickets erstellt. Versuch es morgen wieder oder teile dieses lokal.",
+  "reportStorageFull": "Der Meldeserver hat gerade keinen Platz für eine Datenbank. Du kannst das Ticket ohne sie erstellen.",
+  "reportSendWithoutDb": "Ticket ohne Datenbank erstellen",
+  "reportSendFailed": "Das Ticket konnte nicht erstellt werden. Prüfe deine Verbindung oder teile es stattdessen lokal.",
+  "reportMyReportsGroup": "Meine Meldungen",
+  "reportMyReportsSub": "Tippen, um sie jetzt zu löschen. Sonst wird sie am {date} gelöscht",
+  "reportDelete": "Löschen",
+  "reportDeleteFailed": "Löschen fehlgeschlagen. Versuch es später erneut.",
+  "reportSaveFailedTitle": "Meldung konnte nicht geteilt werden",
+  "reportSaveFailedBody": "Beim Erstellen oder Teilen der Datei ist etwas schiefgelaufen. Es wurde kein Ticket erstellt.",
+  "reportSaveRetry": "Erneut versuchen",
+  "reportStageCollecting": "App-Infos werden gesammelt…",
+  "reportStageLogs": "Protokolle werden gelesen…",
+  "reportStageDatabase": "Datenbank wird komprimiert…",
+  "reportStagePacking": "Dateien werden gepackt…",
+  "reportStageEncrypting": "Wird verschlüsselt…",
+  "reportStageUploading": "{size} MB werden hochgeladen…",
+  "reportStageSharing": "Teilen wird vorbereitet…",
+  "reportIdCopied": "{id} kopiert",
   "reportDeleteConfirmTitle": "Bericht {id} löschen?",
   "reportDeleteConfirmBody": "Er wird sofort vom Server entfernt und lässt sich danach nicht mehr über seine ID öffnen. Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
   "profileImplausibleFields": "Bitte {fields} prüfen: außerhalb des gültigen Bereichs, daher wurde nichts gespeichert.",