`changelog-check` does not exclude `test/` and `tests/`

[mcmire]

The no-changelog label had to be added to a PR recently because it seems that while the changelog-check workflow excludes changes to .test.ts files, it does not exclude changes to test/ and tests/. We should do that.