Русификатор состоит из четырёх частей, и они не зависят друг от друга.
| Аддон | описания способностей и талантов, предметы, задания, реплики НПС, имена существ |
|---|---|
| Пакет интерфейса | надписи самой игры: сумки, окно персонажа, меню, экран входа |
| Кэш имён | имена мобов над головой и в тултипе |
| Карты мира | русские подписи на картах |
Числа в описаниях не хранятся в переводе: урон, проценты и секунды аддон берёт из настоящего тултипа в момент показа, поэтому после правок баланса на сервере они остаются верными.
Всё лежит на странице Releases.
Самый простой способ: CoARU-Installer-2.3.2.zip (18 КБ). Распакуйте куда угодно и
запустите Русификатор CoARU.bat. Откроется меню: установить, обновить, удалить. Папку игры он
найдёт сам, нужный архив скачает сам, а чужую сборку WoW не тронет: Interface\AddOns есть у
любого клиента 3.3.5, поэтому проверяется свой признак. Тем же файлом русификатор потом
обновляют и удаляют.
Если предпочитаете руками, архивы те же самые:
| Архив | Размер | Кому |
|---|---|---|
CoARU-2.3.3-full.zip |
217 МБ | ставит впервые: внутри есть русские карты мира |
CoARU-2.3.3.zip |
34 МБ | то же без карт, для тех, у кого стоит 2.0 или новее |
Карты не менялись с версии 2.0, качать их заново незачем.
Ставлю впервые. Закройте игру целиком, распакуйте архив в папку, где лежит Interface
(обычно ...\Ascension\resources\ascension-live), запустите игру файлом
Interface\CoARU-Cache\Играть с русскими именами.bat.
Обновляюсь с прошлой версии. Один лишний шаг: закройте игру, удалите папку
Interface\AddOns\CoARU и только потом распаковывайте. Поверх нельзя: файлы базы между
версиями режутся иначе, старые распаковка не удаляет, и переводы молча перестанут
подтягиваться. Остальные части (PTRXML, CoARU_Loc, CoARU-Cache, WorldMap) удалять не
надо, распаковка обновит их сама. Настройки при удалении не теряются, они в WTF.
Удаление. Пункт 3. Удалить в том же батнике. Он сперва возвращает английские имена
существ и только потом сносит папки: наоборот нельзя, откат лежит внутри удаляемой папки. Ваши
настройки в WTF, чужие аддоны и папку Data он не трогает.
Это не сторонний лаунчер. Он на секунду правит один файл кэша и открывает ваш обычный лаунчер Ascension.
Имя моба над головой рисует сама игра, а не интерфейс, и аддон туда не дотягивается. Но имена
игра берёт из своего файла кэша, который создаёт сама, пока вы играете, и .bat переписывает
в нём английские имена на русские. Без этого над головой будет английское имя, а в задании
русское.
Он не трогает файлы игры, не подменяет лаунчер и не лезет в сеть. Отменить в любой момент: соседний файл «Английские имена обратно.bat». Можно и вовсе им не пользоваться, остальные части перевода работают.
Полная инструкция лежит в архиве файлом КАК УСТАНОВИТЬ.txt.
Наведите курсор и зажмите Alt: тултип покажет английский текст как есть, отпустите, и вернётся русский. Работает на талантах, скилах, предметах, баффах и именах существ.
Пригодится, когда нужно найти скил в англоязычном гайде или назвать его в чате.
| команда | что делает |
|---|---|
/coaru original ctrl |
сменить клавишу (alt, ctrl, shift, off) |
/coaru original |
включить постоянный английский; тогда Alt показывает русский |
Пятнадцать переключателей: описания, имена, окна. Выключить можно любой отдельно, например оставить описания русскими, а имена предметов английскими, чтобы искать их на аукционе.
| команда | что делает |
|---|---|
/coaru options |
окно настроек, то же открывает левый клик по значку у миникарты |
/coaru status |
что загружено и что выключено |
/coaru link |
где взять свежую версию |
/coaru discord |
сервер: новости, багрепорты, помощь |
Все эти окна открываются и кнопками, на странице «Состояние» в настройках: команды помнить не обязательно.
| Описания способностей и талантов | 158 525 записей |
| Названия способностей | 64 855 |
| Имена предметов | 93 562 по английскому тексту, ещё 54 683 по внутриигровому ID, плюс 273 суффикса случайных свойств |
| Имена существ | 51 633 по имени, ещё 53 567 по ID, плюс 5 533 подписи под именем |
| Задания и реплики НПС | 134 098 строк: названия, цели, тексты, разговоры, речь в чате |
| Названия зон | 2 214: карта, миникарта, районы столиц, зона под ником в выборе персонажа |
| Интерфейс клиента | 12 069 надписей: окно персонажа, сумки, меню, экран входа |
| Окна Ascension | 602 надписи: доска вождя, испытания, сборки, мистические чары |
| Названия без типа | 1 360: эффекты, наборы, события, всё, что не спелл и не предмет |
| Эмоции и звания | 245 и 164 |
Имена предметов, названия зон и тексты классических заданий взяты из официальной локализации Blizzard. У контента Conquest of Azeroth официальной локализации нет в принципе, он переведён отдельно.
Названия классов CoA остаются латиницей везде: Bloodmage, Ranger, Necromancer. По ним
ищут гайды и билды, и переключателя для них нет.
Имена специализаций выключены по умолчанию по той же причине: их сверяют с гайдом и чужой
сборкой. Включает галка «Имена специализаций» в /coaru options.
Всё остальное переводится сразу. Правило «незнакомое имя лучше оставить латиницей» отменено в версии 2.1: на экране это выглядело недоделкой, а не решением.
Аддон запоминает строки, которые встретил в игре и не смог перевести.
- правый клик по значку у миникарты или команда
/coaru status /reload- найдите файл
<папка игры>\resources\ascension-live\WTF\Account\<ваш аккаунт>\SavedVariables\CoARU.lua - пришлите его в Discord: locativeds
Из этих файлов и собираются следующие порции перевода.
Аддон полностью самостоятельный: не зависит от сторонних русификаторов и не подключается к чужим базам во время игры.
Откуда взят каждый набор текста, расписано в DATA_PROVENANCE.md. Коротко: описания способностей и задания Conquest of Azeroth переведены для этого проекта, классические задания и имена предметов и существ взяты из официальной русской локализации, часть таблиц передали участники сообщества. Условия сторонних компонентов лежат в THIRD_PARTY_NOTICES.md, область действия лицензии в LICENSE.
Если у вас установлен второй русификатор, тултипы могут показывать два перевода сразу, один поверх другого либо отдельным блоком. Это не поломка CoARU, но выглядит странно, так что держите что-то одно.
能Vivi能 Передал старые готовые таблицы перевода заданий, достижений, предметов и зон мира. Данные были взяты без движка и кода, чтобы не тащить в CoARU чужую лицензию. Оригинальные авторы этих данных: Kypcop и Jivayavarya (Area 52), аддон Ascension euRU - Tooltips.
Seesky Прислал таблицу на 13 960 пар игровых терминов с заполненным русским, включая контент Conquest of Azeroth, которая должна была пойти на официальную локализацию. Сама таблица пошла не в базу, а в канон, как независимое второе мнение. Из девяти терминов, выведенных для аддона самостоятельно, восемь совпали с его вариантом точь-в-точь.
Его же идея показывать прямо в тултипе оригинал по нажатию Alt.
Кабaн 🗕 🗗 🗙 Предложил сжимать базу вместо хранения в открытом виде: память аддона упала примерно с 70 до 50 МБ. Он же нашёл ошибку в горячем пути.
FinnickJas Заметил, что часть строк тултипа не перекрашивается. За жалобой оказался целый класс: у строки тултипа два источника цвета, и вшитый в текст перекрывает выставленный снаружи.
Renzy Помог на самом старте и продолжает помогать: рассказал, как устроены существующие русификаторы для 3.3.5. Благодаря его наводке с базой данных Ассеншена оригинальные тексты берутся напрямую оттуда.
Tankred предложил модульные переключатели перевода.
Razered предложил переводить названия способностей и поправил канон термина spell penetration.
Volpik поймал мерцание журнала заданий и английские строки в тултипе моба.
hukuta / nikonavr заметил, что репозиторий невозможно найти, из этого выросла команда /coaru link.
Дампы промахов присылали Leitz, Sanek, MOZENRATH, nazar, T0ad_SAGE, Billy Butcher, Mobius, LDS31, Даниил, Chuffa, Kronk, Leor, Кабан, Анарх. Ошибки находили Волосатая нежность, Potip, Palma, NeyMey, twista, yхеррu, parallax_xxx.
О русификаторе рассказали на своих каналах Georgy, Wargul и EffectSana.
Полный список всех, кто помогал, в игре по команде /coaru thanks.
Официальные русские названия зон взяты из архивного репозитория Haeniken/TrinityCore-3.3.5-data-multilang.
Автор: Locative
Поддержать: https://dalink.to/locativeasc
В игре ссылку покажет приветственное окно кнопкой «Поддержать автора», а также команда
/coaru donate.
Аддон бесплатный, платных функций нет и не будет.