Move VolumeSurfaceMeshMapper to geos-mesh utils

[RomainBaville]

This filter is not really a filter. It is a function computing the adjacence map between the elements of a volume mesh and the elements of a surface mesh.
The filter has to be converted in function in the file arrayHelpers.

[RomainBaville]

This function is already implemented with the update of attribute mapping