Always use immediate parent report when rendering navigation header

src/components/ParentNavigationSubtitle.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ type ParentNavigationSubtitleProps = {
 
 function ParentNavigationSubtitle({parentNavigationSubtitleData, parentReportID = '', pressableStyles}: ParentNavigationSubtitleProps) {
     const styles = useThemeStyles();
-    const {workspaceName, rootReportName} = parentNavigationSubtitleData;
+    const {workspaceName, reportName} = parentNavigationSubtitleData;
 
     const {translate} = useLocalize();
 
@@ -30,7 +30,7 @@ function ParentNavigationSubtitle({parentNavigationSubtitleData, parentReportID
             onPress={() => {
                 Navigation.navigate(ROUTES.REPORT_WITH_ID.getRoute(parentReportID));
             }}
-            accessibilityLabel={translate('threads.parentNavigationSummary', {rootReportName, workspaceName})}
+            accessibilityLabel={translate('threads.parentNavigationSummary', {reportName, workspaceName})}
             role={CONST.ROLE.LINK}
             style={pressableStyles}
         >
@@ -39,7 +39,7 @@ function ParentNavigationSubtitle({parentNavigationSubtitleData, parentReportID
                 numberOfLines={1}
             >
                 <Text style={[styles.optionAlternateText, styles.textLabelSupporting]}>{`${translate('threads.from')} `}</Text>
-                <Text style={[styles.optionAlternateText, styles.textLabelSupporting, styles.link]}>{rootReportName}</Text>
+                <Text style={[styles.optionAlternateText, styles.textLabelSupporting, styles.link]}>{reportName}</Text>
                 {Boolean(workspaceName) && <Text style={[styles.optionAlternateText, styles.textLabelSupporting]}>{` ${translate('threads.in')} ${workspaceName}`}</Text>}
             </Text>
         </PressableWithoutFeedback>

src/languages/en.ts

@@ -2171,7 +2171,7 @@ export default {
         reply: 'Reply',
         from: 'From',
         in: 'in',
-        parentNavigationSummary: ({rootReportName, workspaceName}: ParentNavigationSummaryParams) => `From ${rootReportName}${workspaceName ? ` in ${workspaceName}` : ''}`,
+        parentNavigationSummary: ({reportName, workspaceName}: ParentNavigationSummaryParams) => `From ${reportName}${workspaceName ? ` in ${workspaceName}` : ''}`,
     },
     qrCodes: {
         copy: 'Copy URL',

src/languages/es.ts

@@ -2659,7 +2659,7 @@ export default {
         reply: 'Respuesta',
         from: 'De',
         in: 'en',
-        parentNavigationSummary: ({rootReportName, workspaceName}: ParentNavigationSummaryParams) => `De ${rootReportName}${workspaceName ? ` en ${workspaceName}` : ''}`,
+        parentNavigationSummary: ({reportName, workspaceName}: ParentNavigationSummaryParams) => `De ${reportName}${workspaceName ? ` en ${workspaceName}` : ''}`,
     },
     qrCodes: {
         copy: 'Copiar URL',

src/languages/types.ts

@@ -195,7 +195,7 @@ type OOOEventSummaryFullDayParams = {summary: string; dayCount: number; date: st
 
 type OOOEventSummaryPartialDayParams = {summary: string; timePeriod: string; date: string};
 
-type ParentNavigationSummaryParams = {rootReportName?: string; workspaceName?: string};
+type ParentNavigationSummaryParams = {reportName?: string; workspaceName?: string};
 
 type SetTheRequestParams = {valueName: string; newValueToDisplay: string};
 

src/libs/ReportUtils.ts

@@ -99,11 +99,6 @@ type SpendBreakdown = {
 
 type ParticipantDetails = [number, string, UserUtils.AvatarSource, UserUtils.AvatarSource];
 
-type ReportAndWorkspaceName = {
-    rootReportName: string;
-    workspaceName?: string;
-};
-
 type OptimisticAddCommentReportAction = Pick<
     ReportAction,
     | 'reportActionID'
@@ -2558,39 +2553,6 @@ function getReportName(report: OnyxEntry<Report>, policy: OnyxEntry<Policy> = nu
     return participantsWithoutCurrentUser.map((accountID) => getDisplayNameForParticipant(accountID, isMultipleParticipantReport)).join(', ');
 }
 
-/**
- * Recursively navigates through thread parents to get the root report and workspace name.
- * The recursion stops when we find a non thread or money request report, whichever comes first.
- */
-function getRootReportAndWorkspaceName(report: OnyxEntry<Report>): ReportAndWorkspaceName {
-    if (!report) {
-        return {
-            rootReportName: '',
-        };
-    }
-    if (isChildReport(report) && !isMoneyRequestReport(report) && !isTaskReport(report)) {
-        const parentReport = allReports?.[`${ONYXKEYS.COLLECTION.REPORT}${report?.parentReportID}`] ?? null;
-        return getRootReportAndWorkspaceName(parentReport);
-    }
-
-    if (isIOURequest(report)) {
-        return {
-            rootReportName: getReportName(report),
-        };
-    }
-    if (isExpenseRequest(report)) {
-        return {
-            rootReportName: getReportName(report),
-            workspaceName: isIOUReport(report) ? CONST.POLICY.OWNER_EMAIL_FAKE : getPolicyName(report, true),
-        };
-    }
-
-    return {
-        rootReportName: getReportName(report),
-        workspaceName: getPolicyName(report, true),
-    };
-}
-
 /**
  * Get either the policyName or domainName the chat is tied to
  */
@@ -2618,16 +2580,15 @@ function getChatRoomSubtitle(report: OnyxEntry<Report>): string | undefined {
  * Gets the parent navigation subtitle for the report
  */
 function getParentNavigationSubtitle(report: OnyxEntry<Report>): ParentNavigationSummaryParams {
-    if (isThread(report)) {
-        const parentReport = allReports?.[`${ONYXKEYS.COLLECTION.REPORT}${report?.parentReportID}`] ?? null;
-        const {rootReportName, workspaceName} = getRootReportAndWorkspaceName(parentReport);
-        if (!rootReportName) {
-            return {};
-        }
-
-        return {rootReportName, workspaceName};
+    const parentReport = getParentReport(report);
+    if (isEmptyObject(parentReport)) {
+        return {};
     }
-    return {};
+
+    return {
+        reportName: getReportName(parentReport),
+        workspaceName: getPolicyName(parentReport, true),
+    };
 }
 
 /**