[Due for payment 2025-07-17] Money Request and Transaction list performance optimizations

[mjasikowski]

Improve ReportActionsList performance by moving useOnyx connections from money request and transaction components up to the list level, following the pattern established in PR #63362.

Components to Optimize

• MoneyRequestPreview
• MoneyRequestReportPreview
• EmptyMoneyRequestReportPreview.tsx
• MoneyRequestReportPreviewContent.tsx
• TransactionPreview
• MoneyReportView.tsx
• MoneyRequestAction.tsx
• MoneyRequestView.tsx

Testing & Performance Validation

1. Before Changes: Record performance traces using React Profiler
2. After Changes: Record the same interactions
3. Analysis: Import traces into https://kacper-mikolajczak.github.io/rcc/ with 'before' as baseline
4. Share Results: Include performance comparison in PR

Issue Owner

Current Issue Owner: @Pujan92

[Pujan92]

I have raised a PR #64215 as Part 1 of this task, for MoneyReportView.tsx & MoneyRequestView.tsx components I will raise a separate PR.