[Due for payment 2025-06-17] [$75] The Split Expense modal is titled incorrectly

[flaviadefaria]

If you haven’t already, check out our contributing guidelines for onboarding and email contributors@expensify.com to request to join our Slack channel!

---

Version Number: -
Reproducible in staging?: Yes
Reproducible in production?: Yes
If this was caught during regression testing, add the test name, ID and link from TestRail: -
Email or phone of affected tester (no customers): -
Logs: https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/4856 -
Expensify/Expensify Issue URL: -
Issue reported by: @flaviadefaria
Slack conversation (hyperlinked to channel name): #migrate

Action Performed:

1. Go to the expense chat
2. Click the "+" button
3. Select Split Expense

Expected Result:

The page should be named "Split expense"

Actual Result:

The page is named "Create expense"

Workaround:

Yes

Platforms:

Select the officially supported platforms where the issue was reproduced:

• Android: App
• Android: mWeb Chrome
• iOS: App
• iOS: mWeb Safari
• iOS: mWeb Chrome
• Windows: Chrome
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Platforms Tested:

On which of our officially supported platforms was this issue tested:

• Android: App
• Android: mWeb Chrome
• iOS: App
• iOS: mWeb Safari
• iOS: mWeb Chrome
• Windows: Chrome
• MacOS: Chrome / Safari
• MacOS: Desktop

Screenshots/Videos

Add any screenshot/video evidence

View all open jobs on GitHub

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~021925896901034848193
• Upwork Job ID: 1925896901034848193
• Last Price Increase: 2025-05-23
• Automatic offers:
• FitseTLT | Contributor | 107465157

Issue Owner

Current Issue Owner: @flaviadefaria

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @maddylewis (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details. Please add this bug to a GH project, as outlined in the SO.

[FitseTLT]

🚨 Edited by proposal-police: This proposal was edited at 2025-05-23 12:47:43 UTC.

Proposal

Please re-state the problem that we are trying to solve in this issue.

The Split Expense modal is titled incorrectly

What is the root cause of that problem?

We map the title as create expense for split here

App/src/pages/iou/request/IOURequestStartPage.tsx

Line 62 in 37b4ab8

[CONST.IOU.TYPE.SPLIT]: translate('iou.createExpense'),

What changes do you think we should make in order to solve the problem?

It should be mapped to split expense copy

        [CONST.IOU.TYPE.SPLIT]: translate('iou.splitExpense'),

We also map track to create expense copy we can consider updating it too.

What specific scenarios should we cover in automated tests to prevent reintroducing this issue in the future?

N / A

What alternative solutions did you explore? (Optional)

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~021925896901034848193

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Contributor-plus team member for initial proposal review - @allroundexperts (External)

[melvin-bot]

Upwork job price has been updated to $75