Add new tooltips for Product training

[ishpaul777]

Part of the Migrate Existing Users to NewDot project

Main issue: https://github.com/Expensify/Expensify/issues/437980
Doc section: https://docs.google.com/document/d/1m8e1ASwG70t651qSO6OfsSvW18RFrcWkO897iUllDLs/edit?tab=t.0#heading=h.yh89nmhpipyt
Project:

Feature Description

Add new tooltips for Product training.

1. Filter - Customise your search
2. Head from the Search page to the Inbox
3. Learn about your Workspace chat
4. Global create: where to create your expenses, chats and more

Issue Owner

Current Issue Owner: @ishpaul777

[ishpaul777]

@puneetlath 👋 Please assign me here

[ishpaul777]

on HOLD

[melvin-bot]

@puneetlath, @ishpaul777 Uh oh! This issue is overdue by 2 days. Don't forget to update your issues!

[ishpaul777]

On hold