[HOLD for payment 2024-06-28] Clean up workspace avatars display logic

[grgia]

Follow up issue for tracking @Kicu

Issue Owner

Current Issue Owner: @abekkala

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Contributor-plus team member for initial proposal review - @Pujan92 (External)

[grgia]

Mind linking the original PR when you comment so I can assign @Kicu

[Kicu]

After quickfix is merged then I will do some improvement on the avatars code.

this was the PR that caused the original bugs: #39637
this is the quickfix (not yet merged): #41485

[melvin-bot]

@Kicu, @Pujan92, @grgia Huh... This is 4 days overdue. Who can take care of this?

[grgia]

@Kicu mind sending an update on this?

[Kicu]

Well there is no updated on this since I haven't started to work on this yet.
First this: #41485 and #41846 need to be merged (and in that order).

After both are merged I can work on this task.