[HOLD for payment 2024-05-29][Search v1] Implement policy filter

[luacmartins]

Implement this section of the design doc - https://docs.google.com/document/d/1ldZ85fyQO4662hLZRNFfm0_IxaP7-PWvaqc8Z33jsLQ/edit#bookmark=kix.qynv3hskwp7v

Issue Owner

Current Issue Owner: @adelekennedy

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @adelekennedy (NewFeature), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/14418#:~:text=BugZero%20process%20steps%20for%20feature%20requests for more details. Please add this Feature request to a GH project, as outlined in the SO.

[WojtekBoman]

Hi! I'll take a look at this one :)

[luacmartins]

Gonna work on the backend part of this

[trjExpensify]

Looks like this is being worked on, moving out of Hot Picks and into the Summer release.