[New architecture] Upgrade `react-native-camera-roll`

[j-piasecki]

We need to upgrade this library in order to use the new architecture in the App.

More context: https://expensify.slack.com/archives/C01GTK53T8Q/p1707293299589539
Discussion here: https://expensify.slack.com/archives/C01GTK53T8Q/p1707293338290529

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @zanyrenney (Bug), see https://stackoverflow.com/c/expensify/questions/14418 for more details.

[roryabraham]

New feat, not a bug. Recategorizing.

[roryabraham]

@zanyrenney for context, this task was just forked off of the larger initiative to enable the new React Native Architecture in E/App so we can make a series of more bite-sized changes. SWM will handle this.

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @dylanexpensify (NewFeature), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/14418#:~:text=BugZero%20process%20steps%20for%20feature%20requests for more details.