[zisunny104]

Draft: depends on #2288. Both PRs change lang/cht/lang.ini (and the English file gets the same keys), so this one will be rebased after #2288 is merged. Until then, expect a conflict in lang/cht/lang.ini.

Several messages never went through the language files: they were English literals in the code, or they asked for a key that does not exist, so players saw the raw key or a %s. This PR moves them to lang/eng/lang.ini and lang/cht/lang.ini.

Code changes

• Missing or wrong keys: /gamerule, /reload, /me, /op, /deop and /playsound asked for a key that did not exist, so the client showed the key. They now use the key that exists, or a new one.
• English literals moved to the language files: /status, /gc, /version, /help, /tell, /kill, /tp, /gamemode and /convert.
• Kick, ban and disconnect texts in Player, BanCommand, BanIpCommand and RakNetPlayerSession are translated with the language of the server, and use the official keys for the whitelist and the disconnect screen.
• Achievement names are translated with the language of the server (Achievement.getTranslatedMessage).
• gameMode.changed now gets the game mode as a parameter; the client showed %s without it.
• /clear reports how many items it removed (inventory, armor and offhand). Before, the count was not filled in.
• /enchant names the player when the item is missing, and /gamerule no longer prints %s for a bad value.
• commands.effect.success takes the four values the code passes: "Given {%0} * {%1} to {%2} for {%3} seconds". The Traditional Chinese text of the same key was fixed in Update Traditional Chinese (cht) translation #2288.

Language files

• 86 keys are added to eng and cht, placed in the group they belong to. eng and cht have the same keys after this PR.
• Other languages are not touched; they fall back to English for the new keys, like for the existing missing ones.
• Traditional Chinese wording follows Update Traditional Chinese (cht) translation #2288 and Mojang's official strings where they exist. Kick and ban lines end with ！, /status uptime is {%0} 天 {%1} 時 {%2} 分 {%3} 秒, the console is 控制台 and the garbage collector result is 記憶體回收結果.

Testing

• Compiled the server sources: 0 errors.
• Ran probe checks that load the language files and call translateString for the new keys (also with the onlyPrefix overload) and compared every {%N} placeholder with the English text.
• Not tested in a running server by a person yet.

Review

The Traditional Chinese (zh_TW) texts were drafted with the help of an AI assistant (Claude Code). They were then reviewed item by item by a human, a native zh_TW speaker from Taiwan (@zisunny104), and compared with Mojang's official zh_TW strings wherever an official string exists.

Sources

• Mojang bedrock-samples, resource_pack/texts/zh_TW.lang and en_US.lang (https://github.com/Mojang/bedrock-samples).
• Minecraft: Java Edition 1.21.11 zh_tw.json (read from the public mirror https://github.com/InventivetalentDev/minecraft-assets).
• Minecraft Wiki command pages, e.g. https://minecraft.wiki/w/Commands/effect: the official parameter names.

---

草稿：依賴 #2288。 兩個 PR 都會改到 lang/cht/lang.ini，因此 #2288 合併後這個 PR 會重新 rebase；在那之前 lang/cht/lang.ini 會有衝突。

有些訊息沒有走語言檔：它們是程式裡寫死的英文，或是要求了不存在的 key，玩家看到的是原始 key 或 %s。這個 PR 把它們移到 lang/eng/lang.ini 與 lang/cht/lang.ini。

程式修改

• 缺少或錯誤的 key： /gamerule、/reload、/me、/op、/deop、/playsound 用了不存在的 key，客戶端會顯示 key 本身；現在改用存在的 key 或新增的 key。
• 寫死的英文移到語言檔： /status、/gc、/version、/help、/tell、/kill、/tp、/gamemode、/convert。
• 踢出、封鎖、斷線訊息（Player、BanCommand、BanIpCommand、RakNetPlayerSession）依伺服器語言翻譯，白名單與斷線畫面使用官方 key。
• 成就名稱依伺服器語言翻譯（Achievement.getTranslatedMessage）。
• gameMode.changed 補上遊戲模式參數，原本客戶端會顯示 %s。
• /clear 會回報清除的物品數量（物品欄、護甲、副手），原本沒有帶入數量。
• /enchant 在沒有物品時會帶入玩家名稱；/gamerule 輸入錯誤數值時不再顯示 %s。
• commands.effect.success 改為程式實際傳入的四個值。同一個 key 的繁中文字已在 Update Traditional Chinese (cht) translation #2288 修正。

語言檔

• eng 與 cht 各新增 86 個 key，放在所屬的群組中；本 PR 之後兩者 key 完全一致。
• 其他語言未修改；新 key 會退回英文，與既有缺少的 key 相同。
• 繁中用詞與 Update Traditional Chinese (cht) translation #2288 一致，有官方字串時採用 Mojang 官方用詞。踢出與封鎖訊息以「！」結尾，/status 運作時間為 {%0} 天 {%1} 時 {%2} 分 {%3} 秒，主控台稱為 控制台，垃圾回收結果稱為 記憶體回收結果。

測試

• 已編譯伺服器原始碼：0 個錯誤。
• 以探測程式載入語言檔並呼叫 translateString（含 onlyPrefix 多載），逐一比對新 key 與英文的 {%N} 佔位符。
• 尚未由真人在實際伺服器上測試。

審閱

繁體中文（zh_TW）由 AI 助理（Claude Code）協助起草，之後由真人逐項核對，核對者是來自台灣的 zh_TW 母語者（@zisunny104），並在有官方字串時與 Mojang 官方繁中對照。

🤖 Generated with Claude Code