Implement trace_call RPC method

[AlexeyKrasnoperov]

Summary

A potential user requested the implementation of the trace_call method, as it's critical for their functionality and is not implemented in alternative implementations.

Requirements

• Implement the trace_call RPC method
• Cover it with all the necessary tests
• Add documentation

Motivation

we use trace call in order to simulate routes before they are sent
importantly we use it together with state overrides to simulate approvals
we also use it to confirm swaps that have already happened, combined with getlogs and transactionReceipt

[elmattic]

For reference here's the similar issue but in Lotus repository: filecoin-project/lotus#13403