Use install scripts in devops and github actions extensions

[danieljurek]

These extensions currently have hardcoded hostnames for downloading azd. These should instead use install scripts instead of duplicating the behavior of the install scripts.