Improve comment interleaving layout

[alex-bochkov]

Summary

• ensure inline comments are attached to their preceding code tokens to keep single-line comments on the same line
• trim trailing whitespace from inline comment clusters and centralize layout handling to avoid extra blank space
• support injecting comments both before and after formatted tokens while preserving intended blank lines

Testing

• Not run (dotnet CLI not available in environment)

---

Codex Task