diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 1090e96d03d84..932531a60557a 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -56,6 +56,12 @@ dependencies = [
  "memchr",
 ]
 
+[[package]]
+name = "android-tzdata"
+version = "0.1.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "e999941b234f3131b00bc13c22d06e8c5ff726d1b6318ac7eb276997bbb4fef0"
+
 [[package]]
 name = "android_system_properties"
 version = "0.1.5"
@@ -71,6 +77,55 @@ version = "0.1.6"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "4b46cbb362ab8752921c97e041f5e366ee6297bd428a31275b9fcf1e380f7299"
 
+[[package]]
+name = "anstream"
+version = "0.3.2"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "0ca84f3628370c59db74ee214b3263d58f9aadd9b4fe7e711fd87dc452b7f163"
+dependencies = [
+ "anstyle",
+ "anstyle-parse",
+ "anstyle-query",
+ "anstyle-wincon",
+ "colorchoice",
+ "is-terminal",
+ "utf8parse 0.2.1",
+]
+
+[[package]]
+name = "anstyle"
+version = "1.0.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "41ed9a86bf92ae6580e0a31281f65a1b1d867c0cc68d5346e2ae128dddfa6a7d"
+
+[[package]]
+name = "anstyle-parse"
+version = "0.2.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "e765fd216e48e067936442276d1d57399e37bce53c264d6fefbe298080cb57ee"
+dependencies = [
+ "utf8parse 0.2.1",
+]
+
+[[package]]
+name = "anstyle-query"
+version = "1.0.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "5ca11d4be1bab0c8bc8734a9aa7bf4ee8316d462a08c6ac5052f888fef5b494b"
+dependencies = [
+ "windows-sys 0.48.0",
+]
+
+[[package]]
+name = "anstyle-wincon"
+version = "1.0.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "180abfa45703aebe0093f79badacc01b8fd4ea2e35118747e5811127f926e188"
+dependencies = [
+ "anstyle",
+ "windows-sys 0.48.0",
+]
+
 [[package]]
 name = "anyhow"
 version = "1.0.66"
@@ -112,7 +167,7 @@ dependencies = [
  "arrow-format",
  "base64 0.13.1",
  "bytemuck",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "dyn-clone",
  "either",
  "ethnum",
@@ -253,7 +308,7 @@ version = "0.2.14"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "d9b39be18770d11421cdb1b9947a45dd3f37e93092cbf377614828a319d5fee8"
 dependencies = [
- "hermit-abi",
+ "hermit-abi 0.1.6",
  "libc",
  "winapi",
 ]
@@ -1007,11 +1062,24 @@ checksum = "baf1de4339761588bc0619e3cbc0120ee582ebb74b53b4efbf79117bd2da40fd"
 
 [[package]]
 name = "chrono"
-version = "0.4.24"
-source = "git+https://github.com/chronotope/chrono.git?branch=0.4.x#895d3b867ff318b5866cad7684d26279a45bc114"
+version = "0.4.26"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ec837a71355b28f6556dbd569b37b3f363091c0bd4b2e735674521b4c5fd9bc5"
 dependencies = [
+ "android-tzdata",
+ "iana-time-zone",
+ "num-traits",
+ "serde",
+ "winapi",
+]
+
+[[package]]
+name = "chrono"
+version = "0.4.26"
+source = "git+https://github.com/chronotope/chrono.git?branch=0.4.x#fb220c8ab9f0a627fd3230700ac2fbc50538d2d7"
+dependencies = [
+ "android-tzdata",
  "iana-time-zone",
- "num-integer",
  "num-traits",
  "serde",
  "winapi",
@@ -1023,7 +1091,7 @@ version = "0.8.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "fa48fa079165080f11d7753fd0bc175b7d391f276b965fe4b55bfad67856e463"
 dependencies = [
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "chrono-tz-build",
  "phf",
  "serde",
@@ -1088,33 +1156,51 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "clap"
-version = "3.2.20"
+version = "3.2.25"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "23b71c3ce99b7611011217b366d923f1d0a7e07a92bb2dbf1e84508c673ca3bd"
+checksum = "4ea181bf566f71cb9a5d17a59e1871af638180a18fb0035c92ae62b705207123"
 dependencies = [
- "atty",
  "bitflags",
- "clap_derive",
- "clap_lex",
+ "clap_lex 0.2.2",
  "indexmap",
+ "textwrap 0.16.0",
+]
+
+[[package]]
+name = "clap"
+version = "4.3.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "80672091db20273a15cf9fdd4e47ed43b5091ec9841bf4c6145c9dfbbcae09ed"
+dependencies = [
+ "clap_builder",
+ "clap_derive",
  "once_cell",
+]
+
+[[package]]
+name = "clap_builder"
+version = "4.3.4"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "c1458a1df40e1e2afebb7ab60ce55c1fa8f431146205aa5f4887e0b111c27636"
+dependencies = [
+ "anstream",
+ "anstyle",
+ "bitflags",
+ "clap_lex 0.5.0",
  "strsim",
- "termcolor",
- "terminal_size",
- "textwrap",
+ "terminal_size 0.2.6",
 ]
 
 [[package]]
 name = "clap_derive"
-version = "3.2.18"
+version = "4.3.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "ea0c8bce528c4be4da13ea6fead8965e95b6073585a2f05204bd8f4119f82a65"
+checksum = "b8cd2b2a819ad6eec39e8f1d6b53001af1e5469f8c177579cdaeb313115b825f"
 dependencies = [
  "heck",
- "proc-macro-error",
  "proc-macro2",
  "quote",
- "syn 1.0.107",
+ "syn 2.0.12",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1126,6 +1212,12 @@ dependencies = [
  "os_str_bytes",
 ]
 
+[[package]]
+name = "clap_lex"
+version = "0.5.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "2da6da31387c7e4ef160ffab6d5e7f00c42626fe39aea70a7b0f1773f7dd6c1b"
+
 [[package]]
 name = "cmake"
 version = "0.1.48"
@@ -1145,6 +1237,12 @@ dependencies = [
  "unicode-width",
 ]
 
+[[package]]
+name = "colorchoice"
+version = "1.0.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "acbf1af155f9b9ef647e42cdc158db4b64a1b61f743629225fde6f3e0be2a7c7"
+
 [[package]]
 name = "columnation"
 version = "0.1.0"
@@ -1179,7 +1277,7 @@ dependencies = [
  "encode_unicode",
  "libc",
  "once_cell",
- "terminal_size",
+ "terminal_size 0.1.17",
  "unicode-width",
  "winapi",
 ]
@@ -1328,7 +1426,7 @@ dependencies = [
  "atty",
  "cast",
  "ciborium",
- "clap",
+ "clap 3.2.25",
  "criterion-plot",
  "futures",
  "itertools",
@@ -1950,6 +2048,17 @@ dependencies = [
  "winapi",
 ]
 
+[[package]]
+name = "errno"
+version = "0.3.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "4bcfec3a70f97c962c307b2d2c56e358cf1d00b558d74262b5f929ee8cc7e73a"
+dependencies = [
+ "errno-dragonfly",
+ "libc",
+ "windows-sys 0.48.0",
+]
+
 [[package]]
 name = "errno-dragonfly"
 version = "0.1.2"
@@ -2429,6 +2538,12 @@ dependencies = [
  "libc",
 ]
 
+[[package]]
+name = "hermit-abi"
+version = "0.3.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "fed44880c466736ef9a5c5b5facefb5ed0785676d0c02d612db14e54f0d84286"
+
 [[package]]
 name = "hex"
 version = "0.4.3"
@@ -2671,6 +2786,18 @@ version = "2.5.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "879d54834c8c76457ef4293a689b2a8c59b076067ad77b15efafbb05f92a592b"
 
+[[package]]
+name = "is-terminal"
+version = "0.4.7"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "adcf93614601c8129ddf72e2d5633df827ba6551541c6d8c59520a371475be1f"
+dependencies = [
+ "hermit-abi 0.3.1",
+ "io-lifetimes",
+ "rustix 0.37.7",
+ "windows-sys 0.48.0",
+]
+
 [[package]]
 name = "itertools"
 version = "0.10.5"
@@ -2762,7 +2889,7 @@ checksum = "6d9455388f4977de4d0934efa9f7d36296295537d774574113a20f6082de03da"
 dependencies = [
  "base64 0.13.1",
  "bytes",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "http",
  "percent-encoding",
  "serde",
@@ -2792,7 +2919,7 @@ checksum = "e80db3ca107e89da5f7eae37ea5274e06cefdcf9689d0ebd5ec3575a6f983e4e"
 dependencies = [
  "base64 0.13.1",
  "bytes",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "dirs-next",
  "either",
  "futures",
@@ -2827,7 +2954,7 @@ version = "0.77.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "fce686d2fbdaf6cb18d19cdb0692e9485dd9945f79f944b8772bdb2a07e8d39d"
 dependencies = [
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "form_urlencoded",
  "http",
  "json-patch",
@@ -2882,7 +3009,7 @@ version = "1.0.0"
 source = "git+https://github.com/MaterializeInc/rust-server-sdk#dcda26dad12a871795a6958ef238536c27c67164"
 dependencies = [
  "built",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "crossbeam-channel",
  "data-encoding",
  "eventsource-client",
@@ -2911,7 +3038,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "5c27dd31ce69c55fca526d1c22c2dcca96fd0c98e496529d37eeef6c41652173"
 dependencies = [
  "base16ct",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "itertools",
  "lazy_static",
  "log",
@@ -3082,6 +3209,12 @@ version = "0.1.4"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "f051f77a7c8e6957c0696eac88f26b0117e54f52d3fc682ab19397a8812846a4"
 
+[[package]]
+name = "linux-raw-sys"
+version = "0.3.8"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ef53942eb7bf7ff43a617b3e2c1c4a5ecf5944a7c1bc12d7ee39bbb15e5c1519"
+
 [[package]]
 name = "lock_api"
 version = "0.4.6"
@@ -3342,7 +3475,7 @@ version = "0.1.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "axum",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "dirs",
  "indicatif",
  "mz-build-info",
@@ -3369,7 +3502,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "bytes",
  "bytesize",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "const_format",
  "criterion",
  "datadriven",
@@ -3461,7 +3594,7 @@ version = "0.7.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "byteorder",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "crc32fast",
  "digest",
  "enum-kinds",
@@ -3560,7 +3693,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
  "bytesize",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "crossbeam-channel",
  "dec",
  "differential-dataflow",
@@ -3596,7 +3729,7 @@ version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "futures",
  "http",
  "itertools",
@@ -3628,7 +3761,7 @@ version = "0.53.0-dev"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "axum",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "fail",
  "futures",
  "mz-alloc",
@@ -3661,7 +3794,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
  "bytesize",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "crossbeam-channel",
  "dec",
  "differential-dataflow",
@@ -3700,7 +3833,7 @@ dependencies = [
  "async-stream",
  "async-trait",
  "bytesize",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "columnation",
  "differential-dataflow",
  "futures",
@@ -3745,7 +3878,7 @@ name = "mz-controller"
 version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "differential-dataflow",
  "futures",
  "mz-build-info",
@@ -3784,8 +3917,8 @@ dependencies = [
  "bytes",
  "bytesize",
  "cc",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "clap 4.3.4",
  "datadriven",
  "fail",
  "fallible-iterator",
@@ -3879,7 +4012,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "bytes",
  "bytesize",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "criterion",
  "csv",
  "datadriven",
@@ -3985,8 +4118,8 @@ version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "byteorder",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "clap 4.3.4",
  "criterion",
  "differential-dataflow",
  "itertools",
@@ -4015,8 +4148,8 @@ name = "mz-kafka-util"
 version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "clap 4.3.4",
  "crossbeam",
  "mz-avro",
  "mz-ccsr",
@@ -4105,7 +4238,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
  "bytesize",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "derivative",
  "futures-core",
  "mz-ore",
@@ -4122,8 +4255,8 @@ version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "clap 4.3.4",
  "fail",
  "futures",
  "k8s-openapi",
@@ -4147,7 +4280,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "async-stream",
  "async-trait",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "futures",
  "hex",
  "itertools",
@@ -4174,7 +4307,7 @@ version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-trait",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "futures-core",
  "http",
  "humantime",
@@ -4198,8 +4331,8 @@ dependencies = [
  "async-trait",
  "atty",
  "bytes",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "clap 4.3.4",
  "console-subscriber",
  "ctor",
  "either",
@@ -4286,7 +4419,7 @@ dependencies = [
  "async-trait",
  "axum",
  "bytes",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "criterion",
  "datadriven",
  "differential-dataflow",
@@ -4356,7 +4489,7 @@ version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "byteorder",
  "bytes",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "dec",
  "mz-ore",
  "mz-pgrepr-consts",
@@ -4380,7 +4513,7 @@ version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "bytes",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "datadriven",
  "fallible-iterator",
  "mz-ore",
@@ -4512,7 +4645,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "bitflags",
  "bytes",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "chrono-tz",
  "columnation",
  "criterion",
@@ -4559,7 +4692,7 @@ dependencies = [
 name = "mz-repr-test-util"
 version = "0.0.0"
 dependencies = [
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "datadriven",
  "mz-lowertest",
  "mz-ore",
@@ -4594,7 +4727,7 @@ dependencies = [
  "aws-config",
  "aws-sdk-s3",
  "bytefmt",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "futures",
  "indicatif",
  "mz-aws-s3-util",
@@ -4635,7 +4768,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "async-stream",
  "async-trait",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "crossbeam-channel",
  "futures",
  "http",
@@ -4668,7 +4801,7 @@ dependencies = [
  "anyhow",
  "aws-sdk-sts",
  "bitflags",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "const_format",
  "datadriven",
  "enum-kinds",
@@ -4741,8 +4874,8 @@ version = "0.0.1"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "bytes",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "clap 4.3.4",
  "fallible-iterator",
  "futures",
  "itertools",
@@ -4831,7 +4964,7 @@ name = "mz-stash-debug"
 version = "0.28.0-dev"
 dependencies = [
  "anyhow",
- "clap",
+ "clap 4.3.4",
  "mz-adapter",
  "mz-build-info",
  "mz-ore",
@@ -4856,8 +4989,8 @@ dependencies = [
  "async-trait",
  "axum",
  "bytesize",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "clap 4.3.4",
  "crossbeam-channel",
  "csv-core",
  "datadriven",
@@ -4936,7 +5069,7 @@ dependencies = [
  "aws-credential-types",
  "aws-types",
  "bytes",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "dec",
  "derivative",
  "differential-dataflow",
@@ -4993,7 +5126,7 @@ name = "mz-test-util"
 version = "0.0.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "mz-kafka-util",
  "mz-ore",
  "rand",
@@ -5018,8 +5151,8 @@ dependencies = [
  "aws-types",
  "byteorder",
  "bytes",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
+ "clap 4.3.4",
  "flate2",
  "futures",
  "globset",
@@ -5286,7 +5419,7 @@ version = "1.14.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "f6058e64324c71e02bc2b150e4f3bc8286db6c83092132ffa3f6b1eab0f9def5"
 dependencies = [
- "hermit-abi",
+ "hermit-abi 0.1.6",
  "libc",
 ]
 
@@ -5820,7 +5953,7 @@ dependencies = [
 [[package]]
 name = "postgres-protocol"
 version = "0.6.5"
-source = "git+https://github.com/MaterializeInc/rust-postgres#dd70a8b9caec1bb056ff66782a8e8b72d446ffa5"
+source = "git+https://github.com/MaterializeInc/rust-postgres#7bdd17b5acf4d7dbc53b08a9038793ab7e49da6c"
 dependencies = [
  "base64 0.21.0",
  "byteorder",
@@ -5837,10 +5970,10 @@ dependencies = [
 [[package]]
 name = "postgres-types"
 version = "0.2.5"
-source = "git+https://github.com/MaterializeInc/rust-postgres#dd70a8b9caec1bb056ff66782a8e8b72d446ffa5"
+source = "git+https://github.com/MaterializeInc/rust-postgres#7bdd17b5acf4d7dbc53b08a9038793ab7e49da6c"
 dependencies = [
  "bytes",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "fallible-iterator",
  "postgres-protocol",
  "serde",
@@ -5963,30 +6096,6 @@ dependencies = [
  "toml",
 ]
 
-[[package]]
-name = "proc-macro-error"
-version = "1.0.4"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "da25490ff9892aab3fcf7c36f08cfb902dd3e71ca0f9f9517bea02a73a5ce38c"
-dependencies = [
- "proc-macro-error-attr",
- "proc-macro2",
- "quote",
- "syn 1.0.107",
- "version_check",
-]
-
-[[package]]
-name = "proc-macro-error-attr"
-version = "1.0.4"
-source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "a1be40180e52ecc98ad80b184934baf3d0d29f979574e439af5a55274b35f869"
-dependencies = [
- "proc-macro2",
- "quote",
- "version_check",
-]
-
 [[package]]
 name = "proc-macro-hack"
 version = "0.5.19"
@@ -6012,7 +6121,7 @@ dependencies = [
  "byteorder",
  "hex",
  "lazy_static",
- "rustix",
+ "rustix 0.36.7",
 ]
 
 [[package]]
@@ -6476,13 +6585,27 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "d4fdebc4b395b7fbb9ab11e462e20ed9051e7b16e42d24042c776eca0ac81b03"
 dependencies = [
  "bitflags",
- "errno",
+ "errno 0.2.8",
  "io-lifetimes",
  "libc",
- "linux-raw-sys",
+ "linux-raw-sys 0.1.4",
  "windows-sys 0.42.0",
 ]
 
+[[package]]
+name = "rustix"
+version = "0.37.7"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "2aae838e49b3d63e9274e1c01833cc8139d3fec468c3b84688c628f44b1ae11d"
+dependencies = [
+ "bitflags",
+ "errno 0.3.1",
+ "io-lifetimes",
+ "libc",
+ "linux-raw-sys 0.3.8",
+ "windows-sys 0.45.0",
+]
+
 [[package]]
 name = "rustversion"
 version = "1.0.9"
@@ -6841,7 +6964,7 @@ source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "25bf4a5a814902cd1014dbccfa4d4560fb8432c779471e96e035602519f82eef"
 dependencies = [
  "base64 0.13.1",
- "chrono",
+ "chrono 0.4.26 (registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index)",
  "hex",
  "indexmap",
  "serde",
@@ -7265,7 +7388,7 @@ dependencies = [
  "cfg-if",
  "fastrand",
  "redox_syscall",
- "rustix",
+ "rustix 0.36.7",
  "windows-sys 0.42.0",
 ]
 
@@ -7288,15 +7411,31 @@ dependencies = [
  "winapi",
 ]
 
+[[package]]
+name = "terminal_size"
+version = "0.2.6"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "8e6bf6f19e9f8ed8d4048dc22981458ebcf406d67e94cd422e5ecd73d63b3237"
+dependencies = [
+ "rustix 0.37.7",
+ "windows-sys 0.48.0",
+]
+
 [[package]]
 name = "textwrap"
 version = "0.15.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "b1141d4d61095b28419e22cb0bbf02755f5e54e0526f97f1e3d1d160e60885fb"
 dependencies = [
- "terminal_size",
+ "terminal_size 0.1.17",
 ]
 
+[[package]]
+name = "textwrap"
+version = "0.16.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "222a222a5bfe1bba4a77b45ec488a741b3cb8872e5e499451fd7d0129c9c7c3d"
+
 [[package]]
 name = "thiserror"
 version = "1.0.37"
@@ -7583,7 +7722,7 @@ dependencies = [
 [[package]]
 name = "tokio-postgres"
 version = "0.7.8"
-source = "git+https://github.com/MaterializeInc/rust-postgres#dd70a8b9caec1bb056ff66782a8e8b72d446ffa5"
+source = "git+https://github.com/MaterializeInc/rust-postgres#7bdd17b5acf4d7dbc53b08a9038793ab7e49da6c"
 dependencies = [
  "async-trait",
  "byteorder",
@@ -8056,6 +8195,12 @@ name = "utf8parse"
 version = "0.2.0"
 source = "git+https://github.com/alacritty/vte#45670c47cebd7af050def2f80a307bdeec7caba3"
 
+[[package]]
+name = "utf8parse"
+version = "0.2.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "711b9620af191e0cdc7468a8d14e709c3dcdb115b36f838e601583af800a370a"
+
 [[package]]
 name = "uuid"
 version = "1.2.2"
@@ -8097,7 +8242,7 @@ version = "0.10.1"
 source = "git+https://github.com/alacritty/vte#45670c47cebd7af050def2f80a307bdeec7caba3"
 dependencies = [
  "arrayvec",
- "utf8parse",
+ "utf8parse 0.2.0",
  "vte_generate_state_changes",
 ]
 
@@ -8270,13 +8415,13 @@ version = "0.42.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "5a3e1820f08b8513f676f7ab6c1f99ff312fb97b553d30ff4dd86f9f15728aa7"
 dependencies = [
- "windows_aarch64_gnullvm",
- "windows_aarch64_msvc",
- "windows_i686_gnu",
- "windows_i686_msvc",
- "windows_x86_64_gnu",
- "windows_x86_64_gnullvm",
- "windows_x86_64_msvc",
+ "windows_aarch64_gnullvm 0.42.2",
+ "windows_aarch64_msvc 0.42.2",
+ "windows_i686_gnu 0.42.2",
+ "windows_i686_msvc 0.42.2",
+ "windows_x86_64_gnu 0.42.2",
+ "windows_x86_64_gnullvm 0.42.2",
+ "windows_x86_64_msvc 0.42.2",
 ]
 
 [[package]]
@@ -8285,7 +8430,16 @@ version = "0.45.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "75283be5efb2831d37ea142365f009c02ec203cd29a3ebecbc093d52315b66d0"
 dependencies = [
- "windows-targets",
+ "windows-targets 0.42.2",
+]
+
+[[package]]
+name = "windows-sys"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "677d2418bec65e3338edb076e806bc1ec15693c5d0104683f2efe857f61056a9"
+dependencies = [
+ "windows-targets 0.48.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -8294,13 +8448,28 @@ version = "0.42.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "8e5180c00cd44c9b1c88adb3693291f1cd93605ded80c250a75d472756b4d071"
 dependencies = [
- "windows_aarch64_gnullvm",
- "windows_aarch64_msvc",
- "windows_i686_gnu",
- "windows_i686_msvc",
- "windows_x86_64_gnu",
- "windows_x86_64_gnullvm",
- "windows_x86_64_msvc",
+ "windows_aarch64_gnullvm 0.42.2",
+ "windows_aarch64_msvc 0.42.2",
+ "windows_i686_gnu 0.42.2",
+ "windows_i686_msvc 0.42.2",
+ "windows_x86_64_gnu 0.42.2",
+ "windows_x86_64_gnullvm 0.42.2",
+ "windows_x86_64_msvc 0.42.2",
+]
+
+[[package]]
+name = "windows-targets"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "7b1eb6f0cd7c80c79759c929114ef071b87354ce476d9d94271031c0497adfd5"
+dependencies = [
+ "windows_aarch64_gnullvm 0.48.0",
+ "windows_aarch64_msvc 0.48.0",
+ "windows_i686_gnu 0.48.0",
+ "windows_i686_msvc 0.48.0",
+ "windows_x86_64_gnu 0.48.0",
+ "windows_x86_64_gnullvm 0.48.0",
+ "windows_x86_64_msvc 0.48.0",
 ]
 
 [[package]]
@@ -8309,42 +8478,84 @@ version = "0.42.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "597a5118570b68bc08d8d59125332c54f1ba9d9adeedeef5b99b02ba2b0698f8"
 
+[[package]]
+name = "windows_aarch64_gnullvm"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "91ae572e1b79dba883e0d315474df7305d12f569b400fcf90581b06062f7e1bc"
+
 [[package]]
 name = "windows_aarch64_msvc"
 version = "0.42.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "e08e8864a60f06ef0d0ff4ba04124db8b0fb3be5776a5cd47641e942e58c4d43"
 
+[[package]]
+name = "windows_aarch64_msvc"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "b2ef27e0d7bdfcfc7b868b317c1d32c641a6fe4629c171b8928c7b08d98d7cf3"
+
 [[package]]
 name = "windows_i686_gnu"
 version = "0.42.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "c61d927d8da41da96a81f029489353e68739737d3beca43145c8afec9a31a84f"
 
+[[package]]
+name = "windows_i686_gnu"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "622a1962a7db830d6fd0a69683c80a18fda201879f0f447f065a3b7467daa241"
+
 [[package]]
 name = "windows_i686_msvc"
 version = "0.42.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "44d840b6ec649f480a41c8d80f9c65108b92d89345dd94027bfe06ac444d1060"
 
+[[package]]
+name = "windows_i686_msvc"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "4542c6e364ce21bf45d69fdd2a8e455fa38d316158cfd43b3ac1c5b1b19f8e00"
+
 [[package]]
 name = "windows_x86_64_gnu"
 version = "0.42.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "8de912b8b8feb55c064867cf047dda097f92d51efad5b491dfb98f6bbb70cb36"
 
+[[package]]
+name = "windows_x86_64_gnu"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "ca2b8a661f7628cbd23440e50b05d705db3686f894fc9580820623656af974b1"
+
 [[package]]
 name = "windows_x86_64_gnullvm"
 version = "0.42.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "26d41b46a36d453748aedef1486d5c7a85db22e56aff34643984ea85514e94a3"
 
+[[package]]
+name = "windows_x86_64_gnullvm"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "7896dbc1f41e08872e9d5e8f8baa8fdd2677f29468c4e156210174edc7f7b953"
+
 [[package]]
 name = "windows_x86_64_msvc"
 version = "0.42.2"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
 checksum = "9aec5da331524158c6d1a4ac0ab1541149c0b9505fde06423b02f5ef0106b9f0"
 
+[[package]]
+name = "windows_x86_64_msvc"
+version = "0.48.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "1a515f5799fe4961cb532f983ce2b23082366b898e52ffbce459c86f67c8378a"
+
 [[package]]
 name = "winreg"
 version = "0.10.1"
@@ -8370,8 +8581,8 @@ dependencies = [
  "byteorder",
  "bytes",
  "cc",
- "chrono",
- "clap",
+ "chrono 0.4.26 (git+https://github.com/chronotope/chrono.git?branch=0.4.x)",
+ "clap 4.3.4",
  "criterion",
  "crossbeam-channel",
  "crossbeam-deque",
@@ -8430,7 +8641,7 @@ dependencies = [
  "regex-syntax",
  "reqwest",
  "ring",
- "rustix",
+ "rustix 0.36.7",
  "schemars",
  "scopeguard",
  "security-framework",
@@ -8440,7 +8651,7 @@ dependencies = [
  "sha2",
  "smallvec",
  "syn 1.0.107",
- "textwrap",
+ "textwrap 0.15.0",
  "tikv-jemalloc-sys",
  "time",
  "time-macros",
@@ -8523,3 +8734,8 @@ dependencies = [
  "cc",
  "libc",
 ]
+
+[[patch.unused]]
+name = "chrono"
+version = "0.4.24"
+source = "git+https://github.com/chronotope/chrono.git?branch=0.4.x#895d3b867ff318b5866cad7684d26279a45bc114"
diff --git a/src/cluster/Cargo.toml b/src/cluster/Cargo.toml
index 67507fcbd26b3..b30b6c1cac539 100644
--- a/src/cluster/Cargo.toml
+++ b/src/cluster/Cargo.toml
@@ -10,7 +10,7 @@ publish = false
 anyhow = "1.0.66"
 async-trait = "0.1.59"
 bytesize = "1.1.0"
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env"] }
 crossbeam-channel = "0.5.8"
 dec = { version = "0.4.8", features = ["serde"] }
 differential-dataflow = { git = "https://github.com/TimelyDataflow/differential-dataflow.git" }
diff --git a/src/clusterd/Cargo.toml b/src/clusterd/Cargo.toml
index e03e1611b9c66..0332d86477950 100644
--- a/src/clusterd/Cargo.toml
+++ b/src/clusterd/Cargo.toml
@@ -9,7 +9,7 @@ publish = false
 [dependencies]
 anyhow = "1.0.66"
 axum = "0.6.7"
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env"] }
 fail = { version = "0.5.1", features = ["failpoints"] }
 futures = "0.3.25"
 mz-alloc = { path = "../alloc" }
diff --git a/src/compute/Cargo.toml b/src/compute/Cargo.toml
index 271277d777eae..4e64cd551d3ad 100644
--- a/src/compute/Cargo.toml
+++ b/src/compute/Cargo.toml
@@ -10,7 +10,7 @@ publish = false
 anyhow = "1.0.66"
 async-trait = "0.1.59"
 bytesize = "1.1.0"
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env"] }
 crossbeam-channel = "0.5.8"
 dec = { version = "0.4.8", features = ["serde"] }
 differential-dataflow = { git = "https://github.com/TimelyDataflow/differential-dataflow.git" }
diff --git a/src/environmentd/Cargo.toml b/src/environmentd/Cargo.toml
index 6d64280003c16..159d52c20cccc 100644
--- a/src/environmentd/Cargo.toml
+++ b/src/environmentd/Cargo.toml
@@ -17,7 +17,7 @@ base64 = "0.13.1"
 bytes = "1.3.0"
 bytesize = "1.1.0"
 chrono = { version = "0.4.23", default-features = false, features = ["std"] }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["wrap_help", "env", "derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["wrap_help", "env", "derive"] }
 fail = { version = "0.5.1", features = ["failpoints"] }
 futures = "0.3.25"
 headers = "0.3.8"
diff --git a/src/interchange/Cargo.toml b/src/interchange/Cargo.toml
index b7196138c77e5..6578f9722340e 100644
--- a/src/interchange/Cargo.toml
+++ b/src/interchange/Cargo.toml
@@ -15,7 +15,7 @@ harness = false
 anyhow = "1.0.66"
 byteorder = "1.4.3"
 chrono = { version = "0.4.23", default-features = false, features = ["std"] }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive"] }
 differential-dataflow = { git = "https://github.com/TimelyDataflow/differential-dataflow.git" }
 itertools = "0.10.5"
 once_cell = "1.16.0"
diff --git a/src/kafka-util/Cargo.toml b/src/kafka-util/Cargo.toml
index 2695a5cb41a0f..17e8af66df087 100644
--- a/src/kafka-util/Cargo.toml
+++ b/src/kafka-util/Cargo.toml
@@ -9,7 +9,7 @@ publish = false
 [dependencies]
 anyhow = "1.0.66"
 chrono = { version = "0.4.23", default-features = false, features = ["std"] }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive"] }
 crossbeam = "0.8.2"
 mz-avro = { path = "../avro" }
 mz-ccsr = { path = "../ccsr" }
diff --git a/src/mz/Cargo.toml b/src/mz/Cargo.toml
index af17216d974c3..75cd20d79ad7e 100644
--- a/src/mz/Cargo.toml
+++ b/src/mz/Cargo.toml
@@ -9,7 +9,7 @@ rust-version.workspace = true
 [dependencies]
 anyhow = "1.0.66"
 axum = { version = "0.6.7" }
-clap = { version = "3.2.20", features = [ "derive" ] }
+clap = { version = "4.3.4", features = [ "derive" ] }
 dirs = "4.0.0"
 indicatif = "0.17.2"
 mz-build-info = { path = "../build-info" }
diff --git a/src/orchestrator-kubernetes/Cargo.toml b/src/orchestrator-kubernetes/Cargo.toml
index 72db7bd9798c7..ecc7ed9fc33bc 100644
--- a/src/orchestrator-kubernetes/Cargo.toml
+++ b/src/orchestrator-kubernetes/Cargo.toml
@@ -10,7 +10,7 @@ publish = false
 anyhow = "1.0.66"
 async-trait = "0.1.59"
 chrono = { version = "0.4.23", default-features = false }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive"] }
 fail = { version = "0.5.1", features = ["failpoints"] }
 futures = "0.3.25"
 maplit = "1.0.2"
diff --git a/src/orchestrator-tracing/Cargo.toml b/src/orchestrator-tracing/Cargo.toml
index 5ab655cd6e441..55340441edf17 100644
--- a/src/orchestrator-tracing/Cargo.toml
+++ b/src/orchestrator-tracing/Cargo.toml
@@ -9,7 +9,7 @@ publish = false
 [dependencies]
 anyhow = "1.0.66"
 async-trait = "0.1.59"
-clap = { version = "3.2.20", features = ["env", "derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["env", "derive"] }
 futures-core = "0.3.21"
 http = "0.2.8"
 humantime = { version = "2.1.0", optional = true }
diff --git a/src/ore/Cargo.toml b/src/ore/Cargo.toml
index 96cb99cc95c3d..800415a616bbb 100644
--- a/src/ore/Cargo.toml
+++ b/src/ore/Cargo.toml
@@ -18,7 +18,7 @@ anyhow = { version = "1.0.66", optional = true }
 async-trait = { version = "0.1.59", optional = true }
 bytes = { version = "1.3.0", optional = true }
 chrono = { version = "0.4.23", default-features = false, features = ["std"], optional = true }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["env"], optional = true }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["env"], optional = true }
 ctor = { version = "0.1.26", optional = true }
 either = "1.8.0"
 futures = { version = "0.3.25", optional = true }
diff --git a/src/persist-client/Cargo.toml b/src/persist-client/Cargo.toml
index dc7638d5de84a..22ddf274e98d5 100644
--- a/src/persist-client/Cargo.toml
+++ b/src/persist-client/Cargo.toml
@@ -33,7 +33,7 @@ anyhow = { version = "1.0.66", features = ["backtrace"] }
 async-stream = "0.3.3"
 async-trait = "0.1.59"
 bytes = "1.3.0"
-clap = { version = "3.2.20", features = [ "derive" ] }
+clap = { version = "4.3.4", features = [ "derive" ] }
 differential-dataflow = { git = "https://github.com/TimelyDataflow/differential-dataflow.git" }
 futures = "0.3.25"
 futures-util = "0.3"
@@ -63,7 +63,7 @@ tokio-console = ["mz-ore/tokio-console"]
 [dev-dependencies]
 async-trait = "0.1.59"
 axum = { version = "0.6.7" }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env"] }
 criterion = { version = "0.4.0", features = ["html_reports"] }
 datadriven = { version = "0.6.0", features = ["async"] }
 futures-task = "0.3.21"
diff --git a/src/pgtest/Cargo.toml b/src/pgtest/Cargo.toml
index 04d27af59a5f0..dc74c1b2f4f3a 100644
--- a/src/pgtest/Cargo.toml
+++ b/src/pgtest/Cargo.toml
@@ -9,7 +9,7 @@ publish = false
 [dependencies]
 anyhow = "1.0.66"
 bytes = "1.3.0"
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive"] }
 datadriven = "0.6.0"
 fallible-iterator = "0.2.0"
 mz-ore = { path = "../ore", features = ["cli"] }
diff --git a/src/s3-datagen/Cargo.toml b/src/s3-datagen/Cargo.toml
index 354b63bdbd722..f5e2331593edd 100644
--- a/src/s3-datagen/Cargo.toml
+++ b/src/s3-datagen/Cargo.toml
@@ -11,7 +11,7 @@ anyhow = "1.0.66"
 aws-config = { version = "0.55", default-features = false, features = ["native-tls"] }
 aws-sdk-s3 = { version = "0.26", default-features = false, features = ["native-tls", "rt-tokio"] }
 bytefmt = "0.1.7"
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive"] }
 futures = "0.3.25"
 indicatif = "0.17.2"
 mz-aws-s3-util = { path = "../aws-s3-util" }
diff --git a/src/service/Cargo.toml b/src/service/Cargo.toml
index 74a0c8e392b81..3686f03ae8fc5 100644
--- a/src/service/Cargo.toml
+++ b/src/service/Cargo.toml
@@ -10,7 +10,7 @@ publish = false
 anyhow = "1.0.66"
 async-stream = "0.3.3"
 async-trait = "0.1.59"
-clap = { version = "3.2.20", features = ["env", "derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["env", "derive"] }
 crossbeam-channel = "0.5.8"
 futures = "0.3.25"
 http = "0.2.8"
diff --git a/src/sqllogictest/Cargo.toml b/src/sqllogictest/Cargo.toml
index ebf1b52083758..e0e89573422de 100644
--- a/src/sqllogictest/Cargo.toml
+++ b/src/sqllogictest/Cargo.toml
@@ -10,7 +10,7 @@ publish = false
 anyhow = "1.0.66"
 bytes = "1.3.0"
 chrono = { version = "0.4.23", default-features = false, features = ["std"] }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive"] }
 fallible-iterator = "0.2.0"
 futures = "0.3.25"
 itertools = "0.10.5"
diff --git a/src/stash-debug/Cargo.toml b/src/stash-debug/Cargo.toml
index 153d9f26c8fdb..d5d70dbae4e0e 100644
--- a/src/stash-debug/Cargo.toml
+++ b/src/stash-debug/Cargo.toml
@@ -8,7 +8,7 @@ publish = false
 
 [dependencies]
 anyhow = "1.0.66"
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env"] }
 mz-adapter = { path = "../adapter" }
 mz-build-info = { path = "../build-info" }
 mz-ore = { path = "../ore" }
diff --git a/src/storage/Cargo.toml b/src/storage/Cargo.toml
index 9cb99fdbd1a89..08260090abc68 100644
--- a/src/storage/Cargo.toml
+++ b/src/storage/Cargo.toml
@@ -16,7 +16,7 @@ async-stream = "0.3.3"
 async-trait = "0.1.59"
 bytesize = "1.1.0"
 chrono = { version = "0.4.23", default-features = false, features = ["std"] }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env"] }
 crossbeam-channel = "0.5.8"
 csv-core = { version = "0.1.10" }
 dec = "0.4.8"
@@ -81,7 +81,7 @@ tonic-build = "0.8.2"
 [dev-dependencies]
 async-trait = "0.1.59"
 axum = { version = "0.6.7" }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env"] }
 datadriven = { version = "0.6.0", features = ["async"] }
 humantime = "2.1.0"
 rocksdb = { version = "0.20.1", default-features = false, features = ["snappy"] }
diff --git a/src/testdrive/Cargo.toml b/src/testdrive/Cargo.toml
index 4776ed01aa5d2..0e3882ab16ba0 100644
--- a/src/testdrive/Cargo.toml
+++ b/src/testdrive/Cargo.toml
@@ -18,7 +18,7 @@ aws-types = "0.55"
 byteorder = "1.4.3"
 bytes = "1.3.0"
 chrono = { version = "0.4.23", default-features = false, features = ["std"] }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive"] }
 flate2 = "1.0.24"
 futures = "0.3.25"
 globset = "0.4.9"
diff --git a/src/workspace-hack/Cargo.toml b/src/workspace-hack/Cargo.toml
index dafb65499d886..275ee7c9ab9db 100644
--- a/src/workspace-hack/Cargo.toml
+++ b/src/workspace-hack/Cargo.toml
@@ -26,7 +26,7 @@ bstr = { version = "0.2.14" }
 byteorder = { version = "1.4.3" }
 bytes = { version = "1.3.0" }
 chrono = { git = "https://github.com/chronotope/chrono.git", branch = "0.4.x", default-features = false, features = ["alloc", "clock", "serde"] }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env", "wrap_help"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env", "wrap_help"] }
 criterion = { version = "0.4.0", features = ["async_tokio", "html_reports"] }
 crossbeam-channel = { version = "0.5.8" }
 crossbeam-deque = { version = "0.8.2" }
@@ -123,7 +123,7 @@ byteorder = { version = "1.4.3" }
 bytes = { version = "1.3.0" }
 cc = { version = "1.0.78", default-features = false, features = ["parallel"] }
 chrono = { git = "https://github.com/chronotope/chrono.git", branch = "0.4.x", default-features = false, features = ["alloc", "clock", "serde"] }
-clap = { version = "3.2.20", features = ["derive", "env", "wrap_help"] }
+clap = { version = "4.3.4", features = ["derive", "env", "wrap_help"] }
 criterion = { version = "0.4.0", features = ["async_tokio", "html_reports"] }
 crossbeam-channel = { version = "0.5.8" }
 crossbeam-deque = { version = "0.8.2" }