[3.15] gh-151845: Fix formatfloat() return-value contract in unicode_format.c (GH-151846)

[3.15] gh-151845: Fix formatfloat() return-value contract in unicode_format.c (GH-151846) #269142