Refactor JsonSerializer support for collections

[layomia]

Utilize converter mechanism to handle (de)serialization when it goes through: https://github.com/dotnet/corefx/issues/36639.

[layomia]

Closing - duplicate of https://github.com/dotnet/corefx/issues/36640.