From 4b4400b1685faa090a7227eac05b2f78dde08224 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dolgirev Leonid Date: Fri, 9 Oct 2026 17:58:48 +0300 Subject: [PATCH] translation: catch up chapter 05 after bb25081 --- book/en/05-Do-Not-Waste-Money.md | 19 ++++++++++++----- book/es/05-No-Desperdicies-Dinero.md | 21 +++++++++++++------ .../pt/05-N\303\243o-desperdice-dinheiro.md" | 21 +++++++++++++------ ...21\203\321\201\321\202\321\203\321\216.md" | 21 +++++++++++++------ 4 files changed, 59 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/book/en/05-Do-Not-Waste-Money.md b/book/en/05-Do-Not-Waste-Money.md index e5df6f8ec..48a307a6f 100644 --- a/book/en/05-Do-Not-Waste-Money.md +++ b/book/en/05-Do-Not-Waste-Money.md @@ -125,14 +125,14 @@ This section is all about money: how much you can save, how much extra you’ll - Sources:国务院办公厅 (2021). 关于建立健全职工基本医疗保险门诊共济保障机制的指导意见（国办发〔2021〕14 号）第（五）项：「个人账户主要用于支付参保人员在定点医疗机构或定点零售药店发生的政策范围内自付费用。可以用于支付参保人员本人及其配偶、父母、子女在定点医疗机构就医发生的由个人负担的医疗费用，以及在定点零售药店购买药品、医疗器械、医用耗材发生的由个人负担的费用。探索个人账户用于配偶、父母、子女参加城乡居民基本医疗保险等的个人缴费。个人账户不得用于公共卫生费用、体育健身或养生保健消费等不属于基本医疗保险保障范围的支出。」 - Notes: Many people have thousands of yuan sitting unused in their individual medical insurance accounts, while elderly family members often have to pay for medicines out of pocket. This setup is valid for the long term once completed. Most regions refer to this service as “family medical expense sharing”, and it can be set up directly through local medical insurance apps. There is a strict rule against using these funds for fitness activities, wellness services, or similar purposes. Using these funds to buy health supplements at pharmacies for cash payouts is considered insurance fraud. -### 14. Drinking boiled tap water instead of buying bottled water year-round +### 14. Drink boiled tap water; don’t subscribe to water-cooler barrels or buy bottled water year-round - Cost: You only need to purchase a kettle. Boiling water takes a bit of time, plus there are minimal gas or electricity costs. -- In plain terms: In Beijing, the first-tier water price works out to 0.005 yuan per liter. Bottled water, calculated at 1 yuan for every 500 milliliters, costs 2 yuan per liter — that’s a 400-fold difference. Tap water must meet mandatory national standards, so simply boiling it before drinking is sufficient. However, if the water source is contaminated or the water becomes foul-smelling and cloudy, a few extra minutes of boiling won’t fix the problem; you should stop drinking it and report the issue to authorities. -- Benefit: The first-tier water price in Beijing is 5 yuan per cubic meter, which equals 0.005 yuan per liter. Bottled water at 1 yuan per 500 milliliters costs 2 yuan per liter — 400 times more expensive than tap water. Tap water must comply with the mandatory national standard GB 5749-2022, which was issued on March 15, 2022, and took effect on April 1, 2023. The National Disease Control and Prevention Administration oversees this standard (Chinese water prices in 2015 vs. the 2022 standard). +- In plain terms: In Beijing, tap water works out to 0.005 yuan per liter. Water-cooler barrel water at 20 yuan a barrel comes to about 1 yuan per liter, more than 200 times as much. A household that drinks one barrel a week spends a little over 1,000 yuan a year, while the same amount of tap water costs under 5 yuan. Tap water is covered by a mandatory national standard, so boiling it is enough in normal times. When the water smells foul or looks cloudy, boiling won’t fix it: stop drinking it and report the problem. +- Benefit: The first-tier residential water price in Beijing is 5 yuan per cubic meter, which equals 0.005 yuan per liter. A barrel of water for a household water cooler holds 18.9 liters; at 20 yuan per barrel that is about 1.06 yuan per liter, roughly 210 times the price of tap water. A household that drinks one barrel a week uses 52 barrels a year, about 983 liters: barrel water costs about 1,040 yuan, while the same amount of tap water costs about 4.9 yuan. Small bottled water at 1 yuan per 500 milliliters is 2 yuan per liter, 400 times the price of tap water. Tap water must comply with the mandatory national standard GB 5749-2022, which was issued on March 15, 2022, and took effect on April 1, 2023. The National Disease Control and Prevention Administration oversees this standard (Chinese water prices in 2015 vs. the 2022 standard) - Evidence grade: C (controversial) -- Sources:北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. ；国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. ；杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报（2025 年 7 月 23 日），新华网转载 ；杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月／5 月／6 月水源水水质监测数据（杭州余杭水务控股集团公开，检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司，附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」） 、、；公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」，捏造「粪水」谣言，邵某豪被刑事拘留 -- Notes: The controversy stems from the fact that “compliance” is assessed only for water leaving treatment plants and at pipe endpoints. When the water source or distribution network is compromised, these standards may be temporarily unmet. On July 16, 2025, the raw water entering the Renhe Water Plant in Yuhang, Hangzhou, had an unusual odor, causing tap water in parts of Renhe and Liangzhu to smell foul. Officials attributed this to algae decomposing under low-oxygen conditions, producing sulfur-containing compounds. After switching to a different water source, tests showed no traces of total coliforms or E. coli in the treated water, and all other parameters met GB 5749-2022 requirements. Seven officials were held accountable, all July water bills were waived, and free water filters were distributed. Yet, fecal coliform counts at this same water source had been rising for months prior to the incident: at the Yongsheng intake point on the Tiaoxi River, counts rose from 10 per liter in April to 7,300 per liter in May and 16,000 per liter in June — exceeding the GB 3838 Class III surface water limit of 10,000 per liter. Counts at Siling Reservoir and Mantoushan Reservoir also surpassed this threshold that month at 28,000 and 24,000 per liter respectively. Boiling water only kills microorganisms; it cannot remove foul odors or dissolved chemicals. If water smells odd or appears yellow or cloudy, stop drinking it, report it to your water provider and via 12345, and temporarily switch to bottled water — but don’t expect a few extra minutes of boiling to resolve the issue. These incidents are localized and occasional; local compensation was provided, so they do not justify buying bottled water year-round. Online claims about “incorrectly connected sewage pipes” are fabrications based on fake police reports; the poster has since been criminally detained (see Section 9). The 1 yuan per 500 milliliter price for bottled water is a hypothetical figure for calculation purposes; you should use actual local prices instead. Residents in older neighborhoods with substandard secondary water supply systems may install filters or buy bottled water only in such cases. Water prices vary by region, so the Beijing figure is merely illustrative. +- Sources:北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. ；国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. ；杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报（2025 年 7 月 23 日），新华网转载 ；杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月／5 月／6 月水源水水质监测数据（杭州余杭水务控股集团公开，检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司，附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」） 、、；公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」，捏造「粪水」谣言，邵某豪被刑事拘留 ；重庆市市场监督管理局 (2022). 桶装饮用水消费提示（2022 年 10 月 25 日） +- Notes: The controversy stems from the fact that “compliance” is assessed only for water leaving treatment plants and at pipe endpoints. When the water source or distribution network is compromised, these standards may be temporarily unmet. On July 16, 2025, the raw water entering the Renhe Water Plant in Yuhang, Hangzhou, had an unusual odor, causing tap water in parts of Renhe and Liangzhu to smell foul. Officials attributed this to algae decomposing under low-oxygen conditions, producing sulfur-containing compounds. After switching to a different water source, tests showed no traces of total coliforms or E. coli in the treated water, and all other parameters met GB 5749-2022 requirements. Seven officials were held accountable, all July water bills were waived, and free water filters were distributed. Yet, fecal coliform counts at this same water source had been rising for months prior to the incident: at the Yongsheng intake point on the Tiaoxi River, counts rose from 10 per liter in April to 7,300 per liter in May and 16,000 per liter in June — exceeding the GB 3838 Class III surface water limit of 10,000 per liter. Counts at Siling Reservoir and Mantoushan Reservoir also surpassed this threshold that month at 28,000 and 24,000 per liter respectively. Boiling water only kills microorganisms; it cannot remove foul odors or dissolved chemicals. If water smells odd or appears yellow or cloudy, stop drinking it, report it to your water provider and via 12345, and temporarily switch to bottled water — but don’t expect a few extra minutes of boiling to resolve the issue. These incidents are localized and occasional; local compensation was provided, so they do not justify buying bottled water year-round. Online claims about “incorrectly connected sewage pipes” are fabrications based on fake police reports; the poster has since been criminally detained (see Section 9). The 20 yuan per barrel for barrel water and the 1 yuan per 500 milliliters for bottled water are both hypothetical figures for calculation purposes; use the actual prices in your own city instead. Barrel water is not the cleaner option either: the Chongqing Municipal Market Supervision Administration warns that the longer a barrel sits after opening, the higher the risk of microbial contamination, and a water cooler should be cleaned at least every 2 to 3 months. Residents in older neighborhoods with substandard secondary water supply systems may install filters or buy bottled water only in such cases. Water prices vary by region, so the Beijing figure is merely illustrative. ### 15. Infrequent stock trading @@ -419,3 +419,12 @@ This section is all about money: how much you can save, how much extra you’ll - Sources:中国人民银行、国家发展改革委、工业和信息化部、公安部、市场监管总局、金融监管总局、中国证监会、国家外汇局 (2026). 关于进一步防范和处置虚拟货币等相关风险的通知（银发〔2026〕42 号，第一、十九条）. （中国证监会发布）；宜兴市人民法院 (2025). 投资虚拟货币受损 风险责任自行承担. ；【新时代检察好故事】偷了虚拟币 被判盗窃罪 (2024). （义乌市人民政府网转载）；人民法院报 (2024). 非法窃取虚拟货币行为的刑法定性. （邹城市人民法院网转载）；Federal Bureau of Investigation (2022). Scammers Target and Exploit Owners of Cryptocurrencies in Liquidity Mining Scam (Alert Number I-072122-PSA). - Notes: The clause “losses borne by the investor” applies only to disputes between you and the seller or promoter; it does not entitle you to recover funds through litigation, so don’t count on a court win. If your crypto is stolen or scammed, treat it as a criminal case and report it to police. Existing holders should also guard against QR‑code theft; in Lianshui, Jiangsu, a man scanned a code during a meeting and lost roughly 57,000 Tether worth about 393,665 yuan; the People’s Court has ruled such acts should be prosecuted as theft. In 2022 the FBI warned of a similar tactic: a pop‑up window granting unlimited transfer rights to a wallet; the recommended safeguard is to avoid linking wallets to untrusted sites and to regularly audit permissions via third‑party tools. Using your own bank card to receive payments, buy crypto, or transfer funds for others can constitute a criminal offense — see Section 9, Item 5 (“part‑time work” involving personal cards). For “high‑return” investment offers, refer to Section 6 (“high yield”, “guaranteed profit” warnings). Legal ways to invest in overseas assets are outlined in Section 38 (QDII funds or Stock Connect). This information is not investment advice. 〔394000〕 〔393665.461434〕 + +### 46. If you have no employer, pay into the employee pension yourself at the minimum base and get the years in first; don’t assume you profit from the first payment — even at the minimum base it takes about 10 years of payouts to break even + +- Cost: You pay all of it yourself, 20% of your contribution base; even at the lowest tier that is several hundred to over a thousand yuan a month. You must pay in on time for at least 15 years, and from 2030 that requirement rises year by year toward 20 years. Until you have paid in the full period and retired, the money cannot be withdrawn. +- In plain terms: If you have no employer and pay in on your own, the best deal is the minimum tier with enough years paid. Most of what you receive follows the average wage in your area in the year you retire. Measured in that year’s wage levels, paying at the minimum tier for 15 years and starting to collect at 60 breaks even after about 10 years; the extra paid for higher tiers takes about 17 years to recover. It is worth paying, but it is not a gain from the first payment. +- Benefit: How to pay in and how to collect are set out in the State Council’s 2005 decision. People with no employer who pay in themselves (formally, flexible-employment workers) pay 20% of their contribution base, of which 8% is credited to a personal account. Since 2019 you can choose your own contribution base, anywhere from 60% to 300% of the province-wide average wage of urban employees in all types of units. The pension after retirement has two parts. The first is the basic pension: the local average monthly wage for the previous year and your own average contribution wage are added together and divided by 2, and for each full year of contributions you receive 1% of that figure. The second is the personal-account pension: the balance in the account divided by the number of payout months. For retirement at 60 the number of payout months is 139, at 55 it is 170; the later you retire, the fewer the months. What follows is an example worked out from the formula, not an official figure. Assume the local average monthly wage in your retirement year is 8,000 yuan and both average wages equal that number. All amounts below are expressed in that year’s wage levels, with account interest assumed to just keep pace with wage growth. At the minimum tier of 60%, the contribution base is 4,800 yuan and the monthly payment is 960 yuan. Fifteen years of payments total about 173,000 yuan (exactly 172,800). From age 60 you collect about 1,457 yuan a month: a basic pension of 960 yuan plus a personal-account pension of about 497 yuan. That is about 17,500 yuan a year (about 17,487 exactly), and it takes about 9.9 years to break even, that is, until around age 70. At the 100% tier, 15 years of payments total about 288,000 yuan (exactly 288,000) and the monthly pension is about 2,029 yuan. The extra roughly 115,000 yuan (exactly 115,200) over the minimum tier buys only about 572 yuan more a month and takes about 16.8 years to recover. The reason is that half of the basic pension is based on the local average wage and has nothing to do with how much you paid, so those who pay less come out ahead. At the minimum tier, every additional year of contributions still breaks even in about 9.9 years, which beats moving up a tier. At the minimum tier, the basic pension makes up most of what you collect. This break-even period does not depend on how high local wages are: where wages are higher, what you pay and what you receive rise by the same proportion, so the break-even period stays the same. Money paid in the early years has a smaller face value but is paid out at retirement according to that year’s average wage. So if you look only at the face value of what you paid and what you receive, break-even comes sooner than 9.9 years. By law, you must have accumulated 15 years of contributions by retirement to collect a monthly pension; if you fall short, you can keep paying until you reach it. From January 1, 2030, this minimum number of years rises by 6 months each year until it reaches 20 years. When a person dies, the balance left in the personal account can be inherited. The state raises pensions from time to time in line with average wage growth and price increases. If the pension fund runs short, the government subsidizes it (nationwide) +- Evidence grade: A +- Sources:国务院 (2005). 关于完善企业职工基本养老保险制度的决定（国发〔2005〕38 号，第三、六条及附件「个人账户养老金计发月数表」）. ；国务院办公厅 (2019). 降低社会保险费率综合方案（国办发〔2019〕13 号，第一、三部分）. ；全国人民代表大会常务委员会 (2024). 关于实施渐进式延迟法定退休年龄的决定（附件《国务院关于渐进式延迟法定退休年龄的办法》第二条）. ；全国人大常委会 (2010, 2018 修正). 社会保险法（第十、十二、十三、十四、十六、十七、十八条）. +- Notes: The example is only for judging orders of magnitude. What you actually collect depends on the local average wage, the tier you pay at, the interest credited to the personal account, and the year you retire. Pension increases after retirement are not counted, so the real break-even will be somewhat earlier. After the retirement age is raised, the number of payout months is smaller, so the personal account pays more each month. When you work for an employer, the employer pays 16% and you pay 8%. With no employer, nobody pays that 16% for you, and the whole 20% comes out of your own pocket. If you die before collecting it all, the balance in the personal account can be inherited, and surviving family can also receive a funeral subsidy and a survivor’s pension. If you cannot afford even the minimum tier every month, you can first join the urban and rural residents’ pension insurance; see Section 31, item 11 (not working for an employer counts as flexible employment). For whether you can get a social-insurance subsidy, see Section 7, item 12 (recognition as a person with employment difficulties). For gaps in payments and making them up, see Section 7, item 18 (breaks in social-insurance payments). For how your pension record transfers when you move to another city, see Section 19, item 19 (transferring pension and medical-insurance records to the new place of coverage). diff --git a/book/es/05-No-Desperdicies-Dinero.md b/book/es/05-No-Desperdicies-Dinero.md index 4863aa42b..9ccc3e94c 100644 --- a/book/es/05-No-Desperdicies-Dinero.md +++ b/book/es/05-No-Desperdicies-Dinero.md @@ -12,7 +12,7 @@ Los apartados de esta sección se agrupan por temas, indicados entre paréntesis **Compras online y defensa de derechos**: firma contratos por escrito para pagos anticipados (n.º 22), atente a las normas de cada plataforma al comprar (n.º 29), reclama si algo adquirido en directos no cumple expectativas (n.º 30), exige el pago de diez veces el valor si el alimento resulta ser inseguro (n.º 31), verifica siempre certificaciones e inspecciones antes de adquirir artículos costosos (n.º 32) y elige productos preenvasados si deseas conocer su composición (n.º 36). -**Impuestos, fondo de vivienda y seguro médico**: realiza la declaración anual del impuesto sobre la renta (n.º 2), utiliza el fondo de vivienda para alquiler o reformas (n.º 3), vincula el seguro médico familiar (n.º 13) y abre una cuenta de pensiones individual (n.º 20). +**Impuestos, fondo de vivienda y seguro médico**: realiza la declaración anual del impuesto sobre la renta (n.º 2), utiliza el fondo de vivienda para alquiler o reformas (n.º 3), vincula el seguro médico familiar (n.º 13), abre una cuenta de pensiones individual (n.º 20) y, si no tienes empleador, cotiza tú mismo a la pensión de trabajadores asalariados en la base mínima (n.º 46). **Ahorro, préstamos e inversiones**: huye de ofertas que prometan rendimientos excesivos (n.º 6), convierte cualquier tipo de interés a tasa anual antes de pedir un préstamo (n.º 7), evita operar en bolsa con demasiada frecuencia (n.º 15), nunca inviertas usando dinero prestado (n.º 16), construye una base de inversión con fondos indexados amplios (n.º 17), elige fondos con comisiones bajas (n.º 18), diversifica tus inversiones (n.º 19) y reserva primero un fondo de emergencia (n.º 27). Compara bien antes de amortizar la hipoteca (n.º 28), vende acciones con pérdidas según las reglas establecidas (n.º 37), para invertir en EE. UU. usa QDII o el programa de conexión con Hong Kong (n.º 38) y no inviertas en criptomonedas (n.º 45). @@ -146,14 +146,14 @@ Los apartados de esta sección se agrupan por temas, indicados entre paréntesis - Fuentes:国务院办公厅 (2021). 关于建立健全职工基本医疗保险门诊共济保障机制的指导意见（国办发〔2021〕14 号）第（五）项：「个人账户主要用于支付参保人员在定点医疗机构或定点零售药店发生的政策范围内自付费用。可以用于支付参保人员本人及其配偶、父母、子女在定点医疗机构就医发生的由个人负担的医疗费用，以及在定点零售药店购买药品、医疗器械、医用耗材发生的由个人负担的费用。探索个人账户用于配偶、父母、子女参加城乡居民基本医疗保险等的个人缴费。个人账户不得用于公共卫生费用、体育健身或养生保健消费等不属于基本医疗保险保障范围的支出。」 - Notas: Muchas personas tienen varios miles de yuanes acumulados en su cuenta individual, mientras que sus mayores deben pagar de su propio bolsillo los medicamentos. Este vínculo es válido de forma permanente una vez realizado. En la mayoría de las regiones se conoce como «vinculación familiar», y se puede gestionar directamente desde la app de la medstraховка local. No obstante, hay una restricción clara: el dinero de la cuenta individual no puede emplearse en actividades como el ejercicio físico o el cuidado de la salud. Utilizarlo para comprar suplementos alimenticios en farmacias con el fin de obtener efectivo constituye un fraude contra el seguro médico. -### 14. Beber agua del grifo hervida, sin necesidad de comprar agua embotellada todo el año +### 14. Beber agua del grifo hervida, sin suscribirse todo el año a garrafones para dispensador ni comprar agua embotellada - Costo: Solo hay que comprar una tetera. Cada vez que se hierve el agua se invierte un poco de tiempo, además de un pequeño gasto en gas o electricidad. -- En términos sencillos: El precio del agua en el primer tramo tarifario de Pekín equivale a 0,005 yuanes por litro. Si calculamos el precio del agua embotellada a 1 yuan por 500 mililitros, resulta en 2 yuanes por litro. La diferencia entre ambos es de 400 veces. El agua de consumo humano debe cumplir con normas nacionales obligatorias; por lo general, basta con hervirla antes de beberla. No obstante, si el agua se vuelve maloliente o turbia, eso no se soluciona con unos minutos más de ebullición: hay que dejar de beberla y notificarlo a las autoridades competentes. -- Beneficio: El precio del agua en el primer tramo tarifario de Pekín es de 5 yuanes por metro cúbico, lo que equivale a 0,005 yuanes por litro. Si tomamos el precio del agua embotellada a 1 yuan por 500 mililitros, el costo asciende a 2 yuanes por litro, es decir, 400 veces más que el agua del grifo. El agua apta para consumo humano debe cumplir con la norma nacional obligatoria GB 5749-2022, publicada el 15 de marzo de 2022 y vigente desde el 1 de abril de 2023. El organismo responsable es la Administración Nacional de Prevención y Control de Enfermedades. +- En términos sencillos: En Pekín, el agua del grifo equivale a 0,005 yuanes por litro. El agua de garrafón para dispensador, a 20 yuanes el garrafón, sale a cerca de 1 yuan por litro, más de 200 veces más. Un hogar que bebe un garrafón por semana gasta algo más de 1000 yuanes al año, mientras que la misma cantidad de agua del grifo cuesta menos de 5 yuanes. El agua del grifo cumple una norma nacional obligatoria; en condiciones normales basta con hervirla. Si el agua huele mal o se ve turbia, hervirla no lo soluciona: hay que dejar de beberla y avisar del problema. +- Beneficio: El precio del agua en el primer tramo tarifario residencial de Pekín es de 5 yuanes por metro cúbico, lo que equivale a 0,005 yuanes por litro. Un garrafón de agua para el dispensador doméstico contiene 18,9 litros; a 20 yuanes el garrafón son unos 1,06 yuanes por litro, aproximadamente 210 veces el precio del agua del grifo. Un hogar que bebe un garrafón por semana consume 52 garrafones al año, unos 983 litros: el agua de garrafón cuesta unos 1040 yuanes, mientras que la misma cantidad de agua del grifo cuesta unos 4,9 yuanes. El agua embotellada pequeña, a 1 yuan por 500 mililitros, son 2 yuanes por litro, 400 veces el precio del agua del grifo. El agua apta para consumo humano debe cumplir con la norma nacional obligatoria GB 5749-2022, publicada el 15 de marzo de 2022 y vigente desde el 1 de abril de 2023. El organismo responsable es la Administración Nacional de Prevención y Control de Enfermedades (precios del agua de 2015 y norma de 2022, China) - Nivel de evidencia: C (discutido) -- Fuentes:北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. ；国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. ；杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报（2025 年 7 月 23 日），新华网转载 ；杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月／5 月／6 月水源水水质监测数据（杭州余杭水务控股集团公开，检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司，附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」） 、、；公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」，捏造「粪水」谣言，邵某豪被刑事拘留 -- Notas: La controversia radica en que dicha norma evalúa tanto el agua que sale de las plantas potabilizadoras como la que llega a los hogares por las tuberías. Cuando la fuente de abastecimiento o la red presentan fallos, es posible que el cumplimiento de la norma se vea afectado temporalmente. El 16 de julio de 2025, el agua cruda que llegaba a la planta de Renhe, en el distrito de Yuhang (Hangzhou), tenía un olor extraño, lo que provocó que el agua de algunos barrios de Renhe y Liangzhu se volviera maloliente. Las autoridades atribuyeron el fenómeno a la descomposición de algas en condiciones de falta de oxígeno, generando compuestos de sulfuro. Tras cambiar la fuente de abastecimiento, no se detectaron coliformes totales ni Escherichia coli en el agua tratada; todos los parámetros cumplían con la norma GB 5749-2022. Posteriormente, siete funcionarios fueron sancionados, la tarifa del agua de ese mes se condonó y se repartieron filtros gratuitos. Sin embargo, los coliformes fecales en esa misma fuente habían ido en aumento durante varios meses previos al incidente: en abril, su concentración en el punto de extracción de Yongsheng (río Tiaoxi) era de 10 unidades por litro; en mayo, subió a 7300 unidades por litro y en junio, a 16 000 unidades por litro, superando el límite de 10 000 unidades por litro establecido para aguas superficiales según la norma GB 3838. En el mismo periodo, los valores en los embalses de Siling y Mantoushan también superaron dicho límite (28 000 y 24 000 unidades por litro, respectivamente). Hervir el agua elimina microorganismos, pero no los compuestos odoríferos ni las sustancias químicas disueltas en ella. Si el agua huele mal o se ve turbia, hay que dejar de beberla, notificarlo a la empresa suministradora y al servicio 12345, y optar temporalmente por agua embotellada; no basta con hervirla unos minutos más. No obstante, estos incidentes son casos aislados y locales; las compensaciones otorgadas tampoco justifican la compra continua de agua embotellada. La supuesta información falsa sobre una conexión errónea de tuberías fecales que circuló en internet es un bulo; su autor ya fue detenido (véase la sección 9). El precio de 1 yuan por 500 mililitros es un valor hipotético para facilitar los cálculos; usted debe usar el costo real de su zona. En barrios antiguos donde el sistema de bombeo secundario no cumple con los requisitos, se recomienda instalar filtros o comprar agua embotellada solo en esas circunstancias. Dado que los precios del agua varían según la región, la cifra de Pekín sirve únicamente para tener una idea aproximada del orden de magnitud. +- Fuentes:北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. ；国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. ；杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报（2025 年 7 月 23 日），新华网转载 ；杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月／5 月／6 月水源水水质监测数据（杭州余杭水务控股集团公开，检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司，附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」） 、、；公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」，捏造「粪水」谣言，邵某豪被刑事拘留 ；重庆市市场监督管理局 (2022). 桶装饮用水消费提示（2022 年 10 月 25 日） +- Notas: La controversia radica en que dicha norma evalúa tanto el agua que sale de las plantas potabilizadoras como la que llega a los hogares por las tuberías. Cuando la fuente de abastecimiento o la red presentan fallos, es posible que el cumplimiento de la norma se vea afectado temporalmente. El 16 de julio de 2025, el agua cruda que llegaba a la planta de Renhe, en el distrito de Yuhang (Hangzhou), tenía un olor extraño, lo que provocó que el agua de algunos barrios de Renhe y Liangzhu se volviera maloliente. Las autoridades atribuyeron el fenómeno a la descomposición de algas en condiciones de falta de oxígeno, generando compuestos de sulfuro. Tras cambiar la fuente de abastecimiento, no se detectaron coliformes totales ni Escherichia coli en el agua tratada; todos los parámetros cumplían con la norma GB 5749-2022. Posteriormente, siete funcionarios fueron sancionados, la tarifa del agua de ese mes se condonó y se repartieron filtros gratuitos. Sin embargo, los coliformes fecales en esa misma fuente habían ido en aumento durante varios meses previos al incidente: en abril, su concentración en el punto de extracción de Yongsheng (río Tiaoxi) era de 10 unidades por litro; en mayo, subió a 7300 unidades por litro y en junio, a 16 000 unidades por litro, superando el límite de 10 000 unidades por litro establecido para aguas superficiales según la norma GB 3838. En el mismo periodo, los valores en los embalses de Siling y Mantoushan también superaron dicho límite (28 000 y 24 000 unidades por litro, respectivamente). Hervir el agua elimina microorganismos, pero no los compuestos odoríferos ni las sustancias químicas disueltas en ella. Si el agua huele mal o se ve turbia, hay que dejar de beberla, notificarlo a la empresa suministradora y al servicio 12345, y optar temporalmente por agua embotellada; no basta con hervirla unos minutos más. No obstante, estos incidentes son casos aislados y locales; las compensaciones otorgadas tampoco justifican la compra continua de agua embotellada. La supuesta información falsa sobre una conexión errónea de tuberías fecales que circuló en internet es un bulo; su autor ya fue detenido (véase la sección 9). Los 20 yuanes por garrafón y el 1 yuan por 500 mililitros son valores hipotéticos para facilitar los cálculos; usted debe usar los precios reales de su ciudad. El agua de garrafón tampoco es la opción más limpia: la Administración Municipal de Supervisión del Mercado de Chongqing advierte de que, cuanto más tiempo pasa un garrafón abierto, mayor es el riesgo de contaminación microbiana, y el dispensador debe limpiarse al menos cada 2 o 3 meses. En barrios antiguos donde el sistema de bombeo secundario no cumple con los requisitos, se recomienda instalar filtros o comprar agua embotellada solo en esas circunstancias. Dado que los precios del agua varían según la región, la cifra de Pekín sirve únicamente para tener una idea aproximada del orden de magnitud. ### 15. Acciones con poca negociación @@ -450,3 +450,12 @@ Los apartados de esta sección se agrupan por temas, indicados entre paréntesis - Fuentes:中国人民银行、国家发展改革委、工业和信息化部、公安部、市场监管总局、金融监管总局、中国证监会、国家外汇局 (2026). 关于进一步防范和处置虚拟货币等相关风险的通知（银发〔2026〕42 号，第一、十九条）. （中国证监会发布）；宜兴市人民法院 (2025). 投资虚拟货币受损 风险责任自行承担. ；【新时代检察好故事】偷了虚拟币 被判盗窃罪 (2024). （义乌市人民政府网转载）；人民法院报 (2024). 非法窃取虚拟货币行为的刑法定性. （邹城市人民法院网转载）；Federal Bureau of Investigation (2022). Scammers Target and Exploit Owners of Cryptocurrencies in Liquidity Mining Scam (Alert Number I-072122-PSA). - Notas: La frase “las pérdidas corren por cuenta propia” se refiere exclusivamente a disputas económicas entre usted y quienes le venden criptomonedas; no le garantiza recuperar su dinero mediante juicio. Si sufre un robo o estafa, debe denunciarlo como delito. Los propietarios de criptomonedas deben protegerse de clonación de wallets: en Lianshui, Jiangsu, al escanear un código QR, alguien perdió unos 57 000 Tether, equivalentes a 393 665 yuanes; la prensa judicial consideró este acto como hurto. En 2022 el FBI advirtió sobre una técnica similar: al aceptar permisos en una ventana emergente del wallet, un atacante puede transferir fondos sin límite; la recomendación es evitar conectar el wallet a sitios desconocidos y usar herramientas externas para auditar los permisos otorgados. Utilizar su tarjeta bancaria para recibir o transferir fondos ajenos constituye un delito, según el apartado 5 del capítulo 9 (“trabajo extra” que exige usar su tarjeta). Para identificar ofertas de inversión fraudulentas, véase el capítulo 6: cualquier promesa de “altos rendimientos”, “capital garantizado” o “ganancias seguras” debe evitarse. Si desea invertir en activos extranjeros, consulte el capítulo 38: la vía legal es a través de fondos QDII o el programa Stock Connect. Este texto no constituye asesoramiento financiero. 〔394000〕 〔393665,461434〕 + +### 46. Si no tienes empleador, cotiza tú mismo a la pensión de trabajadores asalariados en la base mínima y completa primero los años; no lo tomes como una ganancia desde el primer pago: incluso con la base mínima hay que cobrar unos 10 años para recuperar lo aportado + +- Costo: Todo corre por tu cuenta, el 20 % de la base de cotización; incluso en el nivel más bajo son de varios cientos a más de mil yuanes al mes. Hay que cotizar puntualmente al menos 15 años, y desde 2030 ese requisito sube cada año hasta llegar a 20 años. Hasta que hayas cotizado todo el período y te hayas jubilado, ese dinero no se puede retirar. +- En términos sencillos: Si no tienes empleador y cotizas por tu cuenta, lo más conveniente es el nivel mínimo con los años completos. Gran parte de lo que cobras sigue el salario medio de tu zona en el año en que te jubilas. Medido en los niveles salariales de ese año, cotizando 15 años en el nivel mínimo y empezando a cobrar a los 60, se recupera lo aportado en unos 10 años; lo que se paga de más por los niveles altos tarda unos 17 años en recuperarse. Vale la pena cotizar, pero no es una ganancia desde el primer pago. +- Beneficio: Cómo cotizar y cómo cobrar está fijado en la decisión del Consejo de Estado de 2005. Quienes no tienen empleador y cotizan por sí mismos (formalmente, trabajadores de empleo flexible) pagan el 20 % de la base de cotización, de lo cual el 8 % se abona en una cuenta individual. Desde 2019 se puede elegir la base de cotización: del 60 % al 300 % del salario medio de los empleados urbanos de todo tipo de unidades de la provincia. La pensión tras la jubilación tiene dos partes. La primera es la pensión básica: se suman el salario medio mensual local del año anterior y tu propio salario medio de cotización, se divide entre 2, y por cada año completo cotizado se paga el 1 % de esa cifra. La segunda es la pensión de la cuenta individual: el saldo de la cuenta dividido entre el número de meses de pago. Para jubilarse a los 60 años ese número es 139, a los 55 es 170; cuanto más tarde la jubilación, menos meses. Lo que sigue es un ejemplo calculado con la fórmula, no una cifra oficial. Supongamos que el salario medio mensual local del año de jubilación es de 8000 yuanes y que ambos salarios medios son esa cifra. Todos los importes siguientes se expresan en los niveles salariales de ese año, suponiendo que los intereses de la cuenta solo siguen el ritmo del aumento salarial. En el nivel mínimo del 60 %, la base de cotización es de 4800 yuanes y la cuota mensual es de 960 yuanes. Quince años de cuotas suman unos 173 000 yuanes (exactamente 172 800). Desde los 60 años se cobran unos 1457 yuanes al mes: pensión básica de 960 yuanes y pensión de la cuenta individual de unos 497 yuanes. Son unos 17 500 yuanes al año (unos 17 487 exactos), y se tarda unos 9,9 años en recuperar lo aportado, es decir, hasta los 70 años aproximadamente. En el nivel del 100 %, 15 años de cuotas suman unos 288 000 yuanes (exactamente 288 000) y se cobran unos 2029 yuanes al mes. Los unos 115 000 yuanes adicionales (exactamente 115 200) respecto al nivel mínimo solo aportan unos 572 yuanes más al mes y se tardan unos 16,8 años en recuperar. La razón es que la mitad de la pensión básica se calcula con el salario medio local y no depende de cuánto hayas pagado, de modo que sale ganando quien paga menos. En el nivel mínimo, cada año adicional de cotización sigue recuperándose en unos 9,9 años, algo más conveniente que subir de nivel. En el nivel mínimo, la pensión básica es la mayor parte de lo que se cobra. Este plazo de recuperación no depende de lo altos que sean los salarios locales: donde los salarios son más altos, lo que se paga y lo que se cobra suben en la misma proporción y el plazo no cambia. El dinero aportado en los primeros años tiene un valor nominal menor, pero a la jubilación se paga según el salario medio de ese año. Por eso, si se mira solo el valor nominal de lo pagado y lo cobrado, la recuperación llega antes de 9,9 años. Por ley, al jubilarse hay que haber cotizado 15 años acumulados para cobrar una pensión mensual; si no se llega, se puede seguir cotizando hasta completarlos. A partir del 1 de enero de 2030, este mínimo de años sube 6 meses cada año hasta llegar a 20 años. Cuando la persona fallece, el saldo que quede en la cuenta individual puede heredarse. El Estado sube las pensiones cuando corresponde, según el crecimiento del salario medio y de los precios. Cuando el fondo de pensiones no alcanza, el gobierno lo subvenciona (todo el país) +- Nivel de evidencia: A +- Fuentes:国务院 (2005). 关于完善企业职工基本养老保险制度的决定（国发〔2005〕38 号，第三、六条及附件「个人账户养老金计发月数表」）. ；国务院办公厅 (2019). 降低社会保险费率综合方案（国办发〔2019〕13 号，第一、三部分）. ；全国人民代表大会常务委员会 (2024). 关于实施渐进式延迟法定退休年龄的决定（附件《国务院关于渐进式延迟法定退休年龄的办法》第二条）. ；全国人大常委会 (2010, 2018 修正). 社会保险法（第十、十二、十三、十四、十六、十七、十八条）. +- Notas: El ejemplo sirve solo para ver el orden de magnitud. Lo que cobres realmente depende del salario medio local, del nivel en que cotices, de los intereses abonados a la cuenta individual y del año en que te jubiles. No se han contado las subidas de la pensión tras la jubilación, de modo que la recuperación real será algo más temprana. Con el retraso de la edad de jubilación hay menos meses de pago, así que la cuenta individual paga más cada mes. Quien trabaja en una empresa o entidad cotiza el 8 %, y esta aporta el 16 %. Sin empleador, nadie paga ese 16 % por ti y el 20 % completo sale de tu bolsillo. Si fallece antes de cobrar todo, el saldo de la cuenta individual puede heredarse, y los familiares supérstites pueden recibir además la ayuda para funeral y la pensión de supervivencia. Si no puedes pagar ni el nivel mínimo cada mes, puedes afiliarte primero al seguro de pensiones de residentes urbanos y rurales; véase la sección 31, n.º 11 (no tener empleador es empleo flexible). Para saber si puedes obtener subsidio de seguridad social, véase la sección 7, n.º 12 (reconocimiento como persona con dificultades de empleo). Sobre las cotizaciones interrumpidas y cómo regularizarlas, véase la sección 7, n.º 18 (interrupción de cotizaciones a la seguridad social). Sobre cómo se transfiere el expediente de pensión al mudarte de ciudad, véase la sección 19, n.º 19 (traslado de la pensión y del seguro médico al nuevo lugar de afiliación). diff --git "a/book/pt/05-N\303\243o-desperdice-dinheiro.md" "b/book/pt/05-N\303\243o-desperdice-dinheiro.md" index 5ed321988..9358d3089 100644 --- "a/book/pt/05-N\303\243o-desperdice-dinheiro.md" +++ "b/book/pt/05-N\303\243o-desperdice-dinheiro.md" @@ -12,7 +12,7 @@ Os tópicos desta seção estão agrupados por temas, conforme indicado entre pa **Compras online e defesa dos direitos**: exija contrato por escrito antes de pagar adiantado (item 22), siga as regras da plataforma ao comprar pela internet (item 29), reclame de produtos adquiridos em transmissões ao vivo (item 30), exija indenização de dez vezes o valor pago por alimentos impróprios (item 31), verifique sempre as certificações e testes antes de comprar itens caros (item 32), prefira embalagens fechadas se quiser conferir os ingredientes (item 36). -**Impostos, fundo de habitação e seguro-saúde**: declare corretamente o imposto de renda (item 2), use o fundo de habitação para aluguel ou reformas (item 3), vincule o seguro-saúde à sua família (item 13), abra uma conta individual de aposentadoria (item 20). +**Impostos, fundo de habitação e seguro-saúde**: declare corretamente o imposto de renda (item 2), use o fundo de habitação para aluguel ou reformas (item 3), vincule o seguro-saúde à sua família (item 13), abra uma conta individual de aposentadoria (item 20) e, se não tiver empregador, contribua por conta própria para a aposentadoria dos trabalhadores assalariados na faixa mínima (item 46). **Poupança, empréstimos e investimentos**: fuja de ofertas que prometam altos retornos (item 6), converta as taxas de juros dos empréstimos para taxa anual (item 7), evite negociar ações com muita frequência (item 15), nunca invista usando dinheiro emprestado (item 16), use fundos de índice amplo como base da sua carteira (item 17), escolha fundos com taxas administrativas baixas (item 18), não concentre todo o capital em um único ativo (item 19), guarde primeiro um fundo de emergência (item 27), compare bem antes de quitar antecipadamente o financiamento imobiliário (item 28), venda ações que estejam dando prejuízo conforme as regras (item 37), para comprar ações americanas prefira QDII ou o programa de conexão com Hong Kong (item 38), evite investir em moedas virtuais (item 45). @@ -150,14 +150,14 @@ Os tópicos desta seção estão agrupados por temas, conforme indicado entre pa - Notas: Muitas pessoas têm milhares de reais acumulados em suas contas individuais, enquanto seus pais ou familiares precisam pagar por remédios à parte. Uma vez feito o vínculo, ele permanece válido por muito tempo. Na maioria das regiões, esse serviço é chamado de “vínculo familiar” e pode ser feito diretamente pelo aplicativo do plano de saúde. É importante lembrar que esse dinheiro não pode ser usado para atividades como academia ou produtos de bem-estar. Tentar usar o saldo para comprar suplementos alimentares com o objetivo de ressarcimento é considerado fraude ao plano de saúde. -### 14. Beber água da torneira fervida, em vez de comprar água mineral o ano todo +### 14. Beber água da torneira fervida, em vez de assinar galões para bebedouro ou comprar água mineral o ano todo - Custo: É preciso comprar uma chaleira. Ferver a água leva algum tempo, além de gerar pequenos custos com gás ou eletricidade. -- Em linguagem simples: O preço da água na primeira faixa tarifária de Pequim equivale a 0,005 yuan por litro. Já a água mineral, calculada a 1 yuan por 500 ml, sai por 2 yuan por litro — uma diferença de 400 vezes. A água da torneira segue uma norma nacional obrigatória; basta fervê-la para consumo. Contudo, se a água apresentar mau cheiro ou turvação, isso não se resolve apenas fervendo por mais alguns minutos: nesse caso, deve-se interromper o consumo e comunicar às autoridades competentes. -- Benefício: O preço da água na primeira faixa tarifária de Pequim é de 5 yuan por metro cúbico, o que corresponde a 0,005 yuan por litro. A água mineral, calculada a 1 yuan por 500 ml, custa 2 yuan por litro, ou seja, 400 vezes mais cara. A água potável para consumo humano deve obedecer à norma nacional obrigatória GB 5749-2022, publicada em 15 de março de 2022 e válida desde 1º de abril de 2023. O órgão responsável pela fiscalização é a Administração Nacional de Prevenção e Controle de Doenças (dados sobre preços de 2015 e a norma de 2022, na China). +- Em linguagem simples: Em Pequim, a água da torneira sai a 0,005 yuan por litro. A água em galão para bebedouro, a 20 yuan por galão, custa cerca de 1 yuan por litro, mais de 200 vezes mais. Uma família que bebe um galão por semana gasta pouco mais de 1000 yuan por ano, enquanto a mesma quantidade de água da torneira custa menos de 5 yuan. A água da torneira segue uma norma nacional obrigatória; em condições normais, basta fervê-la. Se a água tiver mau cheiro ou ficar turva, ferver não resolve: pare de beber e comunique o problema. +- Benefício: O preço da água na primeira faixa tarifária residencial de Pequim é de 5 yuan por metro cúbico, o que corresponde a 0,005 yuan por litro. Um galão de água para o bebedouro doméstico tem 18,9 litros; a 20 yuan por galão, são cerca de 1,06 yuan por litro, aproximadamente 210 vezes o preço da água da torneira. Uma família que bebe um galão por semana usa 52 galões por ano, cerca de 983 litros: a água em galão custa cerca de 1040 yuan, enquanto a mesma quantidade de água da torneira custa cerca de 4,9 yuan. A água mineral em garrafinha, a 1 yuan por 500 ml, sai por 2 yuan por litro, 400 vezes o preço da água da torneira. A água potável para consumo humano deve obedecer à norma nacional obrigatória GB 5749-2022, publicada em 15 de março de 2022 e válida desde 1º de abril de 2023. O órgão responsável pela fiscalização é a Administração Nacional de Prevenção e Controle de Doenças (dados sobre preços de 2015 e a norma de 2022, na China) - Nível de evidência: C (controverso) -- Fontes:北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. ；国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. ；杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报（2025 年 7 月 23 日），新华网转载 ；杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月／5 月／6 月水源水水质监测数据（杭州余杭水务控股集团公开，检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司，附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」） 、、；公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」，捏造「粪水」谣言，邵某豪被刑事拘留 -- Notas: A controvérsia reside no fato de que a conformidade com a norma é verificada apenas na saída das estações de tratamento e nos pontos finais da rede de distribuição. Quando a fonte de abastecimento ou a rede apresentam falhas, a qualidade da água pode ser temporariamente comprometida. Em 16 de julho de 2025, a água bruta que chegava à estação de tratamento de Renhe, em Yuhang, Hangzhou, apresentava odor estranho, fazendo com que a água distribuída em alguns bairros de Renhe e Liangzhu também ficasse com mau cheiro. A explicação oficial foi a decomposição de algas em condições de baixo oxigênio, gerando compostos de sulfeto. Após a troca da fonte de abastecimento, não foram detectados coliformes totais nem Escherichia coli na água tratada; todos os parâmetros atenderam à norma GB 5749-2022. Sete funcionários foram responsabilizados, a cobrança da tarifa de água em julho foi cancelada e filtros foram fornecidos gratuitamente. Contudo, os coliformes fecais na mesma fonte já vinham aumentando há meses: em abril, o índice no ponto de captação de Tiaoxi Yongsheng era de 10 por litro; em maio, subiu para 7.300 por litro e, em junho, atingiu 16.000 por litro. O limite estabelecido pela norma GB 3838 para águas de superfície da categoria III é de 10.000 por litro; no mesmo período, os índices nos reservatórios de Siling e Mantoushan chegaram a 28.000 e 24.000 por litro, respectivamente. Ferver a água elimina microrganismos, mas não remove substâncias químicas dissolvidas nem odores indesejados. Caso a água apresente mau cheiro, cor ou turvação, deve-se interromper o consumo, comunicar à empresa de abastecimento e ao serviço 12345, e optar temporariamente por água mineral. Porém, esses são incidentes pontuais e isolados; as compensações concedidas localmente não justificam a compra constante de água mineral. A informação divulgada na internet sobre “troca equivocada de tubulações de esgoto” é falsa; o responsável pela disseminação foi preso (ver Seção 9). O valor de 1 yuan por 500 ml para a água mineral é apenas um exemplo hipotético para fins de cálculo; o leitor deve usar o preço real vigente em sua região. Em prédios antigos onde o sistema de pressurização da água é inadequado, pode-se instalar filtros ou optar por água mineral apenas nesses casos. Os preços da água variam conforme a localidade; o valor citado para Pequim serve apenas para ilustrar a ordem de grandeza. +- Fontes:北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. ；国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. ；杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报（2025 年 7 月 23 日），新华网转载 ；杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月／5 月／6 月水源水水质监测数据（杭州余杭水务控股集团公开，检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司，附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」） 、、；公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」，捏造「粪水」谣言，邵某豪被刑事拘留 ；重庆市市场监督管理局 (2022). 桶装饮用水消费提示（2022 年 10 月 25 日） +- Notas: A controvérsia reside no fato de que a conformidade com a norma é verificada apenas na saída das estações de tratamento e nos pontos finais da rede de distribuição. Quando a fonte de abastecimento ou a rede apresentam falhas, a qualidade da água pode ser temporariamente comprometida. Em 16 de julho de 2025, a água bruta que chegava à estação de tratamento de Renhe, em Yuhang, Hangzhou, apresentava odor estranho, fazendo com que a água distribuída em alguns bairros de Renhe e Liangzhu também ficasse com mau cheiro. A explicação oficial foi a decomposição de algas em condições de baixo oxigênio, gerando compostos de sulfeto. Após a troca da fonte de abastecimento, não foram detectados coliformes totais nem Escherichia coli na água tratada; todos os parâmetros atenderam à norma GB 5749-2022. Sete funcionários foram responsabilizados, a cobrança da tarifa de água em julho foi cancelada e filtros foram fornecidos gratuitamente. Contudo, os coliformes fecais na mesma fonte já vinham aumentando há meses: em abril, o índice no ponto de captação de Tiaoxi Yongsheng era de 10 por litro; em maio, subiu para 7.300 por litro e, em junho, atingiu 16.000 por litro. O limite estabelecido pela norma GB 3838 para águas de superfície da categoria III é de 10.000 por litro; no mesmo período, os índices nos reservatórios de Siling e Mantoushan chegaram a 28.000 e 24.000 por litro, respectivamente. Ferver a água elimina microrganismos, mas não remove substâncias químicas dissolvidas nem odores indesejados. Caso a água apresente mau cheiro, cor ou turvação, deve-se interromper o consumo, comunicar à empresa de abastecimento e ao serviço 12345, e optar temporariamente por água mineral. Porém, esses são incidentes pontuais e isolados; as compensações concedidas localmente não justificam a compra constante de água mineral. A informação divulgada na internet sobre “troca equivocada de tubulações de esgoto” é falsa; o responsável pela disseminação foi preso (ver Seção 9). Os 20 yuan por galão e o 1 yuan por 500 ml são apenas valores hipotéticos para fins de cálculo; o leitor deve usar os preços reais da sua cidade. A água em galão também não é a opção mais limpa: a Administração Municipal de Supervisão do Mercado de Chongqing alerta que, quanto mais tempo um galão aberto fica guardado, maior o risco de contaminação microbiana, e o bebedouro deve ser limpo pelo menos a cada 2 ou 3 meses. Em prédios antigos onde o sistema de pressurização da água é inadequado, pode-se instalar filtros ou optar por água mineral apenas nesses casos. Os preços da água variam conforme a localidade; o valor citado para Pequim serve apenas para ilustrar a ordem de grandeza. ### 15. Ações negociadas com pouca frequência @@ -478,3 +478,12 @@ Os tópicos desta seção estão agrupados por temas, conforme indicado entre pa - Fontes:中国人民银行、国家发展改革委、工业和信息化部、公安部、市场监管总局、金融监管总局、中国证监会、国家外汇局 (2026). 关于进一步防范和处置虚拟货币等相关风险的通知（银发〔2026〕42 号，第一、十九条）. （中国证监会发布）；宜兴市人民法院 (2025). 投资虚拟货币受损 风险责任自行承担. ；【新时代检察好故事】偷了虚拟币 被判盗窃罪 (2024). （义乌市人民政府网转载）；人民法院报 (2024). 非法窃取虚拟货币行为的刑法定性. （邹城市人民法院网转载）；Federal Bureau of Investigation (2022). Scammers Target and Exploit Owners of Cryptocurrencies in Liquidity Mining Scam (Alert Number I-072122-PSA). - Notas: A frase “as perdas ficam por conta do próprio investidor” refere-se a disputas financeiras entre o comprador e o vendedor de criptomoedas; a justiça não obriga ninguém a devolver o dinheiro, portanto não espere recuperar o valor por meio de ações judiciais. Roubo ou fraude são crimes, e devem ser denunciados à polícia. Quem já possui criptomoedas deve ficar atento a golpes de “scaneamento de QR code”; em Lianshui, Jiangsu, alguém teve cerca de 57 mil Tether, equivalentes a 393.665 reais, transferidos após escanear um código. A imprensa judicial considerou esse caso como crime de furto. Em 2022, o FBI alertou sobre um método semelhante: ao clicar em uma permissão exibida na carteira digital, o usuário autoriza transferências ilimitadas; a recomendação é evitar conectar a carteira a sites desconhecidos e usar periodicamente ferramentas de auditoria para verificar quais sites têm acesso aos fundos. Usar o próprio cartão bancário para receber, comprar ou transferir criptomoedas para terceiros pode configurar crime, conforme descrito na Seção 9, item 5 (“trabalho extra” que exige uso do cartão pessoal). Para identificar “investimentos” com promessas de altos retornos, consulte a Seção 6 (“rendimento garantido”, “sem risco” ou “lucro certo” são sinais de alerta). Canais legais para investir em ativos no exterior estão na Seção 38 (fundos QDII ou conexão com a bolsa de Hong Kong). Este conteúdo não constitui recomendação de investimento. 〔394000〕 〔393665,461434〕 + +### 46. Se não tiver empregador, contribua por conta própria para a aposentadoria dos trabalhadores assalariados na faixa mínima e complete primeiro os anos; não encare como lucro desde o primeiro pagamento: mesmo na faixa mínima, são cerca de 10 anos recebendo para recuperar o que foi pago + +- Custo: Tudo é pago por você, 20% da base de contribuição; mesmo na faixa mais baixa, são de algumas centenas a mais de mil yuan por mês. É preciso contribuir em dia por pelo menos 15 anos, e a partir de 2030 esse prazo sobe ano a ano até chegar a 20 anos. Até completar todo o período e se aposentar, esse dinheiro não pode ser retirado. +- Em linguagem simples: Se você não tem empregador e contribui por conta própria, o mais vantajoso é a faixa mínima com os anos completos. A maior parte do que você recebe acompanha o salário médio da sua região no ano em que se aposenta. Medido nos níveis salariais desse ano, contribuindo 15 anos na faixa mínima e começando a receber aos 60, recupera-se o valor em cerca de 10 anos; o que se paga a mais nas faixas altas leva cerca de 17 anos para voltar. Vale a pena contribuir, mas não é lucro desde o primeiro pagamento. +- Benefício: Como contribuir e como receber está definido na decisão do Conselho de Estado de 2005. Quem não tem empregador e contribui por conta própria (formalmente, trabalhadores em emprego flexível) paga 20% da base de contribuição, dos quais 8% são creditados numa conta individual. Desde 2019 é possível escolher a base de contribuição: de 60% a 300% do salário médio dos empregados urbanos de todos os tipos de unidades da província. A aposentadoria tem duas partes. A primeira é a aposentadoria básica: soma-se o salário médio mensal local do ano anterior ao seu próprio salário médio de contribuição, divide-se por 2, e para cada ano completo de contribuição paga-se 1% desse valor. A segunda é a aposentadoria da conta individual: o saldo da conta dividido pelo número de meses de pagamento. Para quem se aposenta aos 60 anos esse número é 139, aos 55 é 170; quanto mais tarde a aposentadoria, menos meses. A seguir há um exemplo calculado pela fórmula, não um número oficial. Suponha que o salário médio mensal local no ano da aposentadoria seja de 8000 yuan e que ambos os salários médios sejam esse valor. Todos os valores abaixo estão expressos nos níveis salariais desse ano, supondo que os juros da conta apenas acompanhem o aumento dos salários. Na faixa mínima de 60%, a base de contribuição é de 4800 yuan e a parcela mensal é de 960 yuan. Quinze anos de parcelas somam cerca de 173.000 yuan (exatamente 172.800). A partir dos 60 anos, recebe-se cerca de 1457 yuan por mês: aposentadoria básica de 960 yuan e aposentadoria da conta individual de cerca de 497 yuan. São cerca de 17.500 yuan por ano (cerca de 17.487 exatos), e leva-se cerca de 9,9 anos para recuperar o valor, ou seja, até por volta dos 70 anos. Na faixa de 100%, 15 anos de parcelas somam cerca de 288.000 yuan (exatamente 288.000) e a aposentadoria mensal é de cerca de 2029 yuan. Os cerca de 115.000 yuan a mais (exatamente 115.200) em relação à faixa mínima rendem apenas cerca de 572 yuan a mais por mês e levam cerca de 16,8 anos para voltar. O motivo é que metade da aposentadoria básica é calculada pelo salário médio local e não tem relação com quanto você pagou, de modo que quem paga menos sai ganhando. Na faixa mínima, cada ano adicional de contribuição continua se pagando em cerca de 9,9 anos, o que compensa mais do que subir de faixa. Na faixa mínima, a aposentadoria básica é a maior parte do que se recebe. Esse prazo de recuperação não depende de os salários locais serem altos: onde os salários são mais altos, o que se paga e o que se recebe sobem na mesma proporção e o prazo não muda. O dinheiro pago nos primeiros anos tem valor nominal menor, mas é pago na aposentadoria conforme o salário médio daquele ano. Por isso, olhando apenas o valor nominal do que se pagou e do que se recebe, a recuperação ocorre antes de 9,9 anos. Pela lei, é preciso ter 15 anos acumulados de contribuição na aposentadoria para receber mensalmente; quem não chega lá pode continuar contribuindo até completar. A partir de 1º de janeiro de 2030, esse prazo mínimo sobe 6 meses a cada ano até chegar a 20 anos. Quando a pessoa morre, o saldo restante na conta individual pode ser herdado. O Estado reajusta as aposentadorias de tempos em tempos conforme o crescimento do salário médio e dos preços. Quando o fundo de previdência não é suficiente, o governo o subsidia (em todo o país) +- Nível de evidência: A +- Fontes:国务院 (2005). 关于完善企业职工基本养老保险制度的决定（国发〔2005〕38 号，第三、六条及附件「个人账户养老金计发月数表」）. ；国务院办公厅 (2019). 降低社会保险费率综合方案（国办发〔2019〕13 号，第一、三部分）. ；全国人民代表大会常务委员会 (2024). 关于实施渐进式延迟法定退休年龄的决定（附件《国务院关于渐进式延迟法定退休年龄的办法》第二条）. ；全国人大常委会 (2010, 2018 修正). 社会保险法（第十、十二、十三、十四、十六、十七、十八条）. +- Notas: O exemplo serve apenas para ter noção da ordem de grandeza. O que você realmente receberá depende do salário médio local, da faixa em que contribui, dos juros creditados na conta individual e do ano em que se aposenta. Os reajustes da aposentadoria depois de aposentado não foram contados, então a recuperação real será um pouco mais cedo. Com o adiamento da idade de aposentadoria, há menos meses de pagamento, e a conta individual paga mais a cada mês. Quem trabalha numa empresa ou instituição paga 8%, e ela contribui com 16%. Sem empregador, ninguém paga esses 16% por você e os 20% inteiros saem do seu bolso. Se a pessoa morrer antes de receber tudo, o saldo da conta individual pode ser herdado, e os familiares sobreviventes ainda podem receber o auxílio-funeral e a pensão por morte. Se não for possível pagar nem a faixa mínima todo mês, é possível aderir primeiro ao seguro de aposentadoria para residentes urbanos e rurais; ver Seção 31, item 11 (não ter empregador é emprego flexível). Para saber se é possível obter subsídio de previdência social, ver Seção 7, item 12 (reconhecimento como pessoa com dificuldade de emprego). Sobre interrupções e regularização das contribuições, ver Seção 7, item 18 (interrupção das contribuições à previdência social). Sobre como transferir o vínculo previdenciário ao mudar de cidade, ver Seção 19, item 19 (transferência da previdência e do seguro-saúde para o novo local de filiação). diff --git "a/book/ru/05-\320\235\320\265-\321\202\321\200\320\260\321\202\321\214\321\202\320\265-\320\264\320\265\320\275\321\214\320\263\320\270-\320\262\320\277\321\203\321\201\321\202\321\203\321\216.md" "b/book/ru/05-\320\235\320\265-\321\202\321\200\320\260\321\202\321\214\321\202\320\265-\320\264\320\265\320\275\321\214\320\263\320\270-\320\262\320\277\321\203\321\201\321\202\321\203\321\216.md" index 26531b078..178fc5e70 100644 --- "a/book/ru/05-\320\235\320\265-\321\202\321\200\320\260\321\202\321\214\321\202\320\265-\320\264\320\265\320\275\321\214\320\263\320\270-\320\262\320\277\321\203\321\201\321\202\321\203\321\216.md" +++ "b/book/ru/05-\320\235\320\265-\321\202\321\200\320\260\321\202\321\214\321\202\320\265-\320\264\320\265\320\275\321\214\320\263\320\270-\320\262\320\277\321\203\321\201\321\202\321\203\321\216.md" @@ -12,7 +12,7 @@ **Интернет-шопинг и защита прав**: при предоплате заключайте письменный договор (пункт 22), при покупках в сети ориентируйтесь на правила платформы (пункт 29), при проблемах с товаром, купленным в прямом эфире, требуйте решения (пункт 30), за небезопасные продукты полагается десятикратная компенсация (пункт 31), перед покупкой крупных вещей проверяйте сертификаты и результаты проверок (пункт 32), если вам важен состав продукта, выбирайте упакованные товары (пункт 36). -**Налоги, жилищный накопительный фонд и медстраховка**: проводите ежегодный расчёт налогов (пункт 2), жилищный накопительный фонд (гунцзицзинь) можно использовать для аренды и ремонта (пункт 3), подключайте семейную медстраховку (ибао) (пункт 13), открывайте личный пенсионный счёт (пункт 20). +**Налоги, жилищный накопительный фонд и медстраховка**: проводите ежегодный расчёт налогов (пункт 2), жилищный накопительный фонд (гунцзицзинь) можно использовать для аренды и ремонта (пункт 3), подключайте семейную медстраховку (ибао) (пункт 13), открывайте личный пенсионный счёт (пункт 20), если нет работодателя — самостоятельно платите пенсионные взносы для наёмных работников по минимальному уровню (пункт 46). **Накопления, займы и инвестиции**: избегайте предложений с завышенной доходностью (пункт 6), при оформлении займа сначала переведите процентную ставку в годовое значение (пункт 7), не совершайте частых сделок с акциями (пункт 15), не инвестируйте за счёт займов (пункт 16), формируйте основной портфель из широких индексных фондов (пункт 17), выбирайте фонды с низким размером комиссии (пункт 18), не вкладывайте все средства в один актив (пункт 19), сначала создайте резервный фонд на непредвиденные случаи (пункт 27), перед досрочным погашением ипотеки сравните условия (пункт 28), продавайте убыточные акции строго по установленным правилам (пункт 37), для покупки американских акций используйте QDII или программу «Связь с Гонконгом» (пункт 38), не вкладывайтесь в виртуальные валюты (пункт 45). @@ -139,14 +139,14 @@ - Источники:国务院办公厅 (2021). 关于建立健全职工基本医疗保险门诊共济保障机制的指导意见（国办发〔2021〕14 号）第（五）项：「个人账户主要用于支付参保人员在定点医疗机构或定点零售药店发生的政策范围内自付费用。可以用于支付参保人员本人及其配偶、父母、子女在定点医疗机构就医发生的由个人负担的医疗费用，以及在定点零售药店购买药品、医疗器械、医用耗材发生的由个人负担的费用。探索个人账户用于配偶、父母、子女参加城乡居民基本医疗保险等的个人缴费。个人账户不得用于公共卫生费用、体育健身或养生保健消费等不属于基本医疗保险保障范围的支出。」 - Примечания: У многих граждан на личных счетах накапливаются тысячи юаней, в то время как пожилые члены семьи вынуждены оплачивать лекарства из собственных средств. После однократной привязки счёт остаётся действительным на долгий срок. В большинстве регионов эту процедуру называют «семейным взаимным использованием средств», и провести её можно прямо в приложении медстраховки. Важно помнить о главном ограничении: средства с личного счёта нельзя тратить на фитнес, оздоровительные услуги и подобные цели. Попытки обменять их на пищевые добавки в аптеках с целью обналичивания считается мошенничеством в сфере медстрахования. -### 14. Пить кипячёную водопроводную воду вместо покупки бутилированной круглый год +### 14. Пить кипячёную водопроводную воду, не заказывать круглый год воду в бутылях для кулера и не покупать бутилированную - Стоимость: Понадобится купить чайник. На каждый раз кипячения уйдёт немного времени, а также небольшие расходы на газ или электричество. -- Простыми словами: Стоимость первого тарифного уровня воды в Пекине составляет 0,005 юаня за литр. Если считать бутилированную воду по цене 1 юань за 500 мл, то её цена будет 2 юаня за литр. Разница между ними — в 400 раз. Водопроводная вода соответствует обязательным национальным стандартам, поэтому её достаточно просто кипятить перед употреблением. Однако если вода вдруг начинает пахнуть, мутнеть или приобретает необычный цвет, это уже не решить простым кипячением — в таком случае её следует не пить, а сообщить об этом в соответствующие службы. -- Эффект: Стоимость воды по первому тарифному уровню в Пекине — 5 юаней за кубометр, то есть 0,005 юаня за литр. При тех же расчётах бутилированная вода обходится в 2 юаня за литр, что в 400 раз дороже. Питьевая вода в Китае должна соответствовать обязательному национальному стандарту GB 5749-2022, вступившему в силу 1 апреля 2023 года. За его соблюдение отвечает Государственное управление по контролю за болезнями. +- Простыми словами: В Пекине водопроводная вода обходится в 0,005 юаня за литр. Вода в бутылях для кулера по 20 юаней за бутыль — около 1 юаня за литр, дороже более чем в 200 раз. Семья, которая выпивает по бутыли в неделю, тратит чуть больше 1000 юаней в год, а столько же водопроводной воды стоит меньше 5 юаней. Водопроводная вода подчиняется обязательному национальному стандарту, поэтому в обычное время достаточно её прокипятить. Если вода пахнет или мутнеет, кипячение не поможет: перестаньте её пить и сообщите о проблеме. +- Эффект: Цена воды по первому тарифному уровню для жителей Пекина — 5 юаней за кубометр, то есть 0,005 юаня за литр. Бутыль воды для домашнего кулера вмещает 18,9 литра; при цене 20 юаней за бутыль это около 1,06 юаня за литр, примерно в 210 раз дороже водопроводной. Семья, которая выпивает по бутыли в неделю, расходует 52 бутыли в год, около 983 литров: вода в бутылях обойдётся примерно в 1040 юаней, а столько же водопроводной — примерно в 4,9 юаня. Небольшая бутилированная вода по 1 юаню за 500 мл — это 2 юаня за литр, в 400 раз дороже водопроводной. Питьевая вода в Китае должна соответствовать обязательному национальному стандарту GB 5749-2022, который опубликован 15 марта 2022 года и действует с 1 апреля 2023 года. За его соблюдение отвечает Государственное управление по контролю за болезнями (китайские цены на воду 2015 года и стандарт 2022 года) - Уровень доказательности: C (спорный) -- Источники:北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. ；国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. ；杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报（2025 年 7 月 23 日），新华网转载 ；杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月／5 月／6 月水源水水质监测数据（杭州余杭水务控股集团公开，检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司，附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」） 、、；公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」，捏造「粪水」谣言，邵某豪被刑事拘留 -- Примечания: Споры ведутся вокруг того, что стандарт «соответствия нормам» проверяет воду только на выходе из водозабора и на конце водопроводной сети. При загрязнении источника или повреждении труб эти нормы могут временно нарушаться. 16 июля 2025 года в Ханчжоу в районе Рэньхэ вода из водопровода приобрела неприятный запах. Официальная причина — разложение водорослей в условиях недостатка кислорода, в результате чего выделяются серосодержащие вещества. После смены источника водоснабжения все показатели вернулись в рамки стандарта GB 5749-2022, включая отсутствие кишечной палочки и колиформных бактерий. За нарушения были привлечены к ответственности 7 чиновников, в июле жителям полностью списали оплату за воду. Однако ещё до этого в том же источнике на протяжении нескольких месяцев наблюдалось превышение норм по колиформным бактериям: в апреле их было 10 на литр, в мае — 7300, а в июне — 16 000. Для поверхностных вод норма по этому показателю составляет 10 000 на литр; в то же время в водохранилищах Сылин и Мантоушань этот показатель достиг 28 000 и 24 000 соответственно, что также превышает допустимые значения. Всего же в данном случае пострадало 3838 человек. Кипячение убивает микроорганизмы, но не устраняет посторонние запахи и растворённые в воде химические вещества. Если вода пахнет странно или выглядит мутной, её следует не пить, а сообщить об этом поставщику и в службу 12345, временно переходя на бутилированную воду. Однако подобные случаи являются редкими локальными происшествиями, за которые местные власти выплатили компенсации, поэтому это не повод покупать бутилированную воду круглый год. Сообщения в интернете о «неправильном подключении канализационных труб» оказались подделкой, автор которой уже привлечён к уголовной ответственности (см. раздел 9). Указанная цена бутилированной воды в 1 юань за 500 мл — лишь условный расчётный показатель; для точных расчётов следует использовать актуальную стоимость в вашем регионе. В старых жилых домах, где система вторичного водоснабжения не соответствует нормам, можно установить фильтры или приобретать воду только в таких случаях. Указанная для Пекина цена служит лишь для оценки масштаба разницы в стоимости. +- Источники:北京市发展和改革委员会. 居民用水价格表. ；国家市场监督管理总局 国家标准全文公开系统. GB 5749-2022 生活饮用水卫生标准. ；杭州市联合调查组 (2025). 关于杭州市余杭区部分小区供水异常调查情况通报（2025 年 7 月 23 日），新华网转载 ；杭州市余杭区人民政府. 余杭区 2025 年 4 月／5 月／6 月水源水水质监测数据（杭州余杭水务控股集团公开，检测单位杭州嘉澍环境监测有限公司，附件 PDF 表 1 第 24 项「粪大肠菌群」） 、、；公安部网络安全保卫局 (2025). 编造虚假「警情通报」，捏造「粪水」谣言，邵某豪被刑事拘留 ；重庆市市场监督管理局 (2022). 桶装饮用水消费提示（2022 年 10 月 25 日） +- Примечания: Споры ведутся вокруг того, что стандарт «соответствия нормам» проверяет воду только на выходе из водозабора и на конце водопроводной сети. При загрязнении источника или повреждении труб эти нормы могут временно нарушаться. 16 июля 2025 года в Ханчжоу в районе Рэньхэ вода из водопровода приобрела неприятный запах. Официальная причина — разложение водорослей в условиях недостатка кислорода, в результате чего выделяются серосодержащие вещества. После смены источника водоснабжения все показатели вернулись в рамки стандарта GB 5749-2022, включая отсутствие кишечной палочки и колиформных бактерий. За нарушения были привлечены к ответственности 7 чиновников, в июле жителям полностью списали оплату за воду. Однако ещё до этого в том же источнике на протяжении нескольких месяцев наблюдалось превышение норм по колиформным бактериям: в апреле их было 10 на литр, в мае — 7300, а в июне — 16 000. Для поверхностных вод норма по этому показателю составляет 10 000 на литр; в то же время в водохранилищах Сылин и Мантоушань этот показатель достиг 28 000 и 24 000 соответственно, что также превышает допустимые значения. Всего же в данном случае пострадало 3838 человек. Кипячение убивает микроорганизмы, но не устраняет посторонние запахи и растворённые в воде химические вещества. Если вода пахнет странно или выглядит мутной, её следует не пить, а сообщить об этом поставщику и в службу 12345, временно переходя на бутилированную воду. Однако подобные случаи являются редкими локальными происшествиями, за которые местные власти выплатили компенсации, поэтому это не повод покупать бутилированную воду круглый год. Сообщения в интернете о «неправильном подключении канализационных труб» оказались подделкой, автор которой уже привлечён к уголовной ответственности (см. раздел 9). Цена 20 юаней за бутыль и цена 1 юань за 500 мл — лишь условные расчётные показатели; для точных расчётов используйте актуальную стоимость в вашем городе. Вода в бутылях — не более чистый вариант: Управление рыночного надзора Чунцина предупреждает, что чем дольше открытая бутыль стоит, тем выше риск микробного загрязнения, а кулер нужно мыть как минимум раз в 2–3 месяца. В старых жилых домах, где система вторичного водоснабжения не соответствует нормам, можно установить фильтры или приобретать воду только в таких случаях. Указанная для Пекина цена служит лишь для оценки масштаба разницы в стоимости. ### 15. Редкие сделки с акциями @@ -436,3 +436,12 @@ - Источники:中国人民银行、国家发展改革委、工业和信息化部、公安部、市场监管总局、金融监管总局、中国证监会、国家外汇局 (2026). 关于进一步防范和处置虚拟货币等相关风险的通知（银发〔2026〕42 号，第一、十九条）. （中国证监会发布）；宜兴市人民法院 (2025). 投资虚拟货币受损 风险责任自行承担. ；【新时代检察好故事】偷了虚拟币 被判盗窃罪 (2024). （义乌市人民政府网转载）；人民法院报 (2024). 非法窃取虚拟货币行为的刑法定性. （邹城市人民法院网转载）；Federal Bureau of Investigation (2022). Scammers Target and Exploit Owners of Cryptocurrencies in Liquidity Mining Scam (Alert Number I-072122-PSA). - Примечания: Фраза «все убытки несёт сам инвестор» относится только к спорам между покупателем и продавцом виртуальных валют — суд не обязан возвращать вам вложенные средства, поэтому не стоит рассчитывать на успех подобных исков. Если ваши активы украли или вас обманули, обращайтесь в правоохранительные органы как в уголовном деле. Владельцам виртуальных валют также следует остерегаться краж через сканирование QR-кодов: в провинции Цзянсу один человек, отсканировав код при встрече с незнакомцем, лишился около 57 000 тетер на сумму около 393 665 юаней; в этом случае суд признал действия злоумышленника кражей. В 2022 году ФБР США предупредило о схожей схеме: при нажатии на запрос о предоставлении доступа к кошельку злоумышленники могут без ограничений переводить средства. Рекомендуется не подключать кошелёк к сомнительным сайтам и регулярно проверять список авторизованных ресурсов через сторонние инструменты. Использование собственной банковской карты для получения, покупки или перевода чужих виртуальных валют может повлечь уголовную ответственность — подробности описаны в разделе 9.5. Признаки мошеннических «инвестиционных» предложений с гарантированной прибылью описаны в разделе 6. Законные способы покупки зарубежных активов перечислены в разделе 38 — например, через QDII-фонды или программу «Связь с Гонконгом». Данная информация не является инвестиционным советом. 〔237〕 〔4000000〕 〔20000〕 〔394000〕 〔393665,461434〕 + +### 46. Если у вас нет работодателя, платите пенсионные взносы для наёмных работников самостоятельно по минимальному уровню и сначала накопите стаж; не считайте, что с первого взноса вы в плюсе: даже на минимальном уровне окупаемость наступает примерно через 10 лет получения пенсии + +- Стоимость: Всё платите сами — 20% от базы взносов; даже на минимальном уровне это от нескольких сотен до свыше тысячи юаней в месяц. Платить нужно вовремя не менее 15 лет, а с 2030 года этот срок год за годом растёт до 20 лет. Пока не выплачен весь срок и вы не вышли на пенсию, эти деньги забрать нельзя. +- Простыми словами: Если у вас нет работодателя и вы платите сами, выгоднее всего платить по минимальному уровню и набрать нужный стаж. Основная часть получаемой пенсии привязана к средней зарплате в вашей местности в год выхода на пенсию. В пересчёте на уровень зарплат того года: при минимальном уровне и 15 годах взносов с началом выплат в 60 лет вложенное окупается примерно за 10 лет, а то, что вы доплатили за более высокие уровни, — примерно за 17 лет. Платить стоит, но выигрыша с первого взноса нет. +- Эффект: Как платить и как получать, определено решением Госсовета 2005 года. Те, у кого нет работодателя и кто платит сам (официально — работники на гибкой занятости), платят 20% от базы взносов, из них 8% записывается на индивидуальный счёт. С 2019 года базу взносов можно выбирать самому: от 60% до 300% средней зарплаты работников городских предприятий и организаций всех видов по всей провинции. Пенсия после выхода на покой состоит из двух частей. Первая — базовая пенсия: среднемесячная зарплата в данной местности за прошлый год и ваша собственная средняя зарплата, с которой платились взносы, складываются и делятся на 2, и за каждый полный год взносов выплачивается 1% от этой суммы. Вторая — пенсия с индивидуального счёта: сумма на счёте, делённая на число месяцев выплат. При выходе на пенсию в 60 лет это число равно 139, в 55 лет — 170; чем позже выход на пенсию, тем число меньше. Ниже — пример, рассчитанный по формуле самостоятельно, а не официальные данные. Допустим, в год выхода на пенсию среднемесячная зарплата в местности составляет 8000 юаней, а обе средние зарплаты равны этому числу. Все суммы ниже приведены в уровне зарплат года выхода на пенсию, проценты на индивидуальный счёт — ровно вровень с ростом зарплат. При минимальном уровне в 60% база взносов — 4800 юаней, ежемесячный взнос — 960 юаней. За 15 лет внесено около 173 000 юаней (точно 172 800). С 60 лет вы получаете в месяц около 1457 юаней: базовая пенсия 960 юаней и пенсия с индивидуального счёта около 497 юаней. В год это около 17 500 юаней (точно около 17 487), окупаемость наступает примерно через 9,9 года, то есть где-то к 70 годам. При уровне 100% за 15 лет внесено около 288 000 юаней (точно 288 000), ежемесячная пенсия — около 2029 юаней. Лишние около 115 000 юаней (точно 115 200) по сравнению с минимальным уровнем дают всего около 572 юаней в месяц, окупаемость — около 16,8 года. Причина: половина базовой пенсии считается от средней зарплаты в местности и от ваших взносов не зависит, поэтому в выигрыше те, кто платит мало. На минимальном уровне каждый дополнительный год взносов по-прежнему окупается примерно за 9,9 года, это выгоднее, чем повышать уровень. На минимальном уровне базовая пенсия составляет основную часть получаемых денег. Срок окупаемости не зависит от уровня зарплат в местности: где зарплаты выше, внесённое и получаемое растут в одной пропорции, а срок остаётся прежним. Ранние взносы имеют меньший номинал, а на пенсии выплачивают по тогдашней средней зарплате. Поэтому если смотреть только на номинал внесённого и полученного, окупаемость наступает раньше 9,9 года. По закону: чтобы получать пенсию ежемесячно, к выходу на пенсию нужно накопить 15 лет взносов; если не хватает, можно продолжать платить. С 1 января 2030 года этот минимальный срок будет повышаться каждый год на 6 месяцев, пока не достигнет 20 лет. После смерти человека остаток на индивидуальном счёте наследуется. Государство с учётом роста средней зарплаты и цен своевременно повышает пенсии. Если пенсионного фонда не хватает, разницу покрывает государство (по всей стране) +- Уровень доказательности: A +- Источники:国务院 (2005). 关于完善企业职工基本养老保险制度的决定（国发〔2005〕38 号，第三、六条及附件「个人账户养老金计发月数表」）. ；国务院办公厅 (2019). 降低社会保险费率综合方案（国办发〔2019〕13 号，第一、三部分）. ；全国人民代表大会常务委员会 (2024). 关于实施渐进式延迟法定退休年龄的决定（附件《国务院关于渐进式延迟法定退休年龄的办法》第二条）. ；全国人大常委会 (2010, 2018 修正). 社会保险法（第十、十二、十三、十四、十六、十七、十八条）. +- Примечания: Пример нужен только для оценки порядка величин. Сколько вы реально получите, зависит от средней зарплаты в местности, выбранного уровня, процентов на индивидуальном счёте и года выхода на пенсию. Последующее повышение пенсии не учтено, поэтому реальная окупаемость наступит немного раньше. При отсрочке пенсионного возраста число месяцев выплат меньше, и с индивидуального счёта ежемесячно выплачивается больше. Тем, кто работает в организации, организация платит 16%, а они сами — 8%. Если организации нет, 16% за вас никто не внесёт, и все 20% приходится платить самому. Если человек умер, не успев получить внесённое, остаток на индивидуальном счёте наследуется, а родственникам ещё полагаются пособие на погребение и пенсия по потере кормильца. Если нет возможности платить даже минимальный уровень каждый месяц, можно сначала вступить в пенсионное страхование для городских и сельских жителей, см. раздел 31, пункт 11 (работа не в организации — это гибкая занятость). О том, можно ли получить субсидию на соцстрах, см. раздел 7, пункт 12 (признание лиц, которым трудно найти работу). О перерывах в уплате и доплате взносов — раздел 7, пункт 18 (перерыв в уплате соцстраха). О том, как переносятся пенсионные отношения при переезде в другой город, — раздел 19, пункт 19 (перевод пенсионного и медицинского страхования на новое место участия).