diff --git a/apps/hosted/web/src/implementation/pages/app-accounts.tsx b/apps/hosted/web/src/implementation/pages/app-accounts.tsx
index 3cd58bb9b3..c0d2f35c69 100644
--- a/apps/hosted/web/src/implementation/pages/app-accounts.tsx
+++ b/apps/hosted/web/src/implementation/pages/app-accounts.tsx
@@ -156,9 +156,11 @@ export function AppAccounts({
             ? { pending, choose: (slot, value) => void chooser.choose(slot, value) }
             : undefined
         }
-        removeAccountAction={(slot, account, label) => {
+        removeAccountAction={(slot, account, label, bound) => {
           if (!canUse || profile === undefined) return null;
           const saved = accounts.find((item) => item.id === account);
+          // An unselected account offers only its own actions; with none, it has no menu.
+          if (!bound && saved === undefined) return null;
           const requirement = app.requirements.accounts[slot];
           return (
             <AccountBindingMenu
@@ -166,13 +168,16 @@ export function AppAccounts({
               slot={slot}
               account={account}
               label={label}
+              bound={bound}
               update={profileMutations({ organization, app: app.id, profile: profile.id }).update}
               Failure={HostedFailure}
               onRemoved={(removed) => void unused.check(removed)}
             >
               {saved && (
                 <>
-                  <DropdownMenuItem onSelect={() => setRenaming(saved.id)}>Rename</DropdownMenuItem>
+                  <DropdownMenuItem onSelect={() => setRenaming(saved.id)}>
+                    Edit details
+                  </DropdownMenuItem>
                   {editable && requirement !== undefined && (
                     <DropdownMenuItem disabled={pending} onSelect={() => reconnect(slot, saved)}>
                       {requirement.definition.auth[saved.method]?.type === "oauth2"
diff --git a/apps/local/web/src/implementation/pages/app-accounts.tsx b/apps/local/web/src/implementation/pages/app-accounts.tsx
index ef2cf177bd..5977142201 100644
--- a/apps/local/web/src/implementation/pages/app-accounts.tsx
+++ b/apps/local/web/src/implementation/pages/app-accounts.tsx
@@ -158,9 +158,11 @@ export function AppAccounts({
           pending: chooser.pending,
           choose: (slot, value) => void chooser.choose(slot, value),
         }}
-        removeAccountAction={(slot, account, label) => {
+        removeAccountAction={(slot, account, label, bound) => {
           if (profile === undefined) return null;
           const saved = accounts.find((item) => item.id === account);
+          // An unselected account offers only its own actions; with none, it has no menu.
+          if (!bound && saved === undefined) return null;
           const requirement = app.requirements.accounts[slot];
           return (
             <AccountBindingMenu
@@ -168,13 +170,16 @@ export function AppAccounts({
               slot={slot}
               account={account}
               label={label}
+              bound={bound}
               update={profileMutations({ app: app.id, profile: profile.id }).update}
               Failure={Failure}
               onRemoved={(removed) => void unused.check(removed)}
             >
               {saved && (
                 <>
-                  <DropdownMenuItem onSelect={() => setRenaming(saved.id)}>Rename</DropdownMenuItem>
+                  <DropdownMenuItem onSelect={() => setRenaming(saved.id)}>
+                    Edit details
+                  </DropdownMenuItem>
                   {requirement !== undefined && (
                     <DropdownMenuItem onSelect={() => replace(slot, saved.id)}>
                       {requirement.definition.auth[saved.method]?.type === "oauth2"
diff --git a/e2e/tests/local-account-naming.spec.ts b/e2e/tests/local-account-naming.spec.ts
index 1dac309c81..0ab0a7f288 100644
--- a/e2e/tests/local-account-naming.spec.ts
+++ b/e2e/tests/local-account-naming.spec.ts
@@ -232,6 +232,83 @@ export default defineApp({ accounts: { service } }, async () => ({ tools: router
         expect(yield* savedLabel(fromDialog.id)).toBe("Dialog key");
         yield* browser.checkpoint("Named account selected for the app");
 
+        // Every account row keeps its menu in view, not only the selected one or on hover.
+        expect(
+          yield* browser.use("Unselected accounts show their menu without hover", (page) =>
+            page.mouse
+              .move(0, 0)
+              .then(() =>
+                page
+                  .getByRole("button", { name: "Manage Supplied name", exact: true })
+                  .evaluate((element) => getComputedStyle(element).opacity),
+              ),
+          ),
+        ).toBe("1");
+        expect(
+          yield* browser.use("An unselected account's menu cannot remove it", (page) =>
+            page
+              .getByRole("button", { name: "Manage Supplied name", exact: true })
+              .click()
+              .then(() =>
+                page.getByRole("menuitem", { name: "Edit details", exact: true }).waitFor(),
+              )
+              // Let the menu finish opening so the checkpoint shows it, not its fade-in.
+              .then(() =>
+                page
+                  .getByRole("menu")
+                  .evaluate((menu) =>
+                    Promise.all(menu.getAnimations().map((animation) => animation.finished)),
+                  ),
+              )
+              .then(() => page.getByRole("menuitem").allTextContents()),
+          ),
+        ).toEqual(["Edit details", "Update credentials"]);
+        yield* browser.checkpoint("Unselected account menu");
+        yield* browser.use("Close the unselected account's menu", (page) =>
+          page.keyboard.press("Escape"),
+        );
+
+        // An unselected account's menu opens the same dialogs as a selected one.
+        const edit = yield* browser.use("Edit an unselected account's details", (page) =>
+          page
+            .getByRole("button", { name: "Manage Supplied name", exact: true })
+            .click()
+            .then(() => page.getByRole("menuitem", { name: "Edit details", exact: true }).click())
+            .then(() => page.getByRole("dialog", { name: "Edit account", exact: true }))
+            .then((dialog) => dialog.waitFor({ state: "visible" }).then(() => dialog)),
+        );
+        yield* browser.checkpoint("Edit details from an unselected account");
+        yield* browser.use("Cancel editing the details", () =>
+          edit
+            .getByRole("button", { name: "Cancel", exact: true })
+            .click()
+            .then(() => edit.waitFor({ state: "hidden" })),
+        );
+        const unselectedCredentials = yield* browser.use(
+          "Update an unselected account's credentials",
+          (page) =>
+            page
+              .getByRole("button", { name: "Manage Supplied name", exact: true })
+              .click()
+              .then(() =>
+                page.getByRole("menuitem", { name: "Update credentials", exact: true }).click(),
+              )
+              .then(() => page.getByRole("dialog", { name: "Update credentials", exact: true }))
+              .then((dialog) =>
+                dialog
+                  .getByLabel("Token", { exact: true })
+                  .waitFor({ state: "visible" })
+                  .then(() => dialog),
+              ),
+        );
+        yield* browser.checkpoint("Update credentials from an unselected account");
+        yield* browser.use("Close the credentials dialog", () =>
+          unselectedCredentials
+            .getByRole("button", { name: "Close", exact: true })
+            .click()
+            .then(() => unselectedCredentials.waitFor({ state: "hidden" })),
+        );
+
         // Credentials are replaced from the app that selects the account, through its menu.
         yield* browser.use("Update the named account's credentials", (page) =>
           page
diff --git a/packages/ui/src/implementation/dashboard/app-accounts.tsx b/packages/ui/src/implementation/dashboard/app-accounts.tsx
index cb843db938..228f48c159 100644
--- a/packages/ui/src/implementation/dashboard/app-accounts.tsx
+++ b/packages/ui/src/implementation/dashboard/app-accounts.tsx
@@ -78,6 +78,8 @@ type AccountBindingProps<E> = {
   readonly slot: string;
   readonly account: AccountId;
   readonly label: string;
+  /** Whether this profile selects the account; only a selected account can be removed from it. */
+  readonly bound: boolean;
   readonly update: Atom.AtomResultFn<
     Omit<typeof ProfileInputs.update.Type, "app" | "profile">,
     Profile,
@@ -122,12 +124,9 @@ function useRemoveAccountBinding<E>({
   };
 }
 
-const bindingActionClass =
-  "shrink-0 text-muted-foreground [@media(hover:hover)]:opacity-0 group-hover/account:opacity-100 group-focus-within/account:opacity-100 focus-visible:opacity-100 data-loading:opacity-100";
-
 /**
- * A selected account's actions in this app: the host's items, then removal from the profile.
- * Removal keeps the reusable account and every other provider selection.
+ * An account's actions in this app: the host's items, then removal from the profile when the
+ * profile selects it. Removal keeps the reusable account and every other provider selection.
  */
 export function AccountBindingMenu<E>({
   children,
@@ -143,7 +142,7 @@ export function AccountBindingMenu<E>({
             variant="ghost"
             size="icon-xs"
             aria-label={`Manage ${props.label}`}
-            className={`${bindingActionClass} hover:text-foreground data-[state=open]:opacity-100`}
+            className="shrink-0 text-muted-foreground hover:text-foreground"
             loading={removal.pending}
           >
             <HugeiconsIcon icon={MoreHorizontalIcon} size={14} strokeWidth={2} aria-hidden />
@@ -151,14 +150,16 @@ export function AccountBindingMenu<E>({
         </DropdownMenuTrigger>
         <DropdownMenuContent align="end" className="min-w-44">
           {children}
-          {children && <DropdownMenuSeparator />}
-          <DropdownMenuItem
-            variant="destructive"
-            disabled={removal.disabled}
-            onSelect={() => void removal.remove()}
-          >
-            Remove
-          </DropdownMenuItem>
+          {children && props.bound && <DropdownMenuSeparator />}
+          {props.bound && (
+            <DropdownMenuItem
+              variant="destructive"
+              disabled={removal.disabled}
+              onSelect={() => void removal.remove()}
+            >
+              Remove
+            </DropdownMenuItem>
+          )}
         </DropdownMenuContent>
       </DropdownMenu>
       {removal.error && (
@@ -362,7 +363,12 @@ export function AppAccounts({
   readonly chooseAction?: ReactNode;
   readonly reconnectAction?: (account: AccountSummary) => ReactNode;
   readonly accountActions?: (slot: string, requirement: AccountRequirement) => ReactNode;
-  readonly removeAccountAction?: (slot: string, account: AccountId, label: string) => ReactNode;
+  readonly removeAccountAction?: (
+    slot: string,
+    account: AccountId,
+    label: string,
+    bound: boolean,
+  ) => ReactNode;
   readonly onCreateProfile?: (() => void) | undefined;
   /** Check one account again; its result reaches `accounts` through the host's queries. */
   readonly revalidate?: ((account: AccountId) => Promise<unknown>) | undefined;
@@ -501,8 +507,7 @@ export function AppAccounts({
                           )}
                           {status}
                           {/* Unchecking only unselects; removal is its own action and may offer deletion. */}
-                          {bound &&
-                            removeAccountAction?.(slot, id, label ?? "Account disconnected")}
+                          {removeAccountAction?.(slot, id, label ?? "Account disconnected", bound)}
                         </li>
                       );
                     })}