diff --git a/docs/PLAN.md b/docs/PLAN.md
index f0459432..1fca2c74 100644
--- a/docs/PLAN.md
+++ b/docs/PLAN.md
@@ -231,6 +231,7 @@ Größe vor dem Start messen: `store.mjs` (570), `app.js` (504/527) und `store.t
 | MRP-REGEX-SCRIPTS | Paketregex in mrp-count und bench-weekly an #768 angleichen; Root-Disposition 09.10. | bestehender Owner `srv-mrp-regex-scripts` | MERGIFY-REPORT-REGEX/#768 | Server | B | Erledigt #782 (merged 2026-10-09T01:26:43Z); ersetzt: In Prüfung: Draft #782 | benannte Regex-Regressionen rot→grün, Zählerverträge erhalten, eigene prepush/Fremdreview und Root-Abnahme | 46800384 |
 | MATRIX-RECONCILE | Alle 27 Matrixzeilen mit datierten Belegen und offenen Resten abgleichen; Root-Disposition 09.10. | bestehender Owner `srv-matrix-reconcile` | bestehende Belege; Continuous bleibt aus | Server | C | Erledigt #781 (merged 2026-10-09T01:17:02Z); ersetzt: In Prüfung: Draft #781 | Anforderungen unverändert, kein erfundener Laufzeit-PASS; eigene prepush und Root-Abnahme | a6a28ae8 |
 | Z2-REVIEW-FOLLOWUPS-1 | Review-Folgepunkte gemäß Root-Disposition 09.10. bündeln und abgrenzen | Root bindet vorhandenen Owner | konkrete Findings, Dateien und Abnahme vor Dispatch binden | Server | nach Dateischnitt festlegen | Erledigt #800 (merged 2026-10-09T02:07:35Z, `15305c2e`); ersetzt: Geplant; kein neuer Worker aus PLAN-Eintrag | jeder Folgepunkt mit Quelle/Disposition; ≤ 300 ALL je Paket, keine erneute Abnahmebehauptung | PLAN-SYNC-0910b |
+| DS-T-04 | Kompakte Suche behält ihren zugänglichen Namen (Design-Vertrauensfehler P1-c): `aria-label` am Suchknopf in `src/shell/header/CommandPalette.tsx` mit demselben Text wie die sichtbare Beschriftung | Implementierer · Claude; Root nimmt ab | Designsystem-Entscheidungen D1–D7 (`docs/decisions.md`) | Server | B | Erledigt: #1609; der Suchknopf heißt immer „Seiten und Befehle suchen“, auch wenn Text und Kürzel ausgeblendet sind | red-first `header.test.tsx` („search trigger keeps a permanent accessible name“); typecheck, contrast-check und prepush Exit 0; zwei Stufe-B-Reviews fremder Familien | – |
 | DS-X-02 | Additive Design-Skalen und Breakpoint-Konstante (Fabrik-Designsystem, Welle 0): Schrift-, Abstands-, Radius-, Höhen-, Ebenen- und Fokus-Token in `src/design/tokens.css`, `BREAKPOINTS` in `src/design/breakpoints.ts` | Implementierer · Claude; Root nimmt ab | Designsystem-Entscheidungen D1–D7 (`docs/decisions.md`) | Server | B | Erledigt: PR #1601; Tokens und Breakpoint-Konstante geliefert, Umstellung der Ansichten separat | `vitest run src/design` Exit 0; contrast-check grün; prepush Exit 0; zwei Stufe-B-Reviews fremder Familien | – |
 
 Historisch (08.10.); Quotenteil ersetzt durch AGENTS.md „Routing“, Reviewweg durch `docs/decisions.md` „Reviewer count per tier“ (beide Stand 15.10.): Routing-Freigabe Nutzer 08.10. ~21:25Z: Codex frei bis tatsächlich 98 % nutzen;
diff --git a/src/shell/header/CommandPalette.tsx b/src/shell/header/CommandPalette.tsx
index d4ac64a9..126c1fd3 100644
--- a/src/shell/header/CommandPalette.tsx
+++ b/src/shell/header/CommandPalette.tsx
@@ -26,6 +26,9 @@ const shortcutLabel = (): string => {
   return /mac|iphone|ipad/i.test(nav.userAgentData?.platform || nav.platform || "") ? "⌘ K" : "Strg K";
 };
 
+// Also the button's aria-label: header.css hides the text and the shortcut as the search shrinks.
+const SEARCH_LABEL = "Seiten und Befehle suchen";
+
 /** Search field in the header (Strg K / Cmd K) that opens the palette on the Sheet. */
 export function CommandPalette() {
   const [open, setOpen] = useState(false);
@@ -65,9 +68,9 @@ export function CommandPalette() {
 
   return (
     <>
-      <button type="button" className="g-hdr-search" aria-haspopup="dialog" onClick={() => setOpen(true)}>
+      <button type="button" className="g-hdr-search" aria-haspopup="dialog" aria-label={SEARCH_LABEL} onClick={() => setOpen(true)}>
         <svg className="g-shell-ic" viewBox="0 0 20 20" aria-hidden="true"><path d="M9 3.5a5.5 5.5 0 1 1 0 11 5.5 5.5 0 0 1 0-11ZM13.5 13.5 17 17" /></svg>
-        <span>Seiten und Befehle suchen</span>
+        <span>{SEARCH_LABEL}</span>
         <Kbd>{shortcutLabel()}</Kbd>
       </button>
       <Sheet open={open} onClose={close} aria-label="Befehlspalette">
diff --git a/src/shell/header/header.test.tsx b/src/shell/header/header.test.tsx
index ca8628de..c06afc39 100644
--- a/src/shell/header/header.test.tsx
+++ b/src/shell/header/header.test.tsx
@@ -82,6 +82,15 @@ describe("command palette details", () => {
     render(<CommandPalette />);
     expect(screen.getByRole("button", { name: /Seiten und Befehle suchen/ }).textContent).toContain("Strg K");
   });
+
+  it("search trigger keeps a permanent accessible name", () => {
+    render(<CommandPalette />);
+    const trigger = screen.getByRole("button", { name: /Seiten und Befehle suchen/ });
+    expect(trigger).toHaveAttribute("aria-label", "Seiten und Befehle suchen");
+    // header.css hides the shortcut, then the text, as the search shrinks (container queries).
+    for (const part of trigger.querySelectorAll<HTMLElement>("span, kbd")) part.style.display = "none";
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "Seiten und Befehle suchen" })).toBe(trigger);
+  });
 });
 
 describe("command palette composition", () => {