diff --git a/arbiter/backend.py b/arbiter/backend.py
index fcf12c3..a49cc02 100644
--- a/arbiter/backend.py
+++ b/arbiter/backend.py
@@ -25,9 +25,19 @@
 
 
 def _quote_ref_path(ref: str) -> str:
-    """ref 路径段编码（'/'→'%' 之外的保留字符按 RFC 3986 编码）。"""
+    """ref 路径段编码（'/'→'%' 之外的保留字符按 RFC 3986 编码）。
+
+    前缀剥离（e2e .github#206 /release 实测，2026-08-21）：GET /git/ref/、
+    PATCH/DELETE /git/refs/ 这三类"按路径寻址 ref"的端点对自定义命名空间
+    （refs/leases/…）要求相对形态——带完整 "refs/" 前缀一律 404/422
+    （探针实测：带前缀 GET 404、DELETE 422 Reference does not exist；
+    去前缀全部 200/204；%2F 编码两形态均接受）。createRef 的 POST /git/refs
+    用 body 传完整 "refs/…" 名不受影响（claim 链路实证）。
+    """
     import urllib.parse
 
+    if ref.startswith("refs/"):
+        ref = ref[len("refs/"):]
     return urllib.parse.quote(ref, safe="")
 
 
diff --git a/tests/test_github_backend_wire.py b/tests/test_github_backend_wire.py
index 470c7d9..6f8cd79 100644
--- a/tests/test_github_backend_wire.py
+++ b/tests/test_github_backend_wire.py
@@ -64,3 +64,14 @@ def test_empty_tree_sha_is_the_git_canonical_constant(self):
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()
+
+
+class TestQuoteRefPathWire(unittest.TestCase):
+    def test_prefix_stripped_for_path_addressed_endpoints(self):
+        """按路径寻址 ref 的端点（GET/PATCH/DELETE）要求相对形态——带 refs/ 前缀一律 404/422。"""
+        from arbiter.backend import _quote_ref_path
+        self.assertEqual(
+            _quote_ref_path("refs/leases/o__r__1"),
+            "leases%2Fo__r__1",
+        )
+        self.assertEqual(_quote_ref_path("heads/main"), "heads%2Fmain")  # 已相对形态原样