diff --git a/src/components/GlobalChatHistorySheet.test.tsx b/src/components/GlobalChatHistorySheet.test.tsx
index 5189cbd1..33bc98d6 100644
--- a/src/components/GlobalChatHistorySheet.test.tsx
+++ b/src/components/GlobalChatHistorySheet.test.tsx
@@ -41,6 +41,7 @@ describe('GlobalChatHistorySheet', () => {
     render(<GlobalChatHistorySheet isOpen repositories={repositories} onClose={() => {}} onSelectSession={() => {}} />);
 
     const items = await screen.findAllByTitle(/进入 owner\//);
+    expect(screen.getByRole('heading', { name: '问答历史 (2)' })).toBeInTheDocument();
     expect(items.map((item) => item.textContent)).toEqual([
       expect.stringContaining('title-newer'),
       expect.stringContaining('title-older'),
diff --git a/src/components/GlobalChatHistorySheet.tsx b/src/components/GlobalChatHistorySheet.tsx
index a590b511..3e114fb5 100644
--- a/src/components/GlobalChatHistorySheet.tsx
+++ b/src/components/GlobalChatHistorySheet.tsx
@@ -115,6 +115,7 @@ export const GlobalChatHistorySheet: React.FC<GlobalChatHistorySheetProps> = ({
           <SheetTitle className="flex items-center gap-2 text-base">
             <History className="h-4 w-4 shrink-0" aria-hidden="true" />
             {t('globalChatHistorySheet.chat-history')}
+            {!isLoading && !loadError && <span className="text-sm font-normal text-muted-foreground">({sessions.length})</span>}
           </SheetTitle>
           <SheetDescription>
             {t('globalChatHistorySheet.conversations-across-repositories-select-one-to')}
diff --git a/src/components/RepositoryCard.test.tsx b/src/components/RepositoryCard.test.tsx
index 1bc55150..4cec6d46 100644
--- a/src/components/RepositoryCard.test.tsx
+++ b/src/components/RepositoryCard.test.tsx
@@ -210,7 +210,7 @@ describe('RepositoryCard view modes', () => {
       actionMocks.actions.vectorSearchAvailable = false;
       renderRepositoryCard('list');
 
-      expect(screen.queryByRole('button', { name: '更多仓库操作' })).not.toBeInTheDocument();
+      expect(screen.getByRole('button', { name: '更多仓库操作' })).toBeInTheDocument();
       expect(screen.queryByRole('menuitem', { name: '查找同类仓库' })).not.toBeInTheDocument();
       expect(screen.queryByText('查找同类')).not.toBeInTheDocument();
     } finally {
@@ -280,17 +280,57 @@ describe('RepositoryCard view modes', () => {
     expect(screen.getByTestId('repository-edit-modal')).toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('delegates grid quick actions to the domain Hook without changing their presentation', async () => {
+  it('keeps Unstar at the bottom of the grid menu and delegates it to the domain Hook', async () => {
     const user = userEvent.setup();
     renderRepositoryCard('grid');
 
     await user.click(screen.getByTitle('AI分析此仓库'));
-    await user.click(screen.getByTitle('取消 Star'));
+    expect(screen.queryByTitle('取消 Star')).not.toBeInTheDocument();
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: '更多仓库操作' }));
+    expect(screen.getAllByRole('menuitem').at(-1)).toHaveTextContent('取消 Star');
+    await user.click(screen.getByRole('menuitem', { name: '取消 Star' }));
 
     expect(actionMocks.actions.analyze).toHaveBeenCalledOnce();
     expect(actionMocks.actions.unstar).toHaveBeenCalledOnce();
   });
 
+  it('does not show a separator above Unstar when it is the only grid menu item', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    renderRepositoryCard('grid');
+
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: '更多仓库操作' }));
+    expect(screen.getAllByRole('menuitem')).toHaveLength(1);
+    expect(screen.queryByRole('separator')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('closes the grid action menu without opening README when card whitespace is clicked', async () => {
+    const user = userEvent.setup();
+    const { container } = renderRepositoryCard('grid');
+    const card = container.firstElementChild as HTMLElement;
+
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: '更多仓库操作' }));
+    expect(screen.getByRole('menuitem', { name: '取消 Star' })).toBeInTheDocument();
+    await act(async () => {
+      fireEvent.pointerDown(card);
+      fireEvent.click(card);
+    });
+
+    await waitFor(() => expect(screen.queryByRole('menuitem', { name: '取消 Star' })).not.toBeInTheDocument());
+    expect(screen.queryByTestId('readme-modal')).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('shows the customized edit tooltip in grid mode', () => {
+    render(
+      <DialogProvider>
+        <TooltipProvider>
+          <RepositoryCard repository={{ ...repository, custom_description: 'My summary' }} allCategories={[]} viewMode="grid" />
+        </TooltipProvider>
+      </DialogProvider>,
+    );
+
+    expect(screen.getByTitle('已自定义，编辑仓库信息')).toBeInTheDocument();
+  });
+
   it('emits a repository-chat intent from both grid and list controls without invoking a service', async () => {
     const user = userEvent.setup();
     const onAskRepository = vi.fn();
@@ -360,10 +400,10 @@ describe('RepositoryCard view modes', () => {
     expect(screen.queryByTestId('readme-modal')).not.toBeInTheDocument();
   });
 
-  it('retains the existing quick action row in grid mode', () => {
+  it('retains the other quick actions in grid mode', () => {
     renderRepositoryCard('grid', { onAskRepository: vi.fn() });
 
-    expect(screen.queryByRole('button', { name: '更多仓库操作' })).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole('button', { name: '更多仓库操作' })).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByTitle('AI分析此仓库')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByTitle('问答此仓库')).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByTitle('取消订阅发布')).toBeInTheDocument();
diff --git a/src/components/RepositoryCard.tsx b/src/components/RepositoryCard.tsx
index eca16a72..d29581ce 100644
--- a/src/components/RepositoryCard.tsx
+++ b/src/components/RepositoryCard.tsx
@@ -198,21 +198,26 @@ const MAX_CACHE_SIZE = 500;
 const ACTION_SLOT_WIDTH = 32;
 const ACTION_SLOT_GAP = 6;
 const ACTION_SLOT_STRIDE = ACTION_SLOT_WIDTH + ACTION_SLOT_GAP;
-const BASE_OVERFLOW_ACTION_COUNT = 7;
+const BASE_OVERFLOW_ACTION_COUNT = 6;
 
 const highlightCache = new Map<string, React.ReactNode>();
 
+/**
+ * Counts quick actions that fit beside the persistent More actions button.
+ * A zero width means the row has not been measured yet, so all primary actions
+ * remain visible until layout supplies a usable width.
+ *
+ * @param width - Available action-row width in pixels.
+ * @param primaryActionCount - Number of primary quick actions.
+ * @returns Number of primary actions to render outside the menu.
+ */
 const countVisibleOverflowActions = (
   width: number,
   primaryActionCount: number,
-  hasPersistentMenu: boolean,
 ): number => {
   if (width === 0) return primaryActionCount;
   const capacity = Math.max(1, Math.floor((width + ACTION_SLOT_GAP) / ACTION_SLOT_STRIDE));
-  if (hasPersistentMenu) {
-    return Math.max(0, Math.min(primaryActionCount, capacity - 1));
-  }
-  return capacity >= primaryActionCount ? primaryActionCount : Math.max(0, capacity - 1);
+  return Math.max(0, Math.min(primaryActionCount, capacity - 1));
 };
 
 const mutedIconButtonClass =
@@ -295,9 +300,9 @@ const OverflowActionRow: React.FC<OverflowActionRowProps> = ({
   const showReleases = visibleActionCount >= 4 + askSlot;
   const showDocs = visibleActionCount >= 5 + askSlot;
   const showGithub = visibleActionCount >= 6 + askSlot;
-  const showUnstar = visibleActionCount >= 7 + askSlot;
   const showFindSimilarInMenu = Boolean(vectorSearchAvailable && onFindSimilar && (persistFindSimilarInMenu || visibleActionCount < primaryActionCount));
-  const showOverflowMenu = visibleActionCount < primaryActionCount || pluginActions.length > 0 || showFindSimilarInMenu;
+  const hasActionsAbovePlugins = !showAnalyze || (Boolean(onAskRepository) && !showAsk) || !showSubscribe || !showEdit || !showReleases || !showDocs || !showGithub || showFindSimilarInMenu;
+  const hasActionsAboveUnstar = hasActionsAbovePlugins || pluginActions.length > 0;
   const menuOpenProps = onActionsMenuOpenChange
     ? { open: isActionsMenuOpen, onOpenChange: onActionsMenuOpenChange }
     : {};
@@ -387,19 +392,7 @@ const OverflowActionRow: React.FC<OverflowActionRowProps> = ({
           <ExternalLink className="w-4 h-4" />
         </a>
       ) : null}
-      {showUnstar ? (
-        <SelectionAwareButton
-          onClick={onUnstar}
-          disabled={unstarring}
-          selectionMode={selectionMode}
-          variant="unstar"
-          title={t('repositoryCard.unstar')}
-        >
-          <StarOff className={`w-4 h-4 ${unstarring ? 'animate-pulse' : ''}`} />
-        </SelectionAwareButton>
-      ) : null}
-      {showOverflowMenu ? (
-        <DropdownMenu {...menuOpenProps}>
+      <DropdownMenu {...menuOpenProps}>
           <DropdownMenuTrigger asChild>
             <Button
               type="button"
@@ -470,12 +463,6 @@ const OverflowActionRow: React.FC<OverflowActionRowProps> = ({
                 </a>
               </DropdownMenuItem>
             )}
-            {showUnstar ? null : (
-              <DropdownMenuItem className="text-destructive focus:text-destructive" disabled={unstarring} onSelect={() => void onUnstar()}>
-                <StarOff className={`mr-2 h-3.5 w-3.5 ${unstarring ? 'animate-pulse' : ''}`} />
-                {t('repositoryCard.unstar')}
-              </DropdownMenuItem>
-            )}
             {showFindSimilarInMenu ? (
               <DropdownMenuItem disabled={isFindingSimilar} onSelect={() => onFindSimilar?.()}>
                 {isFindingSimilar ? <Loader2 className="mr-2 h-3.5 w-3.5 animate-spin" /> : <Search className="mr-2 h-3.5 w-3.5" />}
@@ -484,14 +471,18 @@ const OverflowActionRow: React.FC<OverflowActionRowProps> = ({
             ) : null}
             {pluginActions.length > 0 ? (
               <>
-                <DropdownMenuSeparator />
+                {hasActionsAbovePlugins ? <DropdownMenuSeparator /> : null}
                 <DropdownMenuLabel>{t('repositoryCard.plugin-actions')}</DropdownMenuLabel>
                 <PluginRepositoryActionItems actions={pluginActions} repository={repository} language={language} />
               </>
             ) : null}
+            {hasActionsAboveUnstar ? <DropdownMenuSeparator /> : null}
+            <DropdownMenuItem className="text-destructive focus:text-destructive" disabled={unstarring} onSelect={() => void onUnstar()}>
+              <StarOff className={`mr-2 h-3.5 w-3.5 ${unstarring ? 'animate-pulse' : ''}`} />
+              {t('repositoryCard.unstar')}
+            </DropdownMenuItem>
           </DropdownMenuContent>
-        </DropdownMenu>
-      ) : null}
+      </DropdownMenu>
     </div>
   );
 };
@@ -559,9 +550,7 @@ const RepositoryCardComponent: React.FC<RepositoryCardProps> = ({
   }, []);
 
   useEffect(() => {
-    if (viewMode !== 'list' || selectionMode) {
-      setIsActionsMenuOpen(false);
-    }
+    setIsActionsMenuOpen(false);
   }, [viewMode, selectionMode]);
 
   useEffect(() => {
@@ -573,11 +562,8 @@ const RepositoryCardComponent: React.FC<RepositoryCardProps> = ({
         setVisibleOverflowActionCount(primaryOverflowActionCount);
         return;
       }
-      const hasPersistentMenu =
-        pluginActions.actions.length > 0 ||
-        (viewMode === 'list' && vectorSearchAvailable);
       setVisibleOverflowActionCount(
-        countVisibleOverflowActions(width, primaryOverflowActionCount, hasPersistentMenu),
+        countVisibleOverflowActions(width, primaryOverflowActionCount),
       );
     };
 
@@ -589,7 +575,7 @@ const RepositoryCardComponent: React.FC<RepositoryCardProps> = ({
       observer.disconnect();
       window.removeEventListener('resize', updateVisibleActionCount);
     };
-  }, [viewMode, primaryOverflowActionCount, pluginActions.actions.length, selectionMode, vectorSearchAvailable]);
+  }, [viewMode, primaryOverflowActionCount, selectionMode]);
 
   // 高亮搜索关键词的工具函数 - 使用缓存优化
   const highlightSearchTerm = useCallback((text: string, searchTerm: string): React.ReactNode => {
@@ -1233,13 +1219,21 @@ const RepositoryCardComponent: React.FC<RepositoryCardProps> = ({
           isSubscribed={isSubscribed}
           unstarring={unstarring}
           pluginActions={pluginActions.actions}
+          isActionsMenuOpen={isActionsMenuOpen}
+          onActionsMenuOpenChange={setIsActionsMenuOpen}
           onAnalyze={handleAIAnalyze}
           onAsk={onAskRepository ? () => onAskRepository(repository) : undefined}
           onToggleReleaseSubscription={toggleReleaseSubscription}
           onEdit={() => setEditModalOpen(true)}
-          editButtonTitle={t('repositoryCard.edit-repository-info')}
+          editButtonTitle={displayContent.isCustomized ? t('repositoryCard.customized-edit-repository-info') : t('repositoryCard.edit-repository-info')}
           onViewReleases={() => setReleaseSheetOpen(true)}
           onUnstar={handleUnstar}
+          menuAlign="start"
+          onMenuPointerDownOutside={(target) => {
+            if (cardRef.current?.contains(target)) {
+              menuDismissedByPointerDownRef.current = true;
+            }
+          }}
           t={t}
         />
       ) : null}
diff --git a/src/components/RepositoryHealthPanel.test.tsx b/src/components/RepositoryHealthPanel.test.tsx
index 801df5e6..99d73259 100644
--- a/src/components/RepositoryHealthPanel.test.tsx
+++ b/src/components/RepositoryHealthPanel.test.tsx
@@ -37,7 +37,7 @@ const release: Release = {
 };
 
 async function expandPanel() {
-  const trigger = screen.getByRole('button', { name: /仓库健康事实/ });
+  const trigger = screen.getByRole('button', { name: /仓库概况/ });
   if (trigger.getAttribute('aria-expanded') !== 'true') {
     await userEvent.click(trigger);
   }
@@ -48,7 +48,7 @@ describe('RepositoryHealthPanel', () => {
   it('默认折叠，点击标题后展开事实', async () => {
     render(<RepositoryHealthPanel repository={makeRepo()} releases={[release]} language="zh" />);
 
-    const trigger = screen.getByRole('button', { name: /仓库健康事实/ });
+    const trigger = screen.getByRole('button', { name: /仓库概况/ });
     expect(trigger).toHaveAttribute('aria-expanded', 'false');
     expect(screen.queryByText('活跃度')).not.toBeInTheDocument();
 
diff --git a/src/components/SearchBar.tsx b/src/components/SearchBar.tsx
index 4382d1bc..b0977460 100644
--- a/src/components/SearchBar.tsx
+++ b/src/components/SearchBar.tsx
@@ -15,7 +15,6 @@ import { useSearchShortcuts } from '../hooks/useSearchShortcuts';
 import { useSearchActions } from '../features/repositories/hooks/useSearchActions';
 import { useDialog } from '../hooks/useDialog';
 import { isRepoCustomized } from '../utils/repoUtils';
-import { repositoryChatStorage } from '../services/repositoryChatStorage';
 import { applyRepoFilters, performBasicTextSearch as basicTextSearch, sortRepositories } from '../utils/repoSearch';
 import { NO_LICENSE_SENTINEL, normalizeLicense } from '../utils/licenseFilter';
 import { NumberInput } from './ui/NumberInput';
@@ -119,36 +118,6 @@ export const SearchBar: React.FC = () => {
   const [availableLicenses, setAvailableLicenses] = useState<string[]>([]);
   const [isRealTimeSearch, setIsRealTimeSearch] = useState(false);
   const [isComposing, setIsComposing] = useState(false);
-  // S4 全局问答历史入口：徽标显示已保存会话数。
-  const [globalHistoryCount, setGlobalHistoryCount] = useState(0);
-  // 重叠刷新只允许最新请求提交，避免旧数量覆盖新状态。
-  const globalHistoryRequestRef = useRef(0);
-
-  useEffect(() => {
-    let cancelled = false;
-    const refreshGlobalHistoryCount = async () => {
-      const requestId = ++globalHistoryRequestRef.current;
-      try {
-        const sessions = await repositoryChatStorage.listRecentSessions(100);
-        if (!cancelled && requestId === globalHistoryRequestRef.current) setGlobalHistoryCount(sessions.length);
-      } catch {
-        if (!cancelled && requestId === globalHistoryRequestRef.current) setGlobalHistoryCount(0);
-      }
-    };
-    void refreshGlobalHistoryCount();
-    // 删除会话时由历史抽屉广播；打开抽屉与窗口重获焦点时也刷新，
-    // 覆盖单仓问答内新建会话导致的计数过期。
-    window.addEventListener('gsm:global-chat-history-changed', refreshGlobalHistoryCount);
-    window.addEventListener('gsm:open-global-chat-history', refreshGlobalHistoryCount);
-    window.addEventListener('focus', refreshGlobalHistoryCount);
-    return () => {
-      cancelled = true;
-      window.removeEventListener('gsm:global-chat-history-changed', refreshGlobalHistoryCount);
-      window.removeEventListener('gsm:open-global-chat-history', refreshGlobalHistoryCount);
-      window.removeEventListener('focus', refreshGlobalHistoryCount);
-    };
-  }, []);
-
   const openGlobalChatHistory = () => {
     window.dispatchEvent(new CustomEvent('gsm:open-global-chat-history'));
   };
@@ -873,11 +842,6 @@ export const SearchBar: React.FC = () => {
           >
             <History className="w-4 h-4" aria-hidden="true" />
             <span>{t('searchBar.chat-history')}</span>
-            {globalHistoryCount > 0 && (
-              <span className="bg-primary text-primary-foreground rounded-full px-2 py-0.5 text-xs">
-                {globalHistoryCount > 99 ? '99+' : globalHistoryCount}
-              </span>
-            )}
           </Button>
 
           <Button
diff --git a/src/locales/de/app.json b/src/locales/de/app.json
index 64b2e2ae..97e22923 100644
--- a/src/locales/de/app.json
+++ b/src/locales/de/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "Nach Stern sortieren",
     "sort-starred": "Sortieren nach Sternadditionszeit",
     "sync-lists-confirm-body": "Ruft Ihre GitHub-Listen (Sternlisten) ab und wendet sie auf Ihr lokales Repository an:\n\n· Jeder Listenname wird dem entsprechenden Lager als Bezeichnung hinzugefügt (ein Lager kann zu mehreren Listen/Kategorien gehören).\n· Lager mit entsperrten Kategorien wenden die der Liste entsprechende Kategorie an und sind standardmäßig gesperrt\n· Lager mit gesperrten Kategorien bleiben unverändert\n\nSind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?",
-    "repository-health-facts": "Repository-Gesundheitsdaten",
+    "repository-health-facts": "Repository-Überblick",
     "show-only-archived-repositories": "Nur archivierte Repositories anzeigen",
     "archived": "Archiviert",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "Nur Repositories mit Push in den letzten 12 Monaten anzeigen",
diff --git a/src/locales/de/repositories.json b/src/locales/de/repositories.json
index f9fe1948..0e9b6f38 100644
--- a/src/locales/de/repositories.json
+++ b/src/locales/de/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "Nein",
     "v1-year": "{{v1}} / Jahr",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} Tage (~{{years}} Jahre)",
-    "repository-health-facts": "Repository-Gesundheitsdaten",
+    "repository-health-facts": "Repository-Überblick",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "Das sind objektive Fakten ohne Gesamtpunktzahl. „Unbekannt“ bedeutet, dass der Fakt noch nicht vorliegt."
   }
 }
diff --git a/src/locales/en/app.json b/src/locales/en/app.json
index 6f8d7f14..8160d23a 100644
--- a/src/locales/en/app.json
+++ b/src/locales/en/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "Sort by Stars",
     "sort-starred": "Sort by Starred Time",
     "sync-lists-confirm-body": "This will fetch your GitHub Lists and apply them to local repositories:\n\n· Each list name is added as a tag (a repo can belong to multiple lists/categories)\n· Unlocked repos get the list category applied and locked\n· Locked repos are left unchanged\n\nContinue?",
-    "repository-health-facts": "Repository Health Facts",
+    "repository-health-facts": "Repository overview",
     "show-only-archived-repositories": "Show only archived repositories",
     "archived": "Archived",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "Show only repositories pushed within the last 12 months",
diff --git a/src/locales/en/repositories.json b/src/locales/en/repositories.json
index e33d07c9..1cc77e50 100644
--- a/src/locales/en/repositories.json
+++ b/src/locales/en/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "No",
     "v1-year": "{{v1}} / year",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} days (~{{years}} years)",
-    "repository-health-facts": "Repository health facts",
+    "repository-health-facts": "Repository overview",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "These are objective facts with no overall score. “Unknown” means the fact has not been obtained yet."
   }
 }
diff --git a/src/locales/es/app.json b/src/locales/es/app.json
index 491c373b..74e17829 100644
--- a/src/locales/es/app.json
+++ b/src/locales/es/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "Ordenar por estrella",
     "sync-lists-confirm-body": "Extraerá sus listas de GitHub (listas destacadas) y las aplicará a su repositorio local:\n\n· Cada nombre de lista se agregará al almacén correspondiente como una etiqueta (un almacén puede pertenecer a varias listas/categorías)\n· Los almacenes con categorías desbloqueadas aplicarán la categoría correspondiente a la lista y estarán bloqueados de forma predeterminada\n· Los almacenes con categorías bloqueadas permanecen sin cambios\n\n¿Estás seguro de que quieres continuar?",
     "sort-starred": "Ordenar por tiempo de adición de estrellas",
-    "repository-health-facts": "Hechos de salud del repositorio",
+    "repository-health-facts": "Resumen del repositorio",
     "show-only-archived-repositories": "Mostrar solo repositorios archivados",
     "archived": "Archivado",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "Mostrar solo repositorios con push en los últimos 12 meses",
diff --git a/src/locales/es/repositories.json b/src/locales/es/repositories.json
index 1911f33c..2a6c24ba 100644
--- a/src/locales/es/repositories.json
+++ b/src/locales/es/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "No",
     "v1-year": "{{v1}} / año",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} días (~{{years}} años)",
-    "repository-health-facts": "Hechos de salud del repositorio",
+    "repository-health-facts": "Resumen del repositorio",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "Son hechos objetivos, sin puntuación global. “Desconocido” significa que el dato aún no se ha obtenido."
   }
 }
diff --git a/src/locales/fr/app.json b/src/locales/fr/app.json
index 5d795857..2899d693 100644
--- a/src/locales/fr/app.json
+++ b/src/locales/fr/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "Trier par étoile",
     "sort-starred": "Trier par heure d'ajout des étoiles",
     "sync-lists-confirm-body": "Extraira vos listes GitHub (listes favorites) et les appliquera à votre référentiel local :\n\n· Chaque nom de liste sera ajouté à l'entrepôt correspondant sous forme d'étiquette (un entrepôt peut appartenir à plusieurs listes/catégories)\n· Les entrepôts avec des catégories déverrouillées appliqueront la catégorie correspondant à la liste et seront verrouillés par défaut\n· Les entrepôts avec des catégories verrouillées restent inchangés\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
-    "repository-health-facts": "Faits de santé du dépôt",
+    "repository-health-facts": "Aperçu du dépôt",
     "show-only-archived-repositories": "Afficher uniquement les dépôts archivés",
     "archived": "Archivé",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "Afficher uniquement les dépôts poussés au cours des 12 derniers mois",
diff --git a/src/locales/fr/repositories.json b/src/locales/fr/repositories.json
index 9d934b7b..ccc0b26a 100644
--- a/src/locales/fr/repositories.json
+++ b/src/locales/fr/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "Non",
     "v1-year": "{{v1}} / an",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} jours (~{{years}} ans)",
-    "repository-health-facts": "Faits de santé du dépôt",
+    "repository-health-facts": "Aperçu du dépôt",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "Ce sont des faits objectifs, sans score global. « Inconnu » signifie que le fait n’a pas encore été obtenu."
   }
 }
diff --git a/src/locales/ja/app.json b/src/locales/ja/app.json
index 54c5a0e5..e804683e 100644
--- a/src/locales/ja/app.json
+++ b/src/locales/ja/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "星順に並べ替える",
     "sort-starred": "スター追加時間順に並べ替える",
     "sync-lists-confirm-body": "GitHub リスト (スター付きリスト) を取得し、ローカル リポジトリに適用します。\n\n· 各リスト名は対応する倉庫にラベルとして追加されます (1 つの倉庫が複数のリスト/カテゴリに属することができます)\n· ロックされていないカテゴリを持つウェアハウスは、リストに対応するカテゴリを適用し、デフォルトでロックされます。\n· ロックされたカテゴリを持つ倉庫は変更されません。\n\n続行してもよろしいですか?",
-    "repository-health-facts": "リポジトリの健全性ファクト",
+    "repository-health-facts": "リポジトリの概要",
     "show-only-archived-repositories": "アーカイブ済みのリポジトリのみ表示",
     "archived": "アーカイブ済み",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "過去12か月以内にプッシュされたリポジトリのみ表示",
diff --git a/src/locales/ja/repositories.json b/src/locales/ja/repositories.json
index 943877f9..1e005109 100644
--- a/src/locales/ja/repositories.json
+++ b/src/locales/ja/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "いいえ",
     "v1-year": "{{v1}} / 年",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} 日（約 {{years}} 年）",
-    "repository-health-facts": "リポジトリの健全性ファクト",
+    "repository-health-facts": "リポジトリの概要",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "これらは客観的な事実であり、総合スコアはありません。「不明」はまだ取得していないことを意味します。"
   }
 }
diff --git a/src/locales/ko/app.json b/src/locales/ko/app.json
index 56265073..0581a31d 100644
--- a/src/locales/ko/app.json
+++ b/src/locales/ko/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "별표순으로 정렬",
     "sync-lists-confirm-body": "GitHub 목록(별표 표시된 목록)을 가져와 로컬 저장소에 적용합니다.\n\n· 각 목록 이름은 해당 창고에 라벨로 추가됩니다(하나의 창고가 여러 목록/카테고리에 속할 수 있음).\n· 잠금 해제된 카테고리가 있는 창고는 목록에 해당하는 카테고리가 적용되며 기본적으로 잠겨 있습니다.\n· 잠긴 카테고리가 있는 창고는 변경되지 않습니다.\n\n계속하시겠습니까?",
     "sort-starred": "별 추가 시간을 기준으로 정렬",
-    "repository-health-facts": "저장소 상태 사실",
+    "repository-health-facts": "저장소 개요",
     "show-only-archived-repositories": "보관된 저장소만 표시",
     "archived": "보관됨",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "최근 12개월 이내에 푸시된 저장소만 표시",
diff --git a/src/locales/ko/repositories.json b/src/locales/ko/repositories.json
index 7129a7c2..2b6f7da7 100644
--- a/src/locales/ko/repositories.json
+++ b/src/locales/ko/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "아니요",
     "v1-year": "{{v1}} / 년",
     "v1-days-years-years": "{{v1}}일 (약 {{years}}년)",
-    "repository-health-facts": "저장소 상태 사실",
+    "repository-health-facts": "저장소 개요",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "이는 객관적 사실이며 종합 점수는 없습니다. “알 수 없음”은 아직 해당 사실을 얻지 못했음을 의미합니다."
   }
 }
diff --git a/src/locales/pt-BR/app.json b/src/locales/pt-BR/app.json
index 071545f4..9b417960 100644
--- a/src/locales/pt-BR/app.json
+++ b/src/locales/pt-BR/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "Classificar por estrela",
     "sort-starred": "Classificar por tempo de adição de estrela",
     "sync-lists-confirm-body": "Irá extrair suas listas do GitHub (listas com estrela) e aplicá-las ao seu repositório local:\n\n· Cada nome de lista será adicionado ao armazém correspondente como um rótulo (um armazém pode pertencer a múltiplas listas/categorias)\n· Armazéns com categorias desbloqueadas aplicarão a categoria correspondente à lista e serão bloqueados por padrão\n· Armazéns com categorias bloqueadas permanecem inalterados\n\nTem certeza de que deseja continuar?",
-    "repository-health-facts": "Fatos de saúde do repositório",
+    "repository-health-facts": "Visão geral do repositório",
     "show-only-archived-repositories": "Mostrar apenas repositórios arquivados",
     "archived": "Arquivado",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "Mostrar apenas repositórios com push nos últimos 12 meses",
diff --git a/src/locales/pt-BR/repositories.json b/src/locales/pt-BR/repositories.json
index 9b8874f0..54218bd3 100644
--- a/src/locales/pt-BR/repositories.json
+++ b/src/locales/pt-BR/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "Não",
     "v1-year": "{{v1}} / ano",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} dias (~{{years}} anos)",
-    "repository-health-facts": "Fatos de saúde do repositório",
+    "repository-health-facts": "Visão geral do repositório",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "São fatos objetivos, sem pontuação geral. “Desconhecido” significa que o fato ainda não foi obtido."
   }
 }
diff --git a/src/locales/ru/app.json b/src/locales/ru/app.json
index 42da7c1c..dfdae3d6 100644
--- a/src/locales/ru/app.json
+++ b/src/locales/ru/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-starred": "Сортировать по времени добавления звездочек",
     "sort-stars": "Сортировать по звездам",
     "sync-lists-confirm-body": "Извлечет ваши списки GitHub (помеченные списки) и применит их к вашему локальному репозиторию:\n\n· Каждое имя списка будет добавлено к соответствующему складу в виде метки (один склад может принадлежать нескольким спискам/категориям)\n· Склады с разблокированными категориями будут применять категорию, соответствующую списку, и по умолчанию будут заблокированы.\n· Склады с заблокированными категориями остаются без изменений\n\nВы уверены, что хотите продолжить?",
-    "repository-health-facts": "Факты о состоянии репозитория",
+    "repository-health-facts": "Обзор репозитория",
     "show-only-archived-repositories": "Показывать только архивные репозитории",
     "archived": "В архиве",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "Показывать только репозитории с пушем за последние 12 месяцев",
diff --git a/src/locales/ru/repositories.json b/src/locales/ru/repositories.json
index 0d139420..827123aa 100644
--- a/src/locales/ru/repositories.json
+++ b/src/locales/ru/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "Нет",
     "v1-year": "{{v1}} / год",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} дн. (~{{years}} лет)",
-    "repository-health-facts": "Факты о состоянии репозитория",
+    "repository-health-facts": "Обзор репозитория",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "Это объективные факты без общей оценки. «Неизвестно» означает, что факт ещё не получен."
   }
 }
diff --git a/src/locales/zh-TW/app.json b/src/locales/zh-TW/app.json
index 28422c27..c436c790 100644
--- a/src/locales/zh-TW/app.json
+++ b/src/locales/zh-TW/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "按星標排序",
     "sort-starred": "按加星時間排序",
     "sync-lists-confirm-body": "將拉取你的 GitHub Lists（星標清單）並套用到本地倉庫：\n\n· 每個 list 名會作為標籤新增至對應倉庫（一個倉庫可屬於多個 list/分類）\n· 未鎖定分類的倉庫將套用 list 對應的分類並預設鎖定\n· 已鎖定分類的倉庫保持不變\n\n確定繼續嗎？",
-    "repository-health-facts": "倉庫健康事實",
+    "repository-health-facts": "倉庫概況",
     "show-only-archived-repositories": "只顯示已封存的倉庫",
     "archived": "已封存",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "只顯示近 12 個月內有推送的倉庫",
diff --git a/src/locales/zh-TW/repositories.json b/src/locales/zh-TW/repositories.json
index f2aaef8d..c4d191c9 100644
--- a/src/locales/zh-TW/repositories.json
+++ b/src/locales/zh-TW/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "否",
     "v1-year": "{{v1}} 次/年",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} 天（約 {{years}} 年）",
-    "repository-health-facts": "倉庫健康事實",
+    "repository-health-facts": "倉庫概況",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "以上為客觀事實，不含健康總分。「未知」表示尚未取得該事實。"
   }
 }
diff --git a/src/locales/zh/app.json b/src/locales/zh/app.json
index 056f3607..505cd741 100644
--- a/src/locales/zh/app.json
+++ b/src/locales/zh/app.json
@@ -339,7 +339,7 @@
     "sort-stars": "按星标排序",
     "sort-starred": "按加星时间排序",
     "sync-lists-confirm-body": "将拉取你的 GitHub Lists（星标列表）并应用到本地仓库：\n\n· 每个 list 名会作为标签添加到对应仓库（一个仓库可属于多个 list/分类）\n· 未锁定分类的仓库将应用 list 对应的分类并默认锁定\n· 已锁定分类的仓库保持不变\n\n确定继续吗？",
-    "repository-health-facts": "仓库健康事实",
+    "repository-health-facts": "仓库概况",
     "show-only-archived-repositories": "只显示已归档的仓库",
     "archived": "已归档",
     "show-only-repositories-pushed-within-the-last-12": "只显示近 12 个月内有推送的仓库",
diff --git a/src/locales/zh/repositories.json b/src/locales/zh/repositories.json
index 793e1848..3f22268e 100644
--- a/src/locales/zh/repositories.json
+++ b/src/locales/zh/repositories.json
@@ -305,7 +305,7 @@
     "no": "否",
     "v1-year": "{{v1}} 次/年",
     "v1-days-years-years": "{{v1}} 天（约 {{years}} 年）",
-    "repository-health-facts": "仓库健康事实",
+    "repository-health-facts": "仓库概况",
     "these-are-objective-facts-with-no-overall-score": "以上为客观事实，不含健康总分。「未知」表示尚未获得该事实。"
   }
 }