ci: optimize workflow triggers with path filters and manual dispatch

Add smart path filtering to GitHub Actions workflows to prevent unnecessary builds when only documentation or non-code files are changed. This reduces CI/CD resource usage and speeds up documentation updates.

Changes: Add path filters to maven-ci.yml, build-and-release.yml, and codeql-analysis.yml. Add workflow_dispatch for manual triggering. Update documentation.

Author: 7txr